Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

por+el+valor+de

  • 1 porcaria

    por.ca.ri.a
    [porkar‘iə] sf 1 cochonnerie. 2 fig travail mal fait.
    * * *
    [poxka`ria]
    Substantivo feminino (sujidade) saleté féminin
    Interjeição que porcaria! mince!
    * * *
    nome feminino
    1 ( sujidade) saleté
    2 ( insignificância) rien m.

    Dicionário Português-Francês > porcaria

  • 2 seu

    [s‘ew] pron poss 1 son, à lui. 2 seus pl ses, à lui.
    * * *
    seu, sua
    [`sew, `sua]
    Adjetivo
    1. (dele, dela, de coisa, animal) son(sa)
    2. (do senhor, da senhora) leur
    3. (de você) ton(ta)
    Pronome o seu/a sua (dele, dela) le sien(la sienne)
    (de você) le tien(la tienne)
    (do senhor, da senhora) le vôtre(la vôtre)
    (deles, delas) le leur(la leur)
    isto é seu? (dele) c'est à lui?
    (dela) c'est à elle?
    (deles, delas) c'est à eux/à elles?
    (de você) c'est à toi?
    (do senhor, da senhora) c'est à vous?
    um amigo seu (dele, dela) un de ses amis
    (deles, delas) un de leurs amis
    (de você) un de tes amis
    (do senhor, da senhora) un de vos amis
    Substantivo masculino
    seu estúpido! espèce d'imbécile!
    seus irresponsáveis! bande d'irresponsables!
    seu malandrinho! petit vaurien!
    sua danadinha! petite coquine!
    * * *
    s|eu, -ua
    determinante possessivo
    1 (dele, dela) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    é a sua opinião
    c'est son avis; c'est votre avis
    este livro é seu
    ce livre est à vous
    o seu futuro
    son avenir; votre avenir
    2 (dele, dela) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    a sua irmã
    sa sœur; votre sœur
    a sua família
    sa famille; votre famille
    o seu filho
    son fils; votre fils
    um amigo seu
    un ami à vous; un de vos amis
    3 (relativo a ele, ela) son m.; sa f.
    (relativo a si) votre
    um jantar em sua honra
    un dîner en son honneur; un dîner en votre honneur
    4 (valor afectivo, ironia) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    tem os seus defeitos
    il a quelques défauts
    5 (tratamento) son m.; sa f.
    (tratamento por você) votre
    votre ami dévoué
    Sua Alteza Real
    Son Altesse Royale
    Sua Majestade
    Sa Majesté
    Sua Santidade o Dalai-Lama
    Sa Sainteté le dalaï-lama
    tem os seus trinta anos
    il a la trentaine
    pronome possessivo
    le sien m.; la sienne f.
    ter alguma coisa de seu
    avoir quelque chose à soi
    faire des siennes

    Dicionário Português-Francês > seu

  • 3 esse

    es.se
    [‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.
    * * *
    esse, essa
    [`esi, `ɛsa]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-là(celle-là)
    essa é boa! elle est bien bonne celle-là!
    só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!
    * * *
    ess|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.
    a quem pertence essa casa?
    à qui appartient cette maison?
    emprestas-me esse livro?
    tu me prêtes ce livre?
    esse apartamento é mais caro do que este
    cet appartement est plus cher que celui-ci
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e esse projecto, avança?
    et ce projet, ça avance?
    essas histórias não me interessam
    ces histoires ne m'intéressent pas
    3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.
    esses anos foram os mais felizes da minha vida
    ces années furent les plus heureuses de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    esse tipo enganou-me
    ce mec m'a trompé
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    ela tem essa mania dos artistas de...
    elle a cette manie qu'ont les artistes de...
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.
    esses são mais caros
    ceux-là sont plus chers
    este carro é mais moderno, mas esse é mais prático
    cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, essas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    esse é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    outro texto, esse mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons tempos, esses!
    heureuse époque que celle-là!
    4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    esse só aparece quando precisa de nós
    celui-là ne vient que quand il a besoin de nous
    5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.
    essa de trabalhar sem parar não é para mim
    cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi
    só faltava mais essa!
    il ne manquait plus que ça!
    ◆ ainda mais essa!
    ça c'est la meilleure!, ça alors!
    voilà pourquoi, c'est pourquoi
    ◆ essa agora!
    ça alors!
    ◆ essa é boa!
    elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!
    ◆ essa é de cabo-de-esquadra!
    quelle grande sottise!
    ◆ (de nada) ora essa!
    de rien!
    ◆ (indignação) ora essa!
    ça alors!

    Dicionário Português-Francês > esse

  • 4 dar

    [d‘ar] vt 1 donner, concéder, accorder, délivrer, passer. 2 consacrer, employer. 3 communiquer, dire, exposer, indiquer. vpr 4 se donner. dá na mesma ça revient au même. dar a descarga tirer la chasse d’eau. dar à luz accoucher. dar as boas-vindas souhaiter la bienvenue. dar a sua palavra (de honra) donner sa parole (d’honneur). dar aulas donner des cours. dar com rencontrer. dar com a porta na cara fermer la porte au nez. dar conta rendre compte. dar de mamar téter. dar duro se tuer de travail. dar em donner sur (rue). dar esmola a um mendigo faire l’aumône à un mendiant. dar notícias donner des nouvelles. dar o lugar céder sa place. dar o troco rendre la monnaie. dar-se a entender se faire comprendre. dar-se com s’entendre. dar uma gorjeta donner un pourboire. dar uma olhada jeter un coup d’œil. dar uma recepção donner une réception. dar uma volta faire un tour. dar um passeio faire une promenade. o relógio deu seis horas l’horloge a sonné six heures. para o que der e vier à tout hasard, pour toute éventualité. toma lá, dá cá donnant donnant.
    * * *
    [da(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) donner
    dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
    ela dá aulas numa escola elle donne des cours dans une école
    dar prazer/pena/medo faire plaisir/de la peine/peur
    isto vai dar muito que fazer ça va donner beaucoup de travail
    o passeio me deu fome la promenade m'a donné faim
    ele dá muitos problemas il pose beaucoup de problèmes
    ainda não deu sinal de si il n'a pas encore donné signe de vie
    ele começa a dar sinais de cansaço il commence à donner des signes de fatigue
    dar um berro pousser un cri
    dar um pontapé em alguém donner un coup de pied à quelqu’un
    dar um passeio faire une promenade
    dar uma festa faire une fête
    dar um empurrão em alguém bousculer quelqu’un
    2. (lucros, ganhos) rapporter
    3. (dizer) dire
    ele me deu boa noite il m'a dit bonsoir
    Verbo intransitivo
    1. (horas) sonner
    já deram as cinco cinq heures ont déjà sonné
    dar com aller avec
    as cores não dão umas com as outras les couleurs ne vont pas ensemble
    dar de beber a donner à boire à
    dar de comer a donner à manger à
    dá igual ou no mesmo c'est du pareil au même
    dá no mesmo se ele viu ou não qu'il l'ait vu ou pas, ça n'a aucune importance
    dar-se ares de importante faire l'important
    dar com a língua nos dentes (desvendar segredo) ne pas savoir tenir sa langue
    (falar) bavarder
    dar de si (roupa) se détendre
    (sapatos) s'élargir
    (terreno) céder
    dar nas vistas se faire remarquer
    Verbo + preposição (encontrar, descobrir) trouver
    nunca darei com o lugar je ne trouverai jamais l'endroit
    Verbo + preposição (resultar) se terminer
    (tornar-se) devenir
    Verbo + preposição (servir para, ser útil para) servir à
    (sujeito: varanda, janela) donner sur
    (ser suficiente para) (y) avoir assez de
    o pão não dá para todos il n'y a pas assez de pain pour tout le monde
    não vai dar para eu chegar na hora je ne pourrai pas être à l'heure
    Verbo + preposição (aperceber-se de) s'apercevoir
    dei por mim a gritar je me suis surpris à crier
    não dei por nada je ne m'en suis pas rendu compte
    Verbo Pronominal dar-se bem/mal com algo aimer/ne pas aimer quelque chose
    dar-se bem/mal com alguém s'entendre bien/mal avec quelqu’un
    dar-se por vencido se considérer comme vaincu
    * * *
    verbo
    1 ( oferecer) donner; offrir
    dar alguma coisa a alguém
    donner quelque chose à quelqu'un
    dar um presente à avó
    offrir un cadeau à sa grand-mère; donner un cadeau à sa grand-mère
    dar uma gorjeta ao empregado
    donner un pourboire au serveur
    2 ( fazer dom de) donner; faire don; accorder
    dar o seu melhor
    donner le meilleur de soi-même
    dar sangue
    donner du sang
    3 (confiar, deixar) donner; remettre
    dar alguma coisa a fazer a alguém
    donner quelque chose à faire à quelqu'un
    dar as chaves ao porteiro
    donner les clés au portier
    4 (troca) donner; fournir; livrer; payer
    dar tudo para saber
    donner cher pour savoir
    quanto é que ele te dá por mês?
    combien il te donne par mois?
    5 ( pôr à disposição de) donner; porter; apporter; procurer
    donner les cartes
    dar de beber
    donner à boire
    (parte do corpo) dar o braço a alguém
    donner le bras à quelqu'un
    donner le sein
    6 ( organizar) donner; faire
    dar uma festa
    donner une fête
    dar um espectáculo
    donner un spectacle
    7 ( dizer) donner; communiquer; exposer; annoncer; prononcer
    dar a sua opinião
    donner son avis; donner son opinion
    dar informações por telefone
    donner des renseignements par téléphone
    dar uma boa notícia
    annoncer une bonne nouvelle
    dar um bom conselho
    donner un bon conseil
    dar um recado a alguém
    faire une commission à quelqu'un
    dar uma sentença
    prononcer une sentence
    8 ( conceder) donner; accorder; permettre
    dar a palavra a alguém
    donner la parole à quelqu'un
    dar a sua palavra
    donner sa parole
    dar carta branca
    donner carte blanche
    dar licença
    donner la permission; permettre
    dar o sim
    donner son aval; donner son accord
    dar razão a alguém
    donner raison à quelqu'un
    dar uma entrevista
    accorder une interview
    9 (atribuir, conferir) donner; attribuer
    dar um nome a uma criança
    donner un nom à un enfant
    dar um título a um livro
    donner un titre à un livre
    dar valor
    donner de la valeur
    que idade me dá?
    quel âge me donnez-vous?
    10 ( causar) donner; susciter; causer
    dar azo a
    donner lieu à
    dar coragem
    donner du courage
    dar forças
    donner des forces
    dar medo
    faire peur
    dar pena
    faire de la peine
    dar problemas
    causer des problèmes
    dar que pensar
    donner à penser; prêter à penser
    11 ( produzir) donner; rapporter; rendre
    dar sorte
    porter bonheur; donner de la chance
    não dar sinais de vida
    na pas donner signe de vie
    trabalho que dá frutos
    travail qui donne des fruits
    dar luz à um bebé
    donner le jour à un enfant; mettre un enfant au monde
    dar uma demão
    donner une couche de peinture
    dar uma injecção
    faire une piqûre
    dar um murro
    donner un coup de poing
    dar um nó
    faire un nœud
    dar um passeio
    faire une promenade
    dar um salto
    faire un saut
    13 ( cometer) faire
    dar erros
    faire des fautes
    14 ( exprimir) souhaiter; remercier
    dar as boas festas
    souhaiter la bonne année; offrir ses vœux
    dar graças
    rendre grâce
    dar os bons-dias
    dire bonjour; souhaiter le bonjour
    dar os parabéns
    féliciter
    dar os pêsames
    présenter ses condoléances
    15 ( ser suficiente) suffire
    esse dinheiro dá para (comprar) um vestido
    cet argent suffit pour (acheter) une robe
    isto não dá para nada
    ce n'est pas assez
    isto não dá para todos
    ça ne va pas suffire pour tout le monde
    16 ( ser possível) arriver; être possible
    coloquial dá para ver alguma coisa?
    on peut voir quelque chose?
    não dá!
    ce n'est pas possible!
    tentámos chegar a horas mas não deu
    nous avons essayé d'être à l'heure, mais nous n'y sommes pas arrivés
    17 ( encontrar) trouver
    dar com uma casa/rua
    trouver une maison/rue
    18 ( pretender) donner; supposer; tenir
    dar a entender
    donner à entendre; faire comprendre
    dar como certo
    donner comme certain
    dar por certo
    tenir pour certain
    19 ( reparar em) se rendre compte; s'apercevoir
    dar pela presença de alguém
    s'apercevoir de la présence de quelqu'un
    não dar por nada
    ne pas se rendre compte
    20 (na televisão) passer
    ontem deu um filme muito bom
    hier, un très bon film est passé à la télévision
    o que é que dá hoje na televisão?
    qu'est-ce-qu'il y a à la télévision aujourd'hui?
    21 (hora) sonner
    deu meio-dia
    midi a sonné
    22 ( conduzir a) aboutir (à); mener (à)
    esta rua dá para à estação
    cette rue aboutit à la gare
    este caminho dá para o rio
    ce chemin mène à la rivière
    23 ( estar voltado para) donner sur
    as janelas dão para o jardim
    les fenêtres donnent sur le jardin
    24 ( bater) donner; cogner
    dar com a cabeça na parede
    donner de la tête contre le mur
    25 ( tornar-se) devenir; s'adonner; se livrer
    dar em bêbedo
    s'adonner à la boisson
    dar em doido
    devenir fou
    26 pousser
    dar um grito
    pousser un cri
    dar um suspiro
    pousser un soupir
    tendre la main
    faire amende honorable
    donner de soi
    faire part
    s'entendre comme chien et chat
    se donner un temps
    advienne que pourra
    ◆ isso vai dar ao/no mesmo
    c'est la même chose
    ne pas se rendre compte
    ◆ toma lá, dá cá
    donnant, donnant

    Dicionário Português-Francês > dar

  • 5 tal

    [t‘aw] adj+pron tel, semblable, pareil. a tal ponto à tel point. que tal? qu’en dites-vous? tal como tel que, ainsi que, exactement comme. tal qual tel quel. de tal modo que. um tal pron un tel.
    * * *
    [`taw]
    Adjetivo
    (plural: tais)
    tel(telle)
    Pronome o/a tal celui-là /celle-là
    que tal? alors?
    um tal senhor … un certain ou dénommé …
    que tal um passeio? que dirais-tu d'une promenade?
    na rua tal dans telle rue
    como tal alors
    para tal pour cela
    tal coisa une chose pareille
    tal como comme
    tal e qual comme
    * * *
    determinante indefinido
    1 ( semelhante) tel
    não esperava tal resposta
    je ne m'attendais pas à une telle réponse
    nunca vi tal coisa
    je n'ai jamais vu une telle chose
    li no tal jornal
    j'ai lu dans tel journal
    tal homem
    tel homme
    de tal forma que
    de telle façon que
    pronome indefinido
    que tal irmos ao cinema?
    et si on allait au cinéma?
    que tal um cafezinho?
    un petit café?
    2 ( que acha)
    (opinião) que tal?
    alors?
    ( como está) ça va?
    3 ( quantidade incerta) et quelque
    são dez e tal
    il est dix heures et quelques
    vinte e tal cêntimos
    vingt et quelques cents
    na rua tal
    dans telle rue
    em tal dia
    un tel jour
    nome masculino
    (pessoa) o tal
    untel
    a tal
    unetelle
    os tais
    les Untel
    a senhora tal
    madame Unetelle
    tu és o tal de que toda a gente fala!
    tu es celui dont tout le monde parle!
    advérbio
    tel
    tal como
    tel que
    de tal maneira que
    de telle manière que
    à tel point que, tellement que
    de telle façon que
    personne ne s'y attendait
    voilà son pareil
    tel quel
    ◆ tal pai, tal filho
    tel père, tel fils

    Dicionário Português-Francês > tal

  • 6 TLAMALIZTLI

    tlamaliztli:
    L'honneur d'avoir capturé un guerrier ennemi.
    Esp., honra por haber cautivado a un guerrero. Garibay Llave 371.
    " ahzo necuiltonôlli, ahzo tlamaliztli ahzo oquichyôtl ", peut-être des richesses, peut-être l'honneur de capturer un ennemi, peut-être le courage - perhaps riches, perhaps the taking of captives, perhaps valor. Sah5, l58.
    " quihtlanilia huîtztli inic quitêmôlia oquichyôtl, in tlamaliztli ", il lui demande des épines pour obtenir le courage, l'honneur de capturer un ennemi - he demanded thorns of it, thus seeking valor and the taking of captives, Sah5,175.
    Form: nom d'action sur ma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMALIZTLI

  • 7 baixo

    bai.xo
    [b‘ajʃu] sm 1 bas, grossier. 2 Mús bas, grave. • adj 1 bas, petit. 2 indigne. • adv bas.
    * * *
    baixo, xa
    [`bajʃu, ʃa]
    Adjetivo bas(basse)
    (pessoa) petit(e)
    Advérbio (falar, rir) tout bas
    Substantivo masculino (instrumento) basse féminin
    em baixo en bas
    mais baixo plus bas
    (pessoa, objeto) plus petit
    (falar) moins fort
    o mais baixo/a mais baixa le plus petit/la plus petite
    (preço, valor) le plus bas/la plus basse
    para baixo en bas
    (mais abaixo) plus bas
    * * *
    adjectivo
    1 (altura) bas
    o sol vai baixo
    le soleil est bas
    2 (pessoa) petit
    3 ( pouco elevado) bas
    na maré baixa
    à marée basse
    salários baixos
    bas salaires
    4 (voz, som) bas
    falar em voz baixa
    parler à voix basse
    5 MÚSICA bas
    grave
    6 ( humilde) bas
    de baixa condição
    de basse condition
    mesquin
    vil
    foi muito baixo da parte dela
    c'était bas de sa part
    o baixo latim
    le bas latin
    advérbio
    1
    (lugar) em baixo
    en bas; en dessous; au bas
    em baixo de
    sous; en dessous
    por baixo de
    sous; en dessous
    o jornal está por baixo do livro
    le journal est sous le livre
    para baixo
    en bas
    2 (voz) bas
    doucement
    tens de falar baixo
    il faut que tu parles doucement
    3 MÚSICA bas
    grave
    nome masculino
    MÚSICA basse f.
    contempler quelqu'un de bas en haut
    le bas ventre
    être abattu, être à plat

    Dicionário Português-Francês > baixo

  • 8 AYOTL

    âyôtl:
    1.\AYOTL tortue, Décrite en Sah11,59.
    Kinosternon hirtipes. Martin del Campo 390-391.
    Esp., tortuga (M).
    Angl., turtle, tortoise (K).
    * à la forme possédée, " nâyôuh ", ma tortue.
    Note: la tortue âyôtl peut symboliser la guerre, yâôtl et le glyphe qui représente une tortue peut se lire parfois /yao/.
    2.\AYOTL carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone.
    Esp., guiro hecho de concha de tortuga y cuerno de venado
    " âyôtl quitzotzonah ", ils battent des carapaces de tortue - they beat turtle shells. Sah2,75.
    En la gran mayoría de sus apariciones, este elemento sirvió para transcribir el valor /yao/. Es prácticamente el único caso en el que se explotó el recurso de la metátesis: la inversión de los dos primeros segmentos de ayotl por yaotl, por lo que el empleo de este elemento está más bien condicionado por creencias religiosas que vinculan a la tortuga con la guerra.
    3.\AYOTL suc, bouillon (Car.).
    Esp., caldo de alguna cosa (C).
    Angl., something watery; broth, soup (K).
    R.Joe Campbell 1997 donne aussi 'ayotl', gourd. Mais ceci doit être une confusion pour ayohtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOTL

  • 9 avaliar

    a.va.li.ar
    [avali‘ar] vt évaluer.
    * * *
    [ava`lja(x)]
    Verbo transitivo évaluer
    a avaliar por (a julgar por) à en juger par
    * * *
    verbo
    1 (valor) évaluer; estimer
    dar a avaliar a um perito
    faire évaluer par un expert
    2 ( calcular) évaluer; estimer
    não se pode avaliar as perdas humanas
    on ne peut pas estimer les pertes humaines
    3 ( ter ideia de) évaluer
    estimer; expertiser
    avaliar os estragos
    évaluer les dégâts
    4 ( estabelecer juízo) évaluer
    avaliar a prova
    évaluer l'épreuve

    Dicionário Português-Francês > avaliar

  • 10 estimar

    es.ti.mar
    [estim‘ar] vt 1 estimer, apprécier. 2 évaluer. 3 Com conjecturer, estimer.
    * * *
    [iʃtʃi`ma(x)]
    Verbo transitivo estimer
    * * *
    verbo
    1 ( ter estima por) estimer
    estimo-lhe as melhoras
    je vous vous souhaite un prompt rétablissement
    2 ( calcular) estimer
    estimar o valor de alguma coisa
    estimer la valeur de quelque chose

    Dicionário Português-Francês > estimar

  • 11 eu

    eu
    [‘ew] pron je, j’, moi.
    **O pronome eu, em francês, pode tomar diferentes formas: 1) je na frente de palavras que começam por consoante: je parle / eu falo. 2) j’ diante de palavras que se iniciam por vogal ou h mudo: j’habite / eu moro. j’aime / eu gosto, eu amo.
    3) moi: qui est là? Moi / quem está aí? Eu.**
    * * *
    eu
    [`ew]
    Pronome (sujeito) je
    sou eu c'est moi
    e eu? et moi?
    eu mesmo ou próprio moi-même
    * * *
    eu
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] je
    eu fico aqui
    je reste ici
    2 [valor enfático] moi
    eu cá, não quero saber!
    moi, je m'en fous
    eu próprio trato disso
    je m'en occupe moi-même
    3 [complemento] moi
    saíram todos excepto eu
    tout le monde est sorti sauf moi
    4 [em comparações] moi
    ele é mais novo do que eu
    il est plus jeune que moi
    nome masculino
    PSICOLOGIA, FILOSOFIA moi
    ego
    o eu consciente
    le moi conscient
    o eu e o não-eu
    le moi et le non-moi
    o meu verdadeiro eu
    mon vrai moi

    Dicionário Português-Francês > eu

  • 12 avaliação

    a.va.li.a.ção
    [avaljas‘ãw] sf évaluation. Pl: avaliações.
    * * *
    [avalja`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    évaluation féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (de valor) estimation
    (por perito) expertise
    fazer uma avaliação
    faire évaluer; faire estimer
    2 (escolar) évaluation
    3 (de rendimento) estimation; évaluation

    Dicionário Português-Francês > avaliação

  • 13 cada

    ca.da
    [k‘ad ə] pron indef chaque. a cada dois dias tous les deux jours. a cada instante à chaque instant. cada coisa em seu lugar chaque chose a sa place. cada um chacun. cada uma chacune.
    * * *
    [`kada]
    Adjetivo chaque
    (com regularidade) tous les(toutes les)
    cada dois dias tous les deux jours
    uma pessoa em cada dez une personne sur dix
    cada qual chacun(e)
    cada um/uma chacun/chacune
    um/uma de cada vez un/une à la fois
    cada vez mais de plus en plus
    cada vez que chaque fois que
    cada um por si chacun pour soi
    * * *
    determinante indefinido
    cada membro paga 10 euros
    chaque membre paye 10 euros
    ele ia à casa da avó cada fim-de-semana
    il allait chez sa grand-mère chaque week-end
    cada dois dias
    tous les deux jours
    ele diz cada asneira que
    il dit de telles bêtises que
    ele usa cada gravata!
    il porte les cravates les plus bizarres
    tens cada ideia!
    tu en as de bonnes!
    pronome indefinido
    chaque
    chacun, -e m., f.
    as velas custam dois euros cada
    les bougies coûtent deux euros chaque
    cada um deles
    chacun d'entre eux
    quero duas de cada
    j'en veux deux de chaque
    chacun
    chacun
    chaque fois
    chaque fois plus, de plus en plus
    à chaque fois que
    chacun son tour
    chaque chose en son tempo

    Dicionário Português-Francês > cada

  • 14 descer

    des.cer
    [des‘er] vt, vi descendre, baisser, incliner. descer do carro sortir de la voiture. descer pelo elevador, pela escada descendre par l’ascenseur, par l’escalier. Ver nota em descendre.
    * * *
    [de`se(x)]
    Verbo transitivo (escadas, rua, montanha) descendre
    (persianas, cortinas) baisser
    Verbo intransitivo (temperatura, preço) baisser
    (de cavalo, carro, ônibus) descendre
    descer de descendre de
    * * *
    verbo
    descer as escadas
    descendre les escaliers
    descer a correr
    descendre en courant
    2 ( pôr mais abaixo) descendre; baisser
    descer os estores
    descendre les stores
    au baisser du rideau
    3 (quantidade, valor) baisser; abaisser; chuter
    a temperatura desceu
    la température a chuté
    nos saldos, os preços descem
    pendant les soldes, les prix baissent
    4 (qualidade, nível) baisser
    5 (avião) descendre
    7 MÚSICA baisser
    8 figurado ( rebaixar-se) s'humilier; se rabaisser
    9 figurado ( decair rapidamente) dévaler; déchoir; dégringoler

    Dicionário Português-Francês > descer

  • 15 importância

    im.por.tân.cia
    [ĩport‘ãsjə] sf importance. dar importância accorder, attacher de l’importance. de grande importância de grande, de haute importance. não tem importância cela n’a pas d’importance, c’est sans importance, cela ne fait rien. perder a importância perdre l’importance.
    * * *
    [ĩmpox`tãsja]
    Substantivo feminino importance féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (valor, interesse) importance
    dar importância a
    accorder de l'importance à
    não tem importância
    c'est sans importance
    2 ( prestígio) importance
    dar-se ares de importância
    se donner de l'importance
    3 ( quantia) somme
    montant m.
    de première importance
    être de peu d'importance
    sans importance

    Dicionário Português-Francês > importância

  • 16 mérito

    mé.ri.to
    [m‘ɛritu] sm 1 mérite, valeur. 2 vertu.
    * * *
    [`mɛritu]
    Substantivo masculino mérite masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( merecimento) mérite
    o mérito é todo dele
    tout le mérite lui revient
    2 ( valor) mérite
    de grande mérito
    de grand mérite

    Dicionário Português-Francês > mérito

  • 17 nós

    [nus] pron refl pl nous.
    * * *
    I.
    [noʃ] = em + os = em
    II.
    [noʃ]
    Pronome plural nous
    ele nos pagou il nous a payés
    ela nos falou elle nous a parlé
    deu-nos muito que fazer il nous a donné beaucoup de travail
    ele nos chateou muito il nous a beaucoup embêtés
    vamo-nos embora allons-y
    odiamo-nos nous nous détestons
    nos beijamos nous nous sommes embrassés
    assim não nos roubam o carro ainsi on ne nous volera pas la voiture
    * * *
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] nous
    aqui estamos nós
    nous voilà enfin
    nós vamos chegar depois do jantar
    nous arriverons après le dîner
    2 [valor enfático] toi
    e nós que não tínhamos um tostão!
    et nous qui n'avions pas le sou!
    somos nós que estamos em falta
    c'est nous qui sommes les fautifs
    3 [com preposição] nous
    ela soube disso por nós
    elle l'a appris par nous
    isso é para nós?
    ceci est pour nous?
    4 [em comparações] nous
    eles não são mais fortes do que nós
    ils ne sont pas aussi forts que nous

    Dicionário Português-Francês > nós

  • 18 que

    [k‘i] pron que, qui. • conj que. o que quer que seja quoi que ce soit. o que, tudo o que ce que.
    * * *
    [ki]
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números quel(quelle)
    que dia é hoje? quel jour sommes-nous?
    que horas são? quelle heure est-il?
    mas que belo dia! mais quelle belle journée!
    que fome! quelle faim!
    que maravilha! quelle merveille!
    que bonito! que c'est beau!
    Pronome
    1. (ger) que
    que é isso? qu'est-ce que c'est que ça?
    que você quer? que veux-tu?
    que vai comer? que vas-tu manger?
    que diz a isto? qu'est-ce que tu en dis?
    o bolo que comi era ótimo le gâteau que j'ai mangé était très bon
    o homem que conheci l'homme que j'ai connu
    2. (uso relativo: sujeito) qui
    o homem que corre l'homme qui court
    Conjunção
    1. (ger) que
    confessou que me tinha enganado il a avoué qu'il m'avait trompé
    pediu-me tanto que acabei por lho dar il me l'a tellement demandé que j'ai fini par le lui donner
    há horas que estou à espera ça fait des heures que j'attends
    há muito que não vou lá ça fait longtemps que je n'y vais pas
    espero que você se divirta j'espère que tu t'amuses
    quero que você o faça je veux que tu le fasses
    que seja feliz! tous mes vœux de bonheur!
    é mais caro (do) que o outro c'est plus cher que l'autre
    leve o guarda-chuva que está chovendo prends ton parapluie, il pleut
    vá depressa que está atrasado fais vite, tu es en retard
    que nem comme
    * * *
    pronome relativo
    1 [função sujeito] qui
    a senhora que fala
    la dame qui parle
    o computador que está ali
    l'ordinateur qui est là
    2 [função complemento directo] que
    a porta que eles pensavam ter fechado
    la porte qu'ils croyaient avoir fermée
    3 [função atributo] que
    ele desfez-se em lágrimas, como o rapazinho que era
    il fonda en pleurs, comme le petit garçon qu'il était
    pronome interrogativo
    1 ( o quê) que?; quoi?
    (o) que (é que) queres?
    qu'est ce que tu veux?
    (o) que (é que) disseste?
    qu'est ce que tu as dit?
    2 ( que tipo de) quel
    que vinho é este?
    quel vin est-ce?
    3 ( qual) quel
    em que comboio vieste?
    par quel train es-tu venu?
    que vestido levas?
    quelle robe emmènes-tu?
    que se passa?
    que se passe-t-il?
    conjunção
    1 [introduz uma oração] que
    ela disse que estavas doente
    elle a dit que tu étais malade
    ele está tão fraco que não consegue levantar-se
    il est tellement fragile qu'il n'arrive pas à se lever
    espero que ela venha
    j'espère qu'elle vienne
    2 [introduz uma causa] parce que
    não saias que está a chover
    ne sors pas, il pleut
    3 [em comparação] que
    ela é maior (do) que ele
    elle est plus grande que lui
    4 [valor enfático] que
    então que fique!
    qu'il reste alors!
    tão simpático que ele é!
    qu'est-ce qu'il est gentil!
    advérbio
    que; quel
    que bonito!
    que c'est beau!
    que pena!
    quel dommage!

    Dicionário Português-Francês > que

  • 19 tu

    tu
    [t‘u] pron pes sing tu.
    * * *
    tu
    [`tu]
    Pronome ( informal) tu
    tu mesmo ou próprio toi-même
    * * *
    tu
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] tu
    toi
    tu vais chegar atrasado
    tu vas être en retard
    o herói és tu
    c'est toi le héros
    2 [valor enfático] toi
    tu aí, o que estás a fazer aqui?
    eh toi, qu'est-ce que tu fais là?
    tu próprio o confirmaste
    tu l'a confirmé toi-même
    3 [com preposição] toi
    saíram todos excepto tu e eu
    tout le monde est sorti sauf toi et moi
    4 [em comparações] toi
    ela não canta melhor do que tu
    elle ne chante pas mieux que toi
    nome masculino
    tu
    tratar alguém por tu
    tutoyer quelqu'un
    à tu et à toi

    Dicionário Português-Francês > tu

  • 20 vós

    [vus] pron pes pl vous.
    * * *
    [vuʃ]
    Pronome (vocês) vous
    * * *
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] vous
    vós tereis a parte que vos cabe
    vous aurez votre part
    2 [valor enfático] vous
    sois vós que tendes razão
    c'est vous qui avez raison
    3 [com preposição] vous
    isto foi feito por vós
    cela a été fait par vous
    não irei sem vós
    je n'irai pas sans vous

    Dicionário Português-Francês > vós

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Valor razonable — El valor razonable es un criterio de valoración usado en economía, finanzas y contabilidad para valorar activos y pasivos. Contenido 1 Concepto Plan General de Contabilidad (España) 1.1 Aplicación …   Wikipedia Español

  • Valor esperado — En estadística el valor esperado o esperanza matemática (o simplemente esperanza) de una variable aleatoria es la suma de la probabilidad de cada suceso multiplicado por su valor. Por ejemplo en un juego de azar el valor esperado es el beneficio… …   Enciclopedia Universal

  • Valor (numismática) — Existen diferentes conceptos de valor que se utilizan dentro de la Numismática: Valor intrínseco Valor legal o nominativo Valor de mercado Contenido 1 Valor intrínseco 2 Valor legal o nominativo 3 Valor de Mercado …   Wikipedia Español

  • Válor — Bandera …   Wikipedia Español

  • valor — (Del lat. valor, ōris). 1. m. Grado de utilidad o aptitud de las cosas, para satisfacer las necesidades o proporcionar bienestar o deleite. 2. Cualidad de las cosas, en virtud de la cual se da por poseerlas cierta suma de dinero o equivalente. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • Valor y... ¡al toro! — Publicación Formato Serializada en Gran Pulgarcito nº 53 a 73[1] Primera …   Wikipedia Español

  • Valor Actualizado Penalizado — (VAP) es un método de Selección de Inversiones con riesgo desarrollado por Fernando Gómez Bezares en los años 80 del siglo XX. Descripción Mientras que el método del ajuste de la tasa de descuento penaliza por el riesgo aumentando dicha tasa al… …   Wikipedia Español

  • Valor de ley — puede referirse a: Valor de ley título que tuvo en España la película True Grit película del año 1969 dirigida Henry Hathaway Valor de ley título que tuvo en España la película True Grit película del año 2010 dirigida por los hermanos Cohen Esta… …   Wikipedia Español

  • valor hematocrito — hematocrito, valor m. hemat. Relación entre el volumen ocupado por los corpúsculos sanguíneos y el plasma. En sujetos sanos, el valor hematocrito es de un 45% pudiendo disminuir en trastornos como una anemia o durante una hemorragia, o aumentar… …   Diccionario médico

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

  • Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»