-
1 шалить
polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson ( или des gamineries), folâtrer vi ( резвиться)не шали́! — sois sage!
••здесь шаля́т ( грабят) разг. уст. — on dévalise ici
шали́шь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)
* * *v1) gener. gaminer, lutiner, polissonner2) colloq. folichonner -
2 расшалиться
polissonner vi; folâtrer vi -
3 повесничать
-
4 баловаться
faire des bêtises, faire la bête* * *разг.faire des bêtises; polissonner vt* * *vgener. faire des bêtises, lutiner -
5 проказничать
-
6 распутничать
mener une vie déréglée; vivre vi dans la débauche* * *v1) gener. vivre dans la fange, polissonner2) colloq. faire la noce, courailler -
7 шутить
1) plaisanter vi, badiner viостроу́мно шути́ть — plaisanter spirituellement
шути́ть с детьми́ — plaisanter avec des enfants
2) ( несерьёзно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шути́ть с огнём — joueur avec le feu
шу́тки шути́ть ирон. разг. — s'amuser
чем чёрт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
* * *v1) gener. en avoir de bonnes, faire le plaisant, badiner, galéjer, plaisanter2) colloq. folichonner, rigoler, canuler, rire, blaguer3) obs. turlupiner, polissonner4) milit. brimer5) belg. zwanzer -
8 греховодничать
разг.pécher vi; polissonner vt ( проказничать) -
9 дошалиться
(до) polissonner jusqu'à...; folâtrer jusqu'à... -
10 озорничать
разг.polissonner vi, faire des espiègleries; faire des siennesон опя́ть озорнича́ет — il fait encore des siennes
ты опя́ть озорнича́ешь! — tu as encore fait des tiennes!
-
11 проказить
разг.faire des espiègleries, faire des gamineries, gaminer vi, polissonner vi; faire des siennes (fam)
См. также в других словарях:
polissonner — [ pɔlisɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1718 ; de polisson 1 ♦ Vx Badiner. Vieilli Se livrer à des actes, à des propos plus ou moins licencieux. 2 ♦ Vieilli Se comporter en polisson (en parlant d un enfant). ● polissonner verbe … Encyclopédie Universelle
POLISSONNER — v. intr. Vagabonder, jouer dans les rues, en parlant d’Enfants. Cet enfant est toujours à polissonner. Il signifie aussi Dire ou faire des polissonneries. Il ne fait que polissonner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
polissonner — (po li so né) v. n. 1° Faire le polisson, vagabonder, jouer dans les rues, la campagne, en parlant d enfants. • Il allait polissonner avec d autres enfants au bord du canal, pêcher dans les étangs, Mme RICCOBONI Aloïse de Rivarot, Oeuv. t. V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POLISSONNER — v. n. Dire ou faire des polissonneries. Il ne fait que polissonner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tripoter une femme — Polissonner des mains avec elle, lui prendre le cul et les tétons. Je tripote, Je bahote Près de la cambuse aux crottes. ( Parnasse satyrique. ) … Dictionnaire Érotique moderne
gamin — gamin, ine [ gamɛ̃, in ] n. • 1804; « jeune aide d artisan » 1765; mot dial. de l Est; o. i. 1 ♦ Vx Petit garçon ou petite fille « qui passe son temps à jouer et à polissonner dans les rues » (Laveaux). ⇒ galopin, garnement, polisson. Gamins des… … Encyclopédie Universelle
polisson — polisson, onne [ pɔlisɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1616 « gueux, vagabond » (qui revend les vêtements qu il a mendiés); de l a. arg. polir « vendre » 1 ♦ Vieilli Enfant mal élevé qui traîne dans les rues. ⇒ chenapan, galopin, gamin, garnement. « Les… … Encyclopédie Universelle
GAMIN — s. m. Petit garçon. Il est populaire, et se dit ordinairement, par mépris, Des petits garçons qui passent leur temps à jouer et à polissonner dans les rues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Androne — Sur les autres projets Wikimedia : « Androne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En Provence, androne désigne une rue en escalier qui peut être couverte par des maisons. Il est assez fréquent d en trouver en Haute… … Wikipédia en Français
CHLORE — Le chlore (symbole Cl, numéro atomique 17) est un élément chimique de la famille des halogènes. Sa molécule Cl2 (le dichlore) est un gaz verdâtre plus lourd que l’air. Irritant et suffocant, il fut employé comme gaz de combat pendant la Première… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle