-
21 стоимость
сто́имость1. kosto;2. эк. valoro;приба́вочная \стоимость plusvaloro;потреби́тельная \стоимость uzvaloro.* * *ж.сто́имость жи́зни — coste de (la) vida
сто́имость произво́дства — coste de la producción
сто́имость перево́зки — gastos de transporte
о́бщей сто́имостью в... — por un valor total de...
сто́имость ве́щи — el importe del objeto
2) эк. valor mменова́я сто́имость — valor de cambio
номина́льная сто́имость — valor nominal
потреби́тельная сто́имость — valor de consumo (de uso)
приба́вочная сто́имость — plusvalía f
приба́вленная сто́имость — valor añadido
* * *ж.сто́имость жи́зни — coste de (la) vida
сто́имость произво́дства — coste de la producción
сто́имость перево́зки — gastos de transporte
о́бщей сто́имостью в... — por un valor total de...
сто́имость ве́щи — el importe del objeto
2) эк. valor mменова́я сто́имость — valor de cambio
номина́льная сто́имость — valor nominal
потреби́тельная сто́имость — valor de consumo (de uso)
приба́вочная сто́имость — plusvalía f
приба́вленная сто́имость — valor añadido
* * *n1) gener. coste, precio (öåñà), valer, valor, valorìa, valìa2) law. costa, costo3) econ. CIF (условие поставки), monta, importe -
22 выступить
выступа́ть, вы́ступитьelpaŝi, eliri, elstari;\выступить из берего́в elbordiĝi;2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;3. (публично) fari paroladon (или deklaron).* * *сов.1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña
3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto
вы́ступить впервы́е — debutar vi
вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció
* * *сов.1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña
3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto
вы́ступить впервы́е — debutar vi
вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció
* * *v1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)2) law. hacer uso de la palabra -
23 обыкновение
обыкнове́н||иеkutimo;име́ть \обыкновение kutimi, havi kutimon;по \обыкновениеию ordinare, kutime, laŭ kutimo;\обыкновениено ordinare, kutime;\обыкновениеный ordinara, kutima;simpla (простой).* * *с.costumbre f, hábito mпо обыкнове́нию — por (según) costumbre, por lo común
про́тив обыкнове́ния — contra costumbre
име́ть обыкнове́ние — soler (непр.) vi, acostumbrar vi
* * *с.costumbre f, hábito mпо обыкнове́нию — por (según) costumbre, por lo común
про́тив обыкнове́ния — contra costumbre
име́ть обыкнове́ние — soler (непр.) vi, acostumbrar vi
* * *n1) gener. costumbre, hábito, usanza, uso2) law. práctica -
24 опыт
о́пыт1. (эксперимент) eksperimento;2. (практика) sperto;\опытный 1. (о человеке) sperta;2. (экспериментальный) eksperimenta.* * *м.1) experiencia f, práctica fжите́йский о́пыт — experiencia del mundo
боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)
у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo
по о́пыту — por experiencia, prácticamente
знать по о́пыту — tener experiencia
убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica
2) (испытание, проба) experimento m, prueba f, ensayo mпроизводи́ть о́пыты — experimentar vt, ensayar vt
••о́пыт - лу́чший учи́тель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría
* * *м.1) experiencia f, práctica fжите́йский о́пыт — experiencia del mundo
боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)
у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo
по о́пыту — por experiencia, prácticamente
знать по о́пыту — tener experiencia
убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica
2) (испытание, проба) experimento m, prueba f, ensayo mпроизводи́ть о́пыты — experimentar vt, ensayar vt
••о́пыт - лу́чший учи́тель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría
* * *n1) gener. ensayo, experiencia, experimentación, experimento, práctica, uso, pericia, prueba2) navy. escandallo3) eng. habilidad, practica4) econ. pràctica -
25 по обыкновению
prepos.gener. al uso, por (según) costumbre, por lo común -
26 материалоемкость
consumo de materiales por unidad de producción, intensidad en el uso de los recursosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > материалоемкость
-
27 платежи за использование
(чего-л.) pagos por usoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > платежи за использование
-
28 испортиться от лёжки
v -
29 лёжка
ж.испо́ртиться от лёжки — estropearse por falta de uso (de empleo)
2) ( лежбище) cama f••лежа́ть в лёжку ( о больном) прост. — estar postrado en el lecho
* * *ngener. (ëå¿áè¡å) cama -
30 материалоёмкость
necon. consumo de materiales por unidad de producción, intensidad en el uso de los recursos -
31 платежи за использование
necon. pagos por uso (чего-л.)Diccionario universal ruso-español > платежи за использование
-
32 по привычке
prepos.gener. al uso, de carretilla, por (según) costumbre -
33 польза
по́льз||аutilo;profito (выгода);в \пользау кого́-л. por utilo de iu.* * *ж.для по́льзы (+ род. п.) — en beneficio (de)
в по́льзу — a favor (de)
до́воды в по́льзу кого́-либо — argumentos a favor de alguien
э́то не говори́т в его́ по́льзу — esto no dice nada a su favor
для о́бщей по́льзы — para el bien de todos
принести́ по́льзу (+ дат. п.) — ser útil (a), prestar utilidad (a); servir (непр.) vi (a)
извле́чь по́льзу (из + род. п.) — sacar provecho (de)
кака́я от э́того по́льза? — ¿qué utilidad hay en esto?
э́то пошло́ ему́ на по́льзу — esto le fue muy provechoso
* * *ж.для по́льзы (+ род. п.) — en beneficio (de)
в по́льзу — a favor (de)
до́воды в по́льзу кого́-либо — argumentos a favor de alguien
э́то не говори́т в его́ по́льзу — esto no dice nada a su favor
для о́бщей по́льзы — para el bien de todos
принести́ по́льзу (+ дат. п.) — ser útil (a), prestar utilidad (a); servir (непр.) vi (a)
извле́чь по́льзу (из + род. п.) — sacar provecho (de)
кака́я от э́того по́льза? — ¿qué utilidad hay en esto?
э́то пошло́ ему́ на по́льзу — esto le fue muy provechoso
* * *n1) gener. beneficio (выгода), bien, conveniencia, fruto, pro, provecho, rendición, valor, vendimia, aprovechamiento, utilidad, zumo, útil2) law. gracia, interés, uso3) econ. valorìa, ventaja, usufructo -
34 пользоваться
по́льзоватьсяuzi;profiti (извлекать выгоду, пользу);\пользоваться креди́том havi krediton;\пользоваться чьи́м-л. отсу́тствием uzi foreston de iu;\пользоваться слу́чаем uzi la okazon;\пользоваться уваже́нием ĝui estimon, ĝui respekton.* * *несов., твор. п.1) ( использовать) usar vt, utilizar vt; servirse (непр.) (de), emplear vt (употреблять, применять)по́льзоваться инструме́нтом — usar un instrumento
по́льзоваться все́ми сре́дствами — utilizar todos los medios
по́льзоваться сво́им пра́вом — usar su derecho
2) ( использовать в своих интересах) aprovechar vtпо́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
3) ( иметь) gozar vi (de), disfrutar vi (de), tener (непр.) vtпо́льзоваться все́ми права́ми — gozar de todos los derechos
по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza
по́льзоваться больши́м успе́хом — tener gran éxito
по́льзоваться мирово́й изве́стностью — ser de fama mundial
по́льзоваться креди́том — tener crédito
по́льзоваться защи́той зако́на — acogerse a los beneficios de la ley
* * *несов., твор. п.1) ( использовать) usar vt, utilizar vt; servirse (непр.) (de), emplear vt (употреблять, применять)по́льзоваться инструме́нтом — usar un instrumento
по́льзоваться все́ми сре́дствами — utilizar todos los medios
по́льзоваться сво́им пра́вом — usar su derecho
2) ( использовать в своих интересах) aprovechar vtпо́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
3) ( иметь) gozar vi (de), disfrutar vi (de), tener (непр.) vtпо́льзоваться все́ми права́ми — gozar de todos los derechos
по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza
по́льзоваться больши́м успе́хом — tener gran éxito
по́льзоваться мирово́й изве́стностью — ser de fama mundial
по́льзоваться креди́том — tener crédito
по́льзоваться защи́той зако́на — acogerse a los beneficios de la ley
* * *v1) gener. (èìåáü) gozar (de), (использовать в своих интересах) aprovechar, disfrutar (de), emplear (употреблять, применять), hacer uso, poner por (в качестве кого-л.), prevalerse (чем-л.), servirse (de), tener, usar, utilizar, utilizarse, lograr, servirse (чем-л.), usufructuar, vendimiar2) law. administrar (имуществом), tener voto activo, tener voto pasivo3) econ. usar (напр. товарными знаками)4) mexic. rapar -
35 способность
спосо́бн||остьkapabl(ec)o;\способностьый 1. (одарённый) dotita, naturdotita, kapabla;2. (на что-л.) kapabla al (или por, je) io.* * *ж.1) capacidad f, facultad f; aptitud f ( пригодность)спосо́бность к труду́, спосо́бность труди́ться — capacidad (aptitud) para el trabajo
спосо́бность на что́-либо — capacidad de hacer algo
покупа́тельная спосо́бность эк. — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
пропускна́я спосо́бность тра́нспорта — capacidad de tráfico
2) чаще мн. ( одарённость) capacidad f, aptitud f, dote mспосо́бность к чему́-либо — aptitud para algo
челове́к с больши́ми спосо́бностями — persona de gran capacidad (de grandes dotes), hombre muy capaz
* * *ж.1) capacidad f, facultad f; aptitud f ( пригодность)спосо́бность к труду́, спосо́бность труди́ться — capacidad (aptitud) para el trabajo
спосо́бность на что́-либо — capacidad de hacer algo
покупа́тельная спосо́бность эк. — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo
пропускна́я спосо́бность тра́нспорта — capacidad de tráfico
2) чаще мн. ( одарённость) capacidad f, aptitud f, dote mспосо́бность к чему́-либо — aptitud para algo
челове́к с больши́ми спосо́бностями — persona de gran capacidad (de grandes dotes), hombre muy capaz
* * *n1) gener. aptitud (пригодность), aptitud para algo (к чему-л.), cantera, capacidad de hacer algo (на что-л.), don, dote, entendìmiento, forma, idoneidad, pericia, uso, virtud, acierto, alcance, cabeza, capacidad, competencia, disposición, facultad, hàbilidad, hàbilitacion, potencia2) eng. poder (ñì.á¿. capacidad), habilidad3) law. posibilidad4) econ. poder5) Chil. forro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Uso coloquial — Saltar a navegación, búsqueda Uso coloquial es el empleo del lenguaje, de alguna forma, en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en … Wikipedia Español
Uso coloquial — Empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido, con vocablos caracterizados por su uso común, frecuente y directo que se alejan de todo tipo de retórica y, en cierta medida, de la norma culta. Un par de ejemplos del uso… … Enciclopedia Universal
Uso de la palabra americano(a) — Saltar a navegación, búsqueda La Real Academia Española recomienda que «debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses… … Wikipedia Español
Uso del suelo — también se usa en referencia a los distintos usos urbanos de la tierra en la zonificación. Dentro de las definiciones de carácter general hemos de tener en cuenta el concepto de uso del suelo, entendido como cualquier tipo de utilización humana… … Wikipedia Español
Uso del término "hombre blanco" en Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Los nacionalistas blancos de los Estados Unidos frecuentemente tienen una definición de blancura que es mucho más limitada que la definición gubernamental, requiriendo no sólo una ascendencia única o casi… … Wikipedia Español
Uso de la tierra — Saltar a navegación, búsqueda Uso de la tierra también se usa en referencia a los distintos usos urbanos de la tierra en la zonificación. El uso de la tierra es la modificación antrópica del ambiente natural o naturaleza en ambiente construido… … Wikipedia Español
Uso b y v — Saltar a navegación, búsqueda Letras s, c y z En el centro y norte de España, la letra z y la letra c ante e, i se pronuncian con sonido interdental sordo z distinto del sonido fricativo sordo s con el que se pronuncia la letra s. Sin embargo, en … Wikipedia Español
uso — (Del lat. usus). 1. m. Acción y efecto de usar. 2. Ejercicio o práctica general de algo. 3. moda. 4. Modo determinado de obrar que tiene alguien o algo. 5. Empleo continuado y habitual de alguien o algo. 6. Der. Derecho no transmisible a percibir … Diccionario de la lengua española
uso sostenible de un humedal — Uso de los humedales por los seres humanos de forma tal que produzca el mayor beneficio continuo para las generaciones presentes, manteniendo sus propiedades naturales como ecosistema y al mismo tiempo su potencial para satisfacer las necesidades … Diccionario ecologico
Uso de la palabra americano — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La Real Academia Española recomienda que «debe evitarse el empleo de… … Wikipedia Español
Uso de la fuerza — El uso de la fuerza por los Estados se regula tanto por el Derecho internacional consuetudinario como en tratados internacionales. El artículo 2.4 de la Carta de las Naciones Unidas afirma que: Los Miembros de la Organización, en sus relaciones… … Wikipedia Español