-
21 Zivilbevölkerung
f civilian population; Verluste in der Zivilbevölkerung civilian casualties* * *Zi|vil|be|völ|ke|rungfcivilian population* * *Zi·vil·be·völ·ke·rungf civilian population* * *die civilian population* * *Zivilbevölkerung f civilian population;Verluste in der Zivilbevölkerung civilian casualties* * *die civilian population* * *f.civilian population n. -
22 Bevölkerungsabnahme
f population decrease, decrease in population* * *Be|vọ̈l|ke|rungs|ab|nah|meffall or decrease in population* * *Be·völ·ke·rungs·ab·nah·mef decrease in population* * *Bevölkerungsabnahme f population decrease, decrease in population -
23 Bevölkerungswachstum
n growth in population* * *das Bevölkerungswachstumincrease in population* * *Be|vọ̈l|ke|rungs|wachs|tumntpopulation growth, rise or increase in population* * *Be·völ·ke·rungs·wachs·tumnt kein pl population growth* * *Bevölkerungswachstum n growth in population -
24 Bevölkerungszahl
-
25 Einwohnerschaft
f inhabitants Pl., population* * *Ein|woh|ner|schaft ['ainvoːnɐʃaft]f -, (rare) -enpopulation, inhabitants pl* * *Ein·woh·ner·schaft<-, -en>* * *die; Einwohnerschaft: population; inhabitants pl* * ** * *die; Einwohnerschaft: population; inhabitants pl -
26 Bevölkerungsindex
Bevölkerungsindex
vital index;
• Bevölkerungskontrolle population control;
• Bevölkerungslage demographic situation;
• Bevölkerungsmobilität population mobility;
• Bevölkerungspolitik population policy, demography;
• Bevölkerungspolitiker demographer;
• Bevölkerungsprognose population forecast (projection);
• Bevölkerungspyramide population pyramid;
• Bevölkerungsrückgang population decline. -
27 Bevölkerungsteil
Bevölkerungsteil, abgewanderter
population overspill;
• fluktuierender Bevölkerungsteil floating population;
• fremdländischer Bevölkerungsteil foreign population;
• nicht sesshafter Bevölkerungsteil floating population;
• unterhaltsabhängiger Bevölkerungsteil dependent population;
• selbst versorgender Bevölkerungsteil farming section of the population. -
28 abgewanderter
Bevölkerungsteil, abgewanderter
population overspill;
• fluktuierender Bevölkerungsteil floating population;
• fremdländischer Bevölkerungsteil foreign population;
• nicht sesshafter Bevölkerungsteil floating population;
• unterhaltsabhängiger Bevölkerungsteil dependent population;
• selbst versorgender Bevölkerungsteil farming section of the population. -
29 Bevölkerungsprognose
Bevölkerungsprognose f POL, WIWI population forecast, population projection* * *f <Pol, Vw> population forecast, population projection* * *Bevölkerungsprognose
population forecast (projection) -
30 Volkszählung
Volkszählung f GEN, STAT population census, census of population, census* * *f <Geschäft, Math> population census, census of population, census* * *Volkszählung
[population] census, return. -
31 aufräumen
(trennb., hat -ge-)II v/t (wegräumen) put awayIII v/i fig. in einer Organisation etc.: make a clean sweep; (wüten) wreak havoc ( unter among); aufräumen mit (beseitigen) get rid of, do away with; mit jemandem / etw. aufräumen eliminate s.o. / s.th.; (Schluss machen mit) put an end to; mit der Vergangenheit aufräumen make a clean break with the past; aufgeräumt* * *to clean up; to tidy up; to clear up; to clear; to tidy; to clean out* * *auf|räu|men sep1. vtto tidy or clear up; (= wegräumen auch) to clear or put awayaufgeräumt (Zimmer) — tidy
See:→ auch aufgeräumt2. vi1)mit etw áúfräumen — to do away with sth
2) (pej = dezimieren)unter der Bevölkerung ( gründlich) áúfräumen (Seuche etc) — to decimate the population, to wreak havoc among the population; (Tyrann etc) to slaughter the population wholesale
* * *(to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) clear up* * *auf|räu·meneinen Schrank \aufräumen to clear [or tidy] out a cupboard sepeinen Schreibtisch \aufräumen to clear [up] a desk sepSpielsachen \aufräumen to clear [or tidy] away toys sep▪ aufgeräumt sein to be [neat and] tidyII. vi1. (Ordnung machen) to tidy [or clear] upunter der Bevölkerung [gründlich] \aufräumen Seuche to decimate [or wreak havoc among] the population; Mordkommando to slaughter the populationunter Pennern \aufräumen to clear out [or away] down-and-outs sep pej3. (etw beseitigen)* * *1.transitives Verb1) tidy or clear up; (fig.) sort out2) (wegräumen) clear or put away2.intransitives Verb1) tidy or clear up; (fig.) sort things out2)mit jemandem/etwas aufräumen — (jemanden/etwas beseitigen) eliminate somebody/something
* * *aufräumen (trennb, hat -ge-)B. v/t (wegräumen) put awayunter among);aufräumen mit (beseitigen) get rid of, do away with;mit jemandem/etwas aufräumen eliminate sb/sth; (Schluss machen mit) put an end to;* * *1.transitives Verb1) tidy or clear up; (fig.) sort out2) (wegräumen) clear or put away2.intransitives Verb1) tidy or clear up; (fig.) sort things out2)mit jemandem/etwas aufräumen — (jemanden/etwas beseitigen) eliminate somebody/something
* * *v.to clean up v.to clear v.to tidy v.to tidy up v. -
32 Bevölkerungsstruktur
f population structure* * *Be|vọ̈l|ke|rungs|struk|turfpopulation structure* * *Be·völ·ke·rungs·struk·turf population structure* * *Bevölkerungsstruktur f population structure* * *f.population structure n. -
33 Bevölkerungszunahme
f population growth ( oder increase)* * *die Bevölkerungszunahmeincrease in population* * *Be|vọ̈l|ke|rungs|zu|nah|mefrise or increase in population* * *Be·völ·ke·rungs·zu·nah·mef increase in population* * * -
34 Gesamtbevölkerung
f total population* * *Ge·samt·be·völ·ke·rung* * *Gesamtbevölkerung f total population* * *f.total population n. -
35 Masse
f; -, -n1. (Materie, ungeformter Stoff) mass2. umg. (große Menge) masses ( oder loads) Pl. of; von Dingen: auch umg. heaps ( oder piles) of; sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money; in Massen in masses; sie kommen in Massen they come in droves; ... in Massen masses of...; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of...; die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people; die breite Masse the great mass of the population; die arbeitende Masse the working masses Pl.5. ETECH. earth, Am. ground; etw. an Masse legen earth (Am. ground) s.th.7. PHYS. mass8. JUR. Erbmasse, Konkursmasse etc.; mangels* * *die Masse(Elektrizität) ground; earth;(Menschenmenge) crowd; the masses;(Substanz) mass;(Volumen) shoal; bulk* * *Mạs|se ['masə]f -, -n1) (= Stoff) mass; (COOK) mixtureeine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal
sie kamen in wahren Massen — they came in droves, they came in their thousands
die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity
die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles
3) (= Menschenmenge) crowdin der Masse untertauchen — to disappear into the crowd
der Geschmack der Masse — the taste of the masses
mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)
* * *die1) (a mass: a huge body of evidence.) body2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) bulk3) (a large quantity or number: lots of people; She had lots and lots of food left over from the party.) lots4) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) mass5) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) mass7) (amount: A large volume of work remains to be done.) volume* * *Mas·se<-, -n>[ˈmasə]f1. (breiiges Material) masseine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass2. (Backteig) mixture\Massen von Tauben hundreds/thousands, etc. [or fam loads] of pigeonsin \Massen in droves, in their [or AM by the] hundreds/thousands, etc.eine [ganze] \Masse [etw] (fam) a lot [or great deal] [of sth]mangels \Masse ÖKON for lack of assets4. (Mehrheit) majority5. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *1. (Materie, ungeformter Stoff) masssie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money;in Massen in masses;sie kommen in Massen they come in droves;die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people;die breite Masse the great mass of the population;die arbeitende Masse the working masses pl5. ELEK earth, US ground;etwas an Masse legen earth (US ground) sth7. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *-n (elektrisch) f.earth n.ground (US) n. -n f.bulk n.majority n.mass n.(§ pl.: masses)masses n. -
36 Urbevölkerung
* * *Ur|be|völ|ke|rungfnatives pl, original inhabitants pl; (in Australien) Aborigines pl* * *Ur·be·völ·ke·rungf native population [or inhabitants] pl* * *die native population; native inhabitants pl* * ** * *die native population; native inhabitants pl -
37 vergreisen
v/i turn ( oder get) senile; auch Bevölkerung etc.: age; die deutsche Bevölkerung vergreist zunehmend the German population is developing an increasing proportion of older people, the German population is ag(e)ing* * *ver|grei|sen [fɛɐ'graizn] ptp vergreistvi aux sein(Bevölkerung) to age; (Mensch) to become senilevergreist — aged; senile
* * *ver·grei·sen *[fɛɐ̯ˈgraizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (senil werden) to become senile* * *die deutsche Bevölkerung vergreist zunehmend the German population is developing an increasing proportion of older people, the German population is ag(e)ing* * *v.to become senile expr. -
38 aktive Bevölkerung
-
39 Bevölkerungsvorausschätzung
Bevölkerungsvorausschätzung f STAT, WIWI population forecast, population projection* * *f <Math, Vw> population forecast, population projectionBusiness german-english dictionary > Bevölkerungsvorausschätzung
-
40 Bevölkerungszunahme
Bevölkerungszunahme f WIWI population increase* * *f <Vw> population increase* * *Bevölkerungszunahme
increase in the population, population increase (growth).
См. также в других словарях:
population — [ pɔpylasjɔ̃ ] n. f. • populacion mil. XVIIIe; repris de l angl.; 1335 « peuplement » rare; bas lat. populatio, de populus « peuple » 1 ♦ Ensemble des personnes qui habitent un espace, une terre. La population du globe, de la France, d une ville … Encyclopédie Universelle
population — pop‧u‧la‧tion [ˌpɒpjˈleɪʆn ǁ ˌpɑː ] noun 1. [countable, uncountable] the number of people who live in a particular country or area: • a city with a population of over 2 million • Hong Kong s rapid growth in population 2. [countable usually… … Financial and business terms
Population — Pop u*la tion, n. [L. populatio: cf. F. population.] 1. The act or process of populating; multiplication of inhabitants. [1913 Webster] 2. The whole number of people, or inhabitants, in a country, or portion of a country; as, a population of ten… … The Collaborative International Dictionary of English
Population — steht für: fachsprachlich veraltet: Bevölkerung eine Gruppe von Individuen einer Art (Tiere und Pflanzen), die zur gleichen Zeit am selben Ort leben und sich miteinander fortpflanzen können, siehe Population (Biologie) in der Statistik für die… … Deutsch Wikipedia
population — 1570s, from L.L. populationem (5c., nom. populatio) a people, multitude, as if a noun of action from L. populus people. Population explosion is first attested 1953 … Etymology dictionary
population — [päp΄yə lā′shən] n. [LL populatio] 1. a) all the people in a country, region, etc. b) the number of these c) a (specified) part of the people in a given area [the Japanese population of Hawaii] 2. a populating or being populated … English World dictionary
population — population. См. популяция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Population — (v. lat.), 1) Bevölkerung, s.d.; 2) die gesammten Einwohner eines Landes, einer Provinz od. eines Ortes. Daher Populationistik, Bevölkerungsstatistik, s. u. Bevölkerung B); Populationisten, in England Gegner des Malthus, welcher gegen die… … Pierer's Universal-Lexikon
Population — (spätlat.), Bevölkerung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Population — Populātion (lat.), Bevölkerung (s.d.); Populationístik, s. Bevölkerungstheorie … Kleines Konversations-Lexikon
Population — Population, Bevölkerung … Herders Conversations-Lexikon
