-
1 point-virgule
point-virgule (plural points-virgules) [pwɛ̃viʀgyl]masculine noun* * *pl points-virgules pwɛ̃viʀgyl nom masculin semicolon* * *pwɛ̃viʀɡylpoints-virgules pl nm* * *[pwɛ̃virgyl] ( pluriel points-virgules) nom masculin -
2 point-virgule
[pwɛ̃viʀgyl]Nom masculin(pluriel: points-virgules)ponto masculino e vírgula* * *[pwɛ̃viʀgyl]Nom masculin(pluriel: points-virgules)ponto masculino e vírgula -
3 точка
I ж. в разн. знач.точка с запятой — point-virgule m (pl points-virgules)точка прицеливания воен. — point de mireторговая точка — débit m, dépôt m••ставить точки над "и" — mettre les points sur les "i"сдвинуть с мертвой точки — mettre vt en branle, faire partir du point mortдойти до точки — n'en pouvoir plus; être au bout de son rouleau ( исчерпать все возможности)II ж.см. точение -
4 point-virgule
-
5 point-virgule
[pwɛ̃viʀgyl]Nom masculin(pluriel: points-virgules)ponto masculino e vírgula* * *point-virgule pwɛ̃viʀgyl]nome masculinoponto e vírgula -
6 point
1. mrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
mal à point — см. mal à propos
- à point- au point2. advpoint d'argent, point de Suisse — см. pas d'argent, pas de Suisse
point de nouvelles, bonnes nouvelles — см. pas de nouvelles, bonnes nouvelles
point du tout — см. pas du tout
-
7 point
nm.1. makon, joy, o‘rin, nuqta; aller d'un point à un autre bir joydan ikkinchi joyga, bir nuqtadan ikkinchi nuqtaga bormoq; point de chute tushish nuqtasi; point de mire mo‘ljal, nishon; mo‘ljalga olish nuqtasi; point de repère orientir; point de départ boshlanish, jo‘nash nuqtasi; point de non-retour qaytmaslik nuqtasi; les quatre points cardinaux dunyo mamlakatlari; point d'attache d'un bateau kema qayd qilingan port; c'est son point d'attache bu uning muqim yashaydigan joyi; point d'eau suv manbai (buloq, quduq); point culminant eng yuqori, kulminatsion nuqta; point de vue ko‘rinish, manzara; point chaud qizg‘in jang ketayotgan, yoki muhim voqealar bo‘layotgan joy; c'est son point faible bu uning bo‘sh joyi; point de côté biqindagi sanchiq2. géom. nuqta, punkt; les points A, B, C A, B, C nuqtalari3. kemaning turgan joyi, joylashgan nuqtasi; faire, relever le point avec le sextant kemaning joylashgan nuqtasini sekstant bilan aniqlamoq; loc. faire le point o‘z holatiga, sharoitga baho bermoq, hisobkitob qilmoq4. point mort turgan joyida, bir nuqtada; bir tarzda, o‘zgarmasdan5. mettre au point tuzatmoq, sozlamoq; machine bien, mal mise au point yaxshi, yomon sozlangan stanok; mise au point fotoapparatning rezkostini aniq to‘g‘rilash, moslash; yakun, xulosa yasash; umumiy miqdorini hisoblab chiqish; ce projet demande une mise au point bu reja aniqlik kiritishni talab qiladi; être au point meyorida sozlangan, tuzatilgan bo‘lmoq; cette machine n'est pas au point bu stanok meyorida sozlangan emas6. davomiylik; à point, à point nommé ayni paytida, juda vaqtida, zarur paytida; sur le point de tayyor turgan paytida, deb turgan paytida; être sur le point de partir jo‘nashga tayyor turgan bo‘lmoq; le point du jour tong yorisha boshlagan paytda7. belgi, hisob belgisi8. nuqta, xol, dog‘; un point lumineux à horizon gorizontdagi yorug‘ nuqta9. sport. ochko; compter les points ochkolarni hisoblamoq; marquer des points contre, sur qqn. ustun kelmoq; victoire aux points bokschining ochkolar hisobida g‘alabasi10. baho (o‘quvchiga beriladigan); douze points sur vingt yigirmadan o‘n ikki baho; bon point maqtov yorlig‘i; c'est un bon point en sa faveur bu uning foydasiga11. nuqta; les points et les virgules vergul va nuqtalar; points de suspension uch nuqta (…); le(s) deux-point(s) ikki nuqta (:); point-virgule nuqta vergul (;); point d'exclamation undov belgisi (!); point d'interrogation so‘roq belgisi (?)12. harflarning ustidagi nuqta; loc. mettre les points sur les i hech bir noaniq joyini qoldirmay to‘la izohlamoq, gapni oxiriga yetkazmoq.nm.1. à point, au point holda, holatda, ahvolda; au point où nous en sommes bizning ahvolda; loc.adv. à point yetarli darajada, maqbul holatda; loc.adj.inv. mal en point ahvoli yomon, yomon holatda, bir ahvolda, ahvoli og‘ ir, kasal; elle est très mal en point uning ahvoli juda og‘ir; vx. être en bon point to‘la, to‘ladan kelgan bo‘lmoq2. le plus haut point eng yuqorisi, cho‘qqisi, uchi; au plus haut point eng yuqori, astoydil, juda ham, o‘ta darajada; à ce point bu darajada, bunchalik; à quel point qanchalar, qay darajada; à tel point shunchalar, ko‘p; à un certain point, jusqu'à un certain point ma'lum darajada, ma'lum darajagacha; au point de bu darajada; à ce point, au point, à tel point que shunchalar darajadaki3. point d'ébullition de l'eau suvning qaynash nuqtasi, darajasi.nm.1. bo‘lim, qism, band, joy; les différents points d'une loi qonunning turli bandlari2. masala; un point litigieux tortishuvli masala; sur ce point je ne suis pas d'accord bu masalada men rozi emasman; en tout point butunlay; de point en point aynan, so‘zma-so‘z; exécuter des ordres de point en point buyruqni so‘zma-so‘z bajarmoq.nm.1. chokning, qaviqning bir yo‘li (bitta baxiyasi); bâtir à grands points katta chok bilan tikmoq2. chokni, baxiyani tikish uslubi.adv.vx.litt. ou plais. ne… point, ne… pas… hech ham, sira ham, aslo, mutlaqo; je n'irai point men hech ham bormayman; point du tout sira, zinhor. -
8 virgule
-
9 observer les longues et les brèves
разг.(observer les longues et les brèves [тж. observer les points et les virgules])1) быть очень осмотрительным и осторожным; держать ухо востро2) быть крайне придирчивым, педантичным; вести себя церемонно, учтиво, соблюдать все правила хорошего тонаDictionnaire français-russe des idiomes > observer les longues et les brèves
См. также в других словарях:
points-virgules — ● point virgule, points virgules nom masculin Signe de ponctuation (;) qui sépare deux membres de phrase indépendants l un de l autre grammaticalement, mais entre lesquels il existe une liaison logique. ● point virgule, points virgules… … Encyclopédie Universelle
Points-virgules — Point virgule Pour les articles homonymes, voir point et virgule. ; Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( … Wikipédia en Français
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
point-virgule — virgule [ virgyl ] n. f. • 1534; lat. virgula « petit trait, accent », dimin. de virga → verge ♦ Signe de ponctuation (,) marquant une pause de peu de durée, qui s emploie à l intérieur de la phrase pour isoler des propositions ou des éléments de … Encyclopédie Universelle
Cantillation hébraïque — Cantillation liturgique par un ḥazane d Andalousie manuscrit espagnol de la Haggadah XIVe siècle La cantillation[1] hébraïque est la prononciation soigneuse et nuancée de la hauteur musicale des voyelles … Wikipédia en Français
Comma-separated Values — Pour les articles homonymes, voir CSV. Comma separated values Extension de fichier .csv Type MIME text/csv Type de format … Wikipédia en Français
Comma separated values — Pour les articles homonymes, voir CSV. Comma separated values Extension de fichier .csv Type MIME text/csv Type de format … Wikipédia en Français
Fichier CSV — Comma separated values Pour les articles homonymes, voir CSV. Comma separated values Extension de fichier .csv Type MIME text/csv Type de format … Wikipédia en Français
Comma-separated values — Pour les articles homonymes, voir CSV. Comma separated values Extension .csv Type MIME text/csv Type de format fichier texte Standard(s) … Wikipédia en Français
vCard — est un format standard ouvert d échange de données personnelles (Visit Card soit Carte de visite). La version 3.0 de vCard est définie par les RFC 2425 et 2426. L autre version qui est généralement mise en application est le vCard 2.1 [1]. L un… … Wikipédia en Français
Point-virgule — Pour les articles homonymes, voir point et virgule. v · d · … Wikipédia en Français
