-
1 popolaresco
popolarésco (pl -chi) agg 1) народный uso popolaresco -- народный обычай 2) плебейский, вульгарный un linguaggio popolaresco -- вульгарный язык, вульгарная речь -
2 popolaresco
popolarésco (pl - chi) agg 1) народный uso popolaresco — народный обычай 2) плебейский, вульгарный un linguaggio popolaresco — вульгарный язык, вульгарная речь -
3 popolaresco
* * ** * *popolarescopopular. -
4 popolaresco
popolarescopopolaresco , -a [popola'resko]<-schi, -sche> aggettivovolkstümlichDizionario italiano-tedesco > popolaresco
5 popolaresco
6 popolaresco
(pl - chi) agg1) народный2) плебейский, вульгарныйun linguaggio popolaresco — вульгарный язык, вульгарная речь•Syn:7 popolaresco
прил.общ. народный8 popolaresco
agg.è di una franchezza popolaresca — он режет правду-матку в лицо (выражается по-простому, по-рабочему)
9 uso popolaresco
сущ.общ. народный обычай10 простонародный
11 ignobile
agg1) книжн. незнатный, незнатного происхождения, неблагородный•Syn:Ant:12 piglio
I mdare di piglio a qc — схватить что-либо, схватиться за что-либоdare di piglio alle armi — схватиться за оружиеII m1) взгляд; выражение лицаguardare con piglio ironico — смотреть иронически, бросать иронические взгляды2) характер•Syn:13 popolare
I agg1) народныйarte popolare — народное искусство / творчествоdemocrazie popolari — см. democrazia 2)•Syn:di popolo, popolaresco; conosciutissimo; caro al / beniamino del popoloAnt:IISyn:Ant:14 просторечие
с.linguaggio popolare / popolaresco15 просторечный
16 piglio
pìglio I m хватание dare di piglio a qc -- схватить что-л, схватиться за что-л dare di piglio alle armi -- схватиться за оружие pìglio II m 1) взгляд; выражение лица guardare con piglio ironico -- смотреть иронически, бросать иронические взгляды non mi guardare con quel piglio -- не смотри на меня так 2) характер prosa dal piglio popolaresco -- просторечно окрашенная проза, проза в народном духе17 piglio
pìglio I m хватание dare di piglio a qc — схватить что-л, схватиться за что-л dare di piglio alle armi — схватиться за оружие pìglio II ḿ 1) взгляд; выражение лица guardare con piglio ironico — смотреть иронически, бросать иронические взгляды non mi guardare con quel piglio — не смотри на меня так 2) характер prosa dal piglio popolaresco — просторечно окрашенная проза, проза в народном духе18 sora
сущ.общ. синьора (signora, come appellativo popolaresco preposto a nomi, cognomi, titoli, ecc.: la sora Maria, la sora marchesa), госпожа, жена, замужняя женщина, супруга, хозяйка19 popolare
I1. v.t.(anche fig.) жить; населятьfino a poco tempo fa questa regione era popolata da indigeni — в этих местах до недавнего времени жили туземцы
2. popolarsi v.i.II agg.1.1) народный; (popolaresco) простонародныйdetto popolare — (народная) пословица (поговорка; присловье n.)
c'è un detto popolare che dice... — есть пословица, которая гласит... (есть такое присловье в народе...)
2) (noto) популярный, известный2.•◆
giudice popolare — присяжный заседательdemocrazie popolari — (stor.) страны народной демократии
20 -C534
быть молодцом:...non potevo fare a meno ogni volta che il regista, con il linguaggio demagogico e popolaresco che è proprio a molti di loro, saltava sulla seggiola esclamando: «Bravo. Sei un cannone!» di pensare con dispetto: «Questo avrei potuto metterlo in un mio dramma, in una mia commedia». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
...и всякий раз, когда режиссер, со свойственной многим из них демагогической и фамильярной манерой выражаться, подскочив на стуле, восклицал: «Браво! Ты молодчага!», я невольно с досадой думал: «А ведь это я мог бы вставить в одну из моих драм, в одну из моих комедий...»См. также в других словарях:
popolaresco — /popola resko/ agg. [der. di popolare1] (pl. m. chi ). 1. [che è proprio del popolo minuto, delle classi di modeste condizioni economiche e culturali] ▶◀ e ◀▶ [➨ popolare1 (5. a)]. 2. [di componimento, stile, ecc., che si ispira all arte popolare … Enciclopedia Italiana
popolaresco — po·po·la·ré·sco agg. CO che è proprio del popolo, che è caratteristico dei gusti e della mentalità del popolo, dei ceti sociali meno abbienti: modi popolareschi, semplicità, schiettezza popolaresca {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
popolaresco — {{hw}}{{popolaresco}}{{/hw}}agg. (pl. m. schi ) Del popolo, conforme ai suoi gusti e mentalità: uso –p … Enciclopedia di italiano
popolaresco — pl.m. popolareschi sing.f. popolaresca pl.f. popolaresche … Dizionario dei sinonimi e contrari
popolaresco — agg. popolano, popolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volgare — volgare1 (ant. vulgare) [dal lat. vulgaris, der. di vulgus volgo ]. ■ agg. 1. (non com.) [che appartiene o è relativo agli strati socialmente, culturalmente ed economicamente inferiori della popolazione: tradizioni v. ] ▶◀ (non com.) popolano,… … Enciclopedia Italiana
Vincenzo Bellini — Portrait Bellinis … Deutsch Wikipedia
motto — mòt·to s.m. CO 1. detto scherzoso o pungente: motto di spirito Sinonimi: arguzia, battuta, boutade, detto, frizzo, 1lazzo. 2. frase breve e sentenziosa, nella quale, con valore imperativo, è enunciato un programma, una linea di condotta, una… … Dizionario italiano
parolozza — pa·ro·lòz·za s.f. OB LE spreg., parola, discorso e sim. di tono popolaresco {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
popolarescamente — po·po·la·re·sca·mén·te avv. CO in modo popolaresco, secondo canoni tipici del costume popolare {{line}} {{/line}} DATA: 1525 … Dizionario italiano
popolescamente — po·po·le·sca·mén·te avv. BU spreg., in modo popolaresco {{line}} {{/line}} DATA: 1728 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский