Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

ploskati

Толкование Перевод

1 clap

[klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) ploskati

2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) trepljati

3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) vreči (v ječo)
2. noun
1) (a sudden noise (of thunder).) tresk

2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) ploskanje

* * *
I [klæp]
1.

intransitive verb

ploskati, aplavdirati;

2.

transitive verb

potrepljati, udariti, suniti, tleskniti; v naglici kaj narediti

to clap hands — ploskati

to clap duties on s.th. — ocariniti kaj

to clap s.o. in ( —ali up) — zapreti koga v ječo

to clap a seal — pritisniti pečat

to clap spurs — naglo spodbosti

to clap eyes on s.th. — nenadoma kaj zagledati

to clap a writ on s.o.'s back — aretirati koga

to clap a trick on s.o. — ponorčevati se s kom
II [klæp]
noun

plosk, pok, tresk; udarec s plosko roko; žvenkelj

at a clap — na mah

to give s.o. a clap — ploskati komu
III [klæp]
noun

vulgar medicine kapavica, gonoreja

English-Slovenian dictionary > clap
2 applaud

[ə'plo:d]
verb

(to praise or show approval, by clapping the hands: to applaud a speech / a singer.) ploskati

- applause

* * *
[əplɔ:d]
1.

intransitive verb

ploskati, odobravati, aplavdirati;

2.

transitive verb

hvaliti, ploskati komu

English-Slovenian dictionary > applaud
3 acclaim

[ə'kleim] 1. verb
1) (to applaud or welcome enthusiastically: The footballer was acclaimed by the fans.) glasno pozdravljati

2) (to declare (someone) ruler, winner etc by enthusiastic approval: They acclaimed him king.) vzklikati
2. noun
(enthusiastic approval.) vzklikanje

- acclamation

* * *
[əkléim]
1.

transitive verb

odobravati, ploskati;

2.

noun

poetically

pohvala, odobravanje, ploskanje

English-Slovenian dictionary > acclaim
4 cheer

[ iə] 1. noun
1) (a shout of approval, encouragement or welcome: Three cheers for the Queen!) vzklik

2) (mood: Be of good cheer.) razpoloženje
2. verb
(to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) vzklikati

- cheerful
- cheerfully
- cheerfulness
- cheerless
- cheers!
- cheery
- cheerily
- cheeriness
- cheer up
* * *
I [číə]
1.

transitive verb

razveseliti; podžigati, spodbujati, tolažiti;

2.

intransitive verb

veseliti se, vzklikati, odobravati, ploskati
II [číə]
noun

razpoloženje, vedrost, veselost; odobravanje; navijanje (na tekmi); pogostitev, jed

to be of good (bad) cheer — biti dobre (slabe) volje

to give s.o. a cheer — nazdraviti komu

to make good cheer — pirovati, gostiti se

what cheer? — kako se imaš?

three cheers for — trikrat hura za

to raise a cheer — vzklikati

English-Slovenian dictionary > cheer
5 chirrup

I [čírəp]
intransitive verb see chirp; tleskniti, tleskati; slang ploskati (za plačilo)
II [čírəp]
noun

cvrčanje, tleskanje, mlaskanje

English-Slovenian dictionary > chirrup
6 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
7 pat

[pæt] 1. noun
1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) lahen udarec

2) ((of butter) a small piece; a lump.) kepica
2. verb
(to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) potrepljati
3. adverb
((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) pripravljen

* * *
I [pæt]
noun

trepljanje; lahen udarec, tlesk; kepica (masla)

he gave himself a pat on the back — čestital si je (za kaj)
II [pæt]
1.

transitive verb

trepljati; tleskati, tleskniti; trkati;

2.

intransitive verb

ploskati, trkati (on na)

to pat on the back — pohvaliti, potrepljati po hrbtu
III [pæt]
adjective

pripravljen, pripraven, pravšen, primeren

a pat answer — odrezav odgovor
IV [pæt]
adverb

ravno prav, o pravem trenutku

to have it down pat — ali to know s.th. off pat — imeti kaj v malem prstu, temeljito znati

to stand pat — biti neomajen, vztrajati pri svojem mnenju

English-Slovenian dictionary > pat
8 slap

[slæp] 1. noun
(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) klofuta
2. verb
(to give a slap to: He slapped my face.) udariti

- slapdash
- slap-happy
- slapstick
* * *
[slæp]
1.

noun

udarec (s plosko dlanjo), klofuta, zaušnica

at a slap — naenkrat, na mah, mahoma

a slap in the face — klofuta, figuratively razžalitev, razočaranje

that is a slap in his face figuratively to je klofuta zanj

to take (to have) a slap at colloquially navaliti na, napasti; lotiti se;

2.

transitive verb & intransitive verb

udariti (s plosko roko), udarjati; lopniti; ploskati (z rokami); potrepljati; vreči, zagnati

he slapped his hand on his forehead — z roko se je udaril po čelu

to slap s.o.'s face — prisoliti komu zaušnico

to slap s.o. into jail — vreči koga v ječo

to slap s.o. on the back — potrepljati koga po hrbtu (rami), slang čestitati komu

to slap one's hat on one's head — povezniti si klobuk na glavo

to slap around figuratively ošteti, okregati;

3.

adverb

nenadoma, nepričakovano; ravno; naravnost

to hit s.o. slap in the eye — udariti (lopniti) koga ravno po očesu

to run slap into — zaleteti se naravnost v;

4.

interjection

penk!, plosk!

English-Slovenian dictionary > slap
9 smack

I 1. [smæk] verb
(to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) klofniti
2. noun
((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) tlesk
3. adverb
(directly and with force: He ran smack into the door.) naravnost v

- a smack on the cheek
II 1. [smæk] verb
((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) dišati po
2. noun
There's a smack of corruption about this affair.) primes

* * *
I [smæk]
1.

noun

(pri)okus (of po), zadah; buket; sled, majhna količina, malček, malce, mrvica; primes (of česa); nekaj, kar spominja na

a pleasant smack of currants — prijeten okus po ribezlju

there is a smack of the Bohemian in him — nekaj bohemskega (ciganskega) je v njem;

2.

intransitive verb

imeti okus (of po); dišati po; spominjati na; dajati vtis

this wine smacks of the cask — to vino diši po sodu

his ideas smack of liberalism — njegove ideje diše po liberalizmu
II [smæk]
1.

noun

plosk (glasen) udarec s plosko roko; tlesk(anje) (z jezikom), pok(anje) z bičem, cmok(anje), glasen poljub; colloquially poskus, drzno (tvegano) dejanje

a smack in the eye (face) — udarec v obraz, klofuta

a smack on the lips — sočen poljub

to catch s.o. a smack — klofniti koga

to have a smack at s.th. — napraviti poskus s čim;

2.

adverb

tlesk, bum, štrbunk;

3.

transitive verb & intransitive verb

oklofutati, klofniti (koga), prisoliti (komu) zaušnico; pomlaskati, pocmakati; švrkniti, oplaziti, tleskati (z bičem, jezikom); mlaskniti, cmokniti

to smack s.o.'s face — pripeljati komu klofuto

he smacked his lips — mlasknil (tlesknil) je z jezikom

to smack a whip — pokati z bičem

he smacked the wine — z mlaskanjem je užival vino (se naslajal z vinom)

to smack the hands together — ploskniti, ploskati z rokami
III [smæk]
noun

nautical ribiška ladja

English-Slovenian dictionary > smack
10 spat

see spit

* * *
I [spæt]
noun

(navadno plural) nizka (moška) gamaša
II [spæt]
1.

noun

ikra (zlasti lupinarjev, ostrig); mladi lupinarji, zlasti ostrige;

2.

intransitive verb

drstiti se (zlasti o ostrigah); transitive verb odložiti (ikre)
III [spæt]
colloquially

1.

noun

pok, tlesk; prepir, pričkanje;

2.

intransitive verb American

prepirati se; ploskati (z rokami)
IV [spæt]
preterite & past participle

od to spit

English-Slovenian dictionary > spat

См. также в других словарях:

plôskati — am nedov. (ȏ) 1. udarjati z dlanjo ob dlan: otroci so stali v krogu in ploskali // z udarjanjem dlani ob dlan izražati navdušenje, odobravanje: gledalci so navdušeno ploskali / ploskati govorniku, igralcem // ekspr. izražati navdušenje,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
aplavdírati — am nedov. (ȋ) z udarjanjem dlani ob dlan izražati navdušenje, odobravanje; ploskati: občinstvo je navdušeno aplavdiralo / aplavdirati govorniku, igralcem … Slovar slovenskega knjižnega jezika
plôskanje — a s (ȏ) glagolnik od ploskati: dajati takt s ploskanjem / sprejeli so ga z burnim ploskanjem; navdušeno ploskanje občinstva / slišati je bilo ploskanje po vodi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poplôskati — am dov. (ȏ) krajši čas ploskati: na koncu je tudi on zadržano poploskal / z dlanjo je poploskal po mizi / ekspr. poploskati koga po hrbtu natepsti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
recitátor — ja m (ȃ) kdor recitira: nastopili so pevci in recitatorji; ploskati recitatorju; dober recitator / grške epske pesnitve so recitatorji spremljali z liro ♦ gled. oseba, ki govori za lutko, a je ne premika … Slovar slovenskega knjižnega jezika
viháren — rna o prid. (á ā) 1. nanašajoč se na vihar: viharni sunki; viharni vrtinec / viharni veter / viharen dan; viharno obdobje / viharno vreme / viharno morje / viharno ozračje 2. ekspr. zelo hiter, živahen: viharen ples / viharen razvoj tehnike 3.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

ploskati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

ploskati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: