-
1 производить ловильные работы
Русско-французский политехнический словарь > производить ловильные работы
-
2 соединять рельсы накладками
Русско-французский политехнический словарь > соединять рельсы накладками
-
3 наудить
pêcher vtнауди́ть ры́бы — pêcher des poissons
-
4 погрешить
pécher viпогреши́ть про́тив и́стины — pécher contre la vérité
-
5 перестараться
-
6 вести ловильные работы
pêcher, repêcherРусско-французский словарь по нефти и газу > вести ловильные работы
-
7 согрешить
pécher vi, commettre un péché* * *v1) gener. faire une faute (о женщине)2) colloq. fauter (о женщине)3) liter. faire un écart -
8 ловить рыбу в мутной воде
Русско-французский словарь идиом > ловить рыбу в мутной воде
-
9 грешить
-
10 ловить
1) ( хватать) saisir vt, attraper vtлови́ть мяч — attraper la balle
лови́ть на лету́ — attraper au vol
лови́ть ры́бу — pêcher le poisson
лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne
лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons
лови́ть птиц — prendre les oiseaux
лови́ть такси́ — héler un taxi
лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен. saisir vt; capter vtлови́ть слу́чай — saisir l'occasion
лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable
лови́ть взгляд — capter un regard
лови́ть сигна́лы — capter des signaux
лови́ть сообще́ние — capter un message
••лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)
лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble
* * *v -
11 рыба
poisson mловить, удить рыбу — pêcher vt
* * *ж.poisson mморска́я ры́ба — poisson de mer
речна́я ры́ба — poisson d'eau douce
промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles
уди́ть ры́бу — pêcher vt; prendre du poisson
бога́тый ры́бой (об озере и т.п.) — poissonneux
••ни ры́ба ни мя́со разг. — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille
как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau
нем ( или немо́й) как ры́ба разг. — muet comme une carpe
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble
* * *nmus. monstre -
12 тля персиковая
nentomol. puceron cortical du pêcher (Pterochloroides persicae), puceron des carottes (Myzodes persicae, Myzus persicae), puceron gris du pêcher (Myzodes persicae, Myzus persicae), puceron vert du pêcher (Myzodes persicae, Myzus persicae) -
13 выудить
-
14 ложнощитовка персиковая
nentomol. cochenille du pêcher (Parthenolecanium persicae), cochenille oblongue de la vigne (Parthenolecanium persicae), lécanium du pêcher (Parthenolecanium persicae)Dictionnaire russe-français universel > ложнощитовка персиковая
-
15 ложнощитовка челноковидная
nentomol. cochenille du pêcher (Parthenolecanium persicae), cochenille oblongue de la vigne (Parthenolecanium persicae), lécanium du pêcher (Parthenolecanium persicae)Dictionnaire russe-français universel > ложнощитовка челноковидная
-
16 персик
-
17 погрешать
-
18 рыба
ж.poisson mморска́я ры́ба — poisson de mer
речна́я ры́ба — poisson d'eau douce
промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles
уди́ть ры́бу — pêcher vt; prendre du poisson
бога́тый ры́бой (об озере и т.п.) — poissonneux
••ни ры́ба ни мя́со разг. — ni chair ni poisson; ni poisson ni grenouille
как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau
нем ( или немо́й) как ры́ба разг. — muet comme une carpe
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble
* * *n1) gener. poisson2) simpl. poiscaille -
19 тля оранжерейная
nentomol. puceron des carottes (Myzodes persicae, Myzus persicae), puceron gris du pêcher (Myzodes persicae, Myzus persicae), puceron vert du pêcher (Myzodes persicae, Myzus persicae) -
20 тля персиковая мучнистая
nentomol. puceron farineux du pêcher (Hyalopterus amigdali), puceron gris-vert du pêcher (Hyalopterus amigdali)Dictionnaire russe-français universel > тля персиковая мучнистая
См. также в других словарях:
pécher — [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un désir de… … Encyclopédie Universelle
pêcher — pécher [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un… … Encyclopédie Universelle
Pecher — Pêcher Pour l’article homophone, voir Péché … Wikipédia en Français
pêcher — 1. (pê ché ; l r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie ; des pê ché z en fleur) s. m. 1° Genre de la famille des amygdalées, composé d arbres originaires de la Perse. Arbre qui porte la pêche. • Il ne traite pas avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pecher — PECHER. v. n. Transgresser la loy divine. Pecher mortellement. pecher veniellement. pecher legerement. qui fait telle chose peche. Eve fit pecher Adam. tous les hommes ont peché en Adam. pecher contre le saint Esprit. pescher contre les… … Dictionnaire de l'Académie française
Pecher — steht für: eine andere Berufsbezeichnung für den Harzer, siehe Harzer (Beruf) Pecher ist der Familienname folgender Personen: Doris Pecher (* 1966), deutsche Wasserspringerin Mario Pecher (* 1962), deutscher Politiker (SPD) Martina Pecher (*… … Deutsch Wikipedia
pecher — Pecher, Peccare. Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B. Dieu me garde de pecher de ce dire, Pace deum dixerim. Bud. ex Liu … Thresor de la langue françoyse
Pêcher — Pour une définition du mot « pêcher », voir l’article pêcher du Wiktionnaire. Pour l’article homophone, voir Péché … Wikipédia en Français
PÊCHER — v. a. Prendre du poisson avec des filets, ou autrement. Pêcher une anguille, un brochet, une carpe. Pêcher du poisson dans la mer, dans une rivière, dans un étang. Pêcher du poisson à la ligne, au filet, à l épervier ; et absolument, Pêcher à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉCHER — v. n. Transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. Qui fait telle chose pèche. Ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint Esprit. Pécher contre les commandements de Dieu, contre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉCHER — v. intr. Transgresser la loi divine ou religieuse. Pécher mortellement. Pécher véniellement. Pécher légèrement. ève fit pécher Adam. Pécher contre le Saint Esprit. Pécher contre les commandements de Dieu, contre les commandements de l’église.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)