-
1 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
2 poślubny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślubny
-
3 poślubn|y
adj. książk. postnuptial- noc poślubna the wedding night- podróż poślubna a honeymoon- wyjechali w podróż poślubną do Włoch they went on a honeymoon to ItalyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poślubn|y
-
4 podróż
сущ.• вояж• дорога• езда• коридор• переезд• поездка• прогулка• проезд• проход• путешествие• путь• странствие• тур• экскурсия* * *♀ путешествие ň, поездка;\podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!
* * *жпутеше́ствие n, пое́здкаpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик
notatki z podróży — путевы́е заме́тки
szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!
-
5 poślubny
-
6 poślubny
-
7 noc
f (G pl nocy) 1. (część doby) night, night-time- gwiaździsta/bezsenna/czerwcowa noc a starlit/sleepless/July night- w nocy at night, at night-time- co noc/co nocy/noc w noc every night/each night/night after night- od świtu a. od rana do nocy from dawn to dusk- wczoraj w nocy last night- pracować po nocach to work late at night- siedzieć długo w nocy to stay up late at night- tańczyć/czuwać przez całą noc to dance/stay awake throughout the night a. all night (long)- kiedy zapadła noc, zrobiło się zimno when night fell, it grew cool- przez całą noc nie wychodził z domu he didn’t leave the house all night2. pot. (nocna zmiana) night shift- pracować na noc a. noce to work (on) the night shift3. pot. (impreza artystyczna) night- □ białe noce Geog. white nights- noc polarna Geog. the polar night- noc poślubna wedding night- noc sylwestrowa New Year’s Eve- noc świętojańska Midsummer(’s) Night■ robić z nocy dzień to burn the midnight oil- w nocy wszystkie koty są czarne/szare przysł. all cats are grey in the dark, at night all cats are gray US* * *-y; -e; gen pl; -y; fzostawać (zostać perf) na noc — to stay for the night
* * *f.pl. -e night; noc polarna arctic night; noc świętojańska midsummer night; noc zimowa/letnia winter/summer night; białe noce white nights; gwiaździsta noc starry night; nocą l. w nocy at night; Paryż nocą Paris by night; (w) dzień i noc day and night; co noc every night, nightly; noc w noc night after night; od świtu do nocy from morning till night; pracować od świtu do nocy burn the candle at both ends; po nocy at night; brzydki jak noc ugly as the devil; w nocy z czwartku na piątek the night from Thursday to Friday; uczyć się po nocach study at night, burn the midnight oil studying; zostać na noc stay for the night; życzyć komuś dobrej nocy say goodnight to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > noc
-
8 poślubny
прил.• послебрачный* * *poślubn|y(после|ćвадебный;podróż \poślubnyа свадебное путешествие
* * *(после)сва́дебныйpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
-
9 podróż
fReise f -
10 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
11 podróż
-
12 w
w [v],1.I. prep +loc1) ( położenie) in +dat\w domu zu Hause, im Haus\w oddali in der Ferne\w poprzek quer\w walizce im Koffer\w Wielkopolsce in Großpolen\w mieście/centrum in der Stadt/im Zentrum2) ( czas)\w przeszłości/przyszłości in der Vergangenheit/in Zukunft\w dniu rozstania am Tag der Trennung\w roku 2000 im Jahr 20003) ( postać)mleko \w proszku Milchpulver ntser \w plasterkach Scheibenkäse msłownik \w dwóch tomach zweibändiges Wörterbuch nt\w grupie in der Gruppe[dostać coś] \w prezencie [etw] geschenkt [bekommen]żyć \w luksusie luxuriös [ lub im Luxus] leben\w skupieniu konzentriert\w przekonaniu, że... in der Überzeugung, dass...II. prep +acc1) ( kierunek) in +akk, zu +dat\w góry/Alpy ins Gebirge/in die Alpen[spoglądać] \w górę/niebo nach oben/zum Himmel [schauen]2) ( czas) in +dat, an +dat\w dzień/nocy am Tag/in der Nacht\w noc poślubną in der Hochzeitsnacht\w czwartek am Donnerstag\w święta/ferie an den Feiertagen/in den Ferienustawić coś \w półokrąg etw halbkreisförmig aufstellenspodnie \w prążki Streifenhose f, gestreifte Hose f\w ciapki gesprenkelt, gefleckt\w pojedynkę alleinwpaść \w szał in Wut geraten\w zamian za coś anstelle [ lub anstatt] einer S. +genW jak Wacław W wie Wilhelm -
13 Hochzeitsnacht
noc f poślubna -
14 Hochzeitsreise
podróż f poślubna
См. также в других словарях:
Mieczysław Smolarski — (born April 6, 1888 in Kraków died January 21, 1967 in Warsaw) was a Polish writer and poet, whose works included examples of the utopian novel in Polish science fiction. He was a close friend of Stefan Żeromski. His novels and short stories were … Wikipedia
poślubny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} następujący, dokonujący się po ślubie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Noc poślubna. Wyjechać w podróż poślubną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Brave New World — This article is about the novel. For other uses, see Brave New World (disambiguation). Brave New World … Wikipedia
Andrzej Seweryn — (born 25 April 1946 in Heilbronn, Germany) is a Polish actor and director.His parents Zdzisław and Zofia were captured and forced into slave labor in Germany, during World War II. After the birth of Andrzej, they returned to Poland.He graduated… … Wikipedia
Krystyna Feldman — (* 1. März 1916 in Lwów; † 24. Januar 2007 in Poznań) war eine polnische Schauspielerin. Krystyna Feldman Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Harriet Andersson — Pour les articles homonymes, voir Andersson. Harriet Andersson Harr … Wikipédia en Français
СЕВЕРИН Анджей — СЕВЕРИН (Seweryn) Анджей (р. 25. 04. 1946), польский актер театра и кино. Славу ему принесло участие в фильме Анджея Вайды «Земля обетованная» (1975, по Реймонту). Затем Северин с успехом сыграл еще в нескольких фильмах Вайды («Без обезболивания» … Энциклопедия кино
Harriet Andersson — Nombre real Harriet Andersson Nacimiento 14 de febrero de 1932 (79 años) … Wikipedia Español
Северин, Анджей — Анджей Сэвэрин Andrzej Seweryn Имя при … Википедия
Domaradzki, Jerzy — (1943 ) Director and scriptwriter, graduate of the Warsaw University (1970) and the Łódź Film School (1974). Domaradzki started his career at the beginning of the 1970s working as a second director with Janusz Majewski, Janusz Morgenstern, and … Guide to cinema
Syrena (киностудия) — Творческое объединение «Сирена» Год основания 1955 Расположение … Википедия