-
1 ventura
venturaventura [ven'tu:ra]sostantivo Feminin(sorte) Schicksal neutro, Los neutro; (buona fortuna) Glück neutro; alla ventura aufs Geratewohl, auf gut Glück; compagnie di ventura Landsknechtscharen Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > ventura
2 ventura
sustantivo femeninoventuraventura [beDC489F9Dn̩DC489F9D'tura]Glück neutro; mala ventura Pech neutro; a la (buena) ventura auf gut Glück; echar la buena ventura a alguien jdm wahrsagen; por ventura mit viel Glück; probar ventura sein Glück versuchen; viene ventura a quien la procura (proverbio) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott3 a la (buena) ventura
a la (buena) venturaauf gut Glück4 a riesgo y ventura de...
a riesgo y ventura de...auf Risiko von...5 echar la buena ventura a alguien
echar la buena ventura a alguienjemandem wahrsagenDiccionario Español-Alemán > echar la buena ventura a alguien
6 mala ventura
mala venturaPech7 por ventura
por venturamit viel Glück8 probar ventura
probar venturasein Glück versuchen9 viene ventura a quien la procura
viene ventura a quien la procura(proverbio) hilf dir selbst, dann hilft dir GottDiccionario Español-Alemán > viene ventura a quien la procura
10 alla ventura
alla venturaaufs Geratewohl, auf gut GlückDizionario italiano-tedesco > alla ventura
11 ci vediamo la settimana ventura
ci vediamo la settimana venturawir sehen uns nächste WocheDizionario italiano-tedesco > ci vediamo la settimana ventura
12 compagnie di ventura
compagnie di venturaLandsknechtscharenDizionario italiano-tedesco > compagnie di ventura
13 Amor y viento y ventura poco dura
Liebe, Glück und Wind ziehen vorüber geschwind.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amor y viento y ventura poco dura
14 Buen corazón quebranta mala ventura
Ein starkes Herz erträgt alles.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buen corazón quebranta mala ventura
15 Buena ventura poco dura
Ein gutes Jahr dauert nicht lange.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buena ventura poco dura
16 Cada uno es artífice de su ventura
Jeder ist seines Glücks Schmied.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno es artífice de su ventura
17 El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no se debe quejar si se le pasa
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no se debe quejar si se le pasa
18 La diligencia es la madre de la buena ventura
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Alcanza quien no cansa.Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Das ist der Lohn des Tüchtigen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La diligencia es la madre de la buena ventura
19 La ventura pasa una vez por cada casa
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ventura pasa una vez por cada casa
20 Más corre ventura que caballo ni mula
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más corre ventura que caballo ni mula
СтраницыСм. также в других словарях:
Ventura — may refer to:Places*Ventura, California, US *Ventura, Iowa, US *Ventura County, California, US *Las Venturas, San Andreas, a fictional city in Grand Theft Auto series of video games *Ventura Boulevard, boulevard located in the San Fernando Valley … Wikipedia
Ventura — ist der Familienname folgender Personen: Charlie Ventura (1916–1992), US amerikanischer Jazz Musiker František Ventura (1894–1969), tschechoslowakischer Springreiter Giampiero Ventura (* 1948), italienischer Fußballtrainer Jesse Ventura (* 1951) … Deutsch Wikipedia
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
Ventura — [ven toor′ə] 〚< (San Buena)ventura (the official name) < Sp, lit., saint of good fortune〛 city in SW Calif., northwest of Los Angeles: pop. 101,000 * * * Ven·tu·ra (vĕn to͝orʹə) A city of southern California on the Pacific Ocean west of Los… … Universalium
Ventura — puede referise a: Geografía Ventura, condado en California. Ventura, ciudad capital del condado homónimo. Biografías Enrique Ventura (1946 ), dibujante español, miembro del duo historietístico Ventura Nieto. Luis Ventura (1955 ), periodista… … Wikipedia Español
ventura — s.f. [lat. ventūra, neutro pl. del part. fut. di venire venire : propr. le cose che verranno , quindi il futuro ]. [necessità che sembra determinare gli eventi e che appare esterna e superiore alla volontà umana] ▶◀ destino, (lett.) fato, fortuna … Enciclopedia Italiana
Ventura — Ventura, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 670 Housing Units (2000): 319 Land area (2000): 1.729337 sq. miles (4.478961 sq. km) Water area (2000): 0.640238 sq. miles (1.658208 sq. km) Total area (2000): 2.369575 sq. miles (6.137169 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ventura, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 670 Housing Units (2000): 319 Land area (2000): 1.729337 sq. miles (4.478961 sq. km) Water area (2000): 0.640238 sq. miles (1.658208 sq. km) Total area (2000): 2.369575 sq. miles (6.137169 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ventura — [v ], 1) [ven tʊəra], Charlie, eigentlich Charles Venturo [ven tʊərəʊ], amerikanischer Jazzmusiker (Tenorsaxophon), * Philadelphia (Pa.) 2. 12. 1916, ✝ Pleasantville (N. J.) 17. 1. 1992; spielte in den 40er Jahren in verschiedenen… … Universal-Lexikon
ventura — buena ventura. → buenaventura … Diccionario panhispánico de dudas
ventura — s. f. 1. Fortuna próspera; sorte. 2. Felicidade. 3. Destino; acaso. 4. Risco; perigo. 5. à ventura: sem a reflexão necessária. = AO ACASO, À SORTE … Dicionário da Língua Portuguesa