Перевод: с испанского

plomo

  • 1 plomo

    m.
    1 lead (metal).
    sin plomo unleaded (gasolina)
    caer a plomo (figurative) to fall o drop like a stone
    2 lead weight (pieza de metal).
    3 fuse (fusible).
    4 bore, drag (informal) (pelmazo).
    5 bullet, lead shot.
    6 sinker, plummet.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: plomar.
    * * *
    plomo
    nombre masculino
    1 lead
    2 (pesa) lead weight
    3 ELECTRICIDAD fuse
    4 familiar figurado bore
    ¡vaya un plomo de profe! this teacher is such a pain!
    5 familiar (balas) lead
    les llenaron el cuerpo de plomo they filled them full of lead
    \
    FRASEOLOGÍA
    a plomo vertically
    andar con pies de plomo familiar to tread very carefully
    caer a plomo (cortinas) to hang straight 2 (personas) to collapse
    sin plomo (gasolina) unleaded, lead-free
    * * *
    noun m.
    lead
    * * *
    1. SM
    1) (=metal) lead

    plomo derretido — molten lead

    gasolina con plomo — leaded petrol

    gasolina sin plomo — unleaded petrol

    soldadito de plomo — tin soldier

    2) (=plomada) plumb line; [de pesca] weight, sinker

    a plomo — true, vertical(ly); (fig) (=justo) just right

    caer a plomo — to fall heavily o flat

    3) (Elec) fuse

    se han fundido los plomos — the fuses have blown

    se le fundieron los plomos — Esp * he blew his top *

    4) * (=pesadez) bore
    5) esp LAm (=bala) bullet
    6) Méx (=tiroteo) gunfight
    2. ADJ
    1) LAm (=gris) grey, gray (EEUU), lead-coloured, lead-colored (EEUU)
    2)

    ponerse plomo — * (=enfadarse) to dig one's heels in

    3) * (=pesado) boring, dull

    no seas plomo — don't be such a bore

    * * *
    masculino
    1)
    a) (metal) lead

    soldado de plomo — tin soldier

    b) (arg) (balas) lead (sl)

    ser más pesado que el plomo — (fam) (ser latoso) to be a real pain in the neck (colloq); (ser aburrido) to be deadly boring (colloq)

    2) (fam) (persona, cosa pesada)

    este libro/profesor es un plomo — this book/teacher is deadly boring (colloq)

    qué plomo! — what a drag o pain! (colloq)

    3)
    a) (plomada) plumb line

    tiene que estar a plomo — it has to be plumb o exactly vertical

    caer a plomo — tela/cortina to hang straight

    b) (para cortinas) weight
    c) (en pesca) weight
    4) (Esp) (fusible) fuse
    5)

    (de) color plomo — lead-colored*, lead-gray*

    * * *
    = lead, bummer, fuse.
    Ex. Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal.
    Ex. The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.
    Ex. Chapter 11 covers the following: jumpstarting; installing antifreeze; replacing radiator hose, radiator cap, thermostat and fuses; and checking brake fluid .
    ----
    * aleación de plomo = lead-alloy.
    * andar con pies de plomo = tread + warily.
    * andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
    * batería de ácido y plomo = lead acid battery.
    * caja de los plomos = fuse box.
    * envenenamiento por plomo = lead poisoning.
    * gasolina con plomo = leaded gasoline, leaded gas.
    * gasolina sin plomo = unleaded gasoline, unleaded gas.
    * intoxicación por plomo = lead toxicity.
    * pintura con plomo = lead paint.
    * plomo + fundirse = blow + a fuse.
    * ser un plomo = be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.
    * * *
    masculino
    1)
    a) (metal) lead

    soldado de plomo — tin soldier

    b) (arg) (balas) lead (sl)

    ser más pesado que el plomo — (fam) (ser latoso) to be a real pain in the neck (colloq); (ser aburrido) to be deadly boring (colloq)

    2) (fam) (persona, cosa pesada)

    este libro/profesor es un plomo — this book/teacher is deadly boring (colloq)

    qué plomo! — what a drag o pain! (colloq)

    3)
    a) (plomada) plumb line

    tiene que estar a plomo — it has to be plumb o exactly vertical

    caer a plomo — tela/cortina to hang straight

    b) (para cortinas) weight
    c) (en pesca) weight
    4) (Esp) (fusible) fuse
    5)

    (de) color plomo — lead-colored*, lead-gray*

    * * *
    = lead, bummer, fuse.

    Ex: Printing types were cast in an alloy of lead, antimony, and tin called type-metal.

    Ex: The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.
    Ex: Chapter 11 covers the following: jumpstarting; installing antifreeze; replacing radiator hose, radiator cap, thermostat and fuses; and checking brake fluid .
    * aleación de plomo = lead-alloy.
    * andar con pies de plomo = tread + warily.
    * andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
    * batería de ácido y plomo = lead acid battery.
    * caja de los plomos = fuse box.
    * envenenamiento por plomo = lead poisoning.
    * gasolina con plomo = leaded gasoline, leaded gas.
    * gasolina sin plomo = unleaded gasoline, unleaded gas.
    * intoxicación por plomo = lead toxicity.
    * pintura con plomo = lead paint.
    * plomo + fundirse = blow + a fuse.
    * ser un plomo = be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

    * * *
    plomo
    masculine
    A
    1 (metal) lead
    soldado de plomo tin soldier
    2 (arg) (balas) lead (sl)
    le llenaron el cuerpo de plomo they filled him with lead (sl)
    ser más pesado que el plomo (fam) (ser latoso) to be a real pain in the neck (colloq) (ser aburrido) to be deadly boring (colloq), to be a real bore (colloq), to be lethally boring o lethal (AmE colloq)
    B (fam)
    (persona, cosa pesada): este libro/profesor es un plomo this book/teacher is deadly boring (colloq), this book/teacher is lethal (AmE colloq), this book/teacher is deadly (BrE colloq)
    ¡qué plomo! what a drag o pain! (colloq), what a bummer! (sl)
    C
    1 (plomada) plumb line
    tiene que estar a plomo it has to be plumb o exactly vertical
    caer a plomo «tela/cortina» to hang straight
    el sol caía a plomo sobre la ciudad the sun was overhead beating down on the city
    2 (para cortinas) weight
    3 (en pesca) weight
    D (Esp) (fusible) fuse
    E
    (de) color plomo lead-colored*, lead-gray*
    * * *

     

    plomo sustantivo masculino
    1
    a) (metal) lead;

    soldado de plomo tin soldier

    b) (arg) (balas) lead (sl)

    2 (fam) (persona aburrida):
    este profesor es un plomo this teacher is deadly boring (colloq)

    3 (Esp) (fusible) fuse
    plomo sustantivo masculino
    1 (metal) lead
    2 (plomada) plumb line
    3 (en electricidad) fuses pl: se fundieron los plomos, the fuses blew
    4 fam (aburrido, pesado) ser un plomo, to be a pain in the neck o to be deadly boring
    ♦ Locuciones: caer a plomo, to fall heavily
    'plomo' also found in these entries:
    Spanish:
    fundir
    - fundirse
    - gasolina
    - mina
    - pie
    - soldado
    English:
    fuse
    - lead
    - lead-free
    - plumb
    - spare
    - drop
    - leaded
    - tin
    - tread
    - true
    - unleaded
    - white
    * * *
    plomo nm
    1. [metal] lead;
    sin plomo [gasolina] unleaded;
    Fig
    caer a plomo to fall o drop like a stone
    2. [pieza de metal] lead weight
    3. [fusible] fuse;
    se han fundido los plomos the fuses have gone o blown
    4. Fam [pelmazo] [persona, libro, película] bore;
    ¡no seas plomo! don't be such a bore!
    5. [balas] lead;
    le llenaron el cuerpo de plomo they filled him full of lead;
    Col
    dar plomo a alguien to shoot sb
    * * *
    plomo
    m
    1 metal lead;
    sin plomo AUTO unleaded
    2 EL fuse
    3 fig fam (pelma) drag fam
    * * *
    plomo nm
    1) : lead
    2) : plumb line
    3) : fuse
    4) fam : bore, drag
    5)
    a plomo : plumb, straight
    * * *
    plomo n
    1. (metal) lead
    una tubería de plomo a lead pipe
    gasolina sin plomo unleaded petrol
    2. (persona, cosa pesada) pain / bore
    eres un plomo you're a pain

    Spanish-English dictionary

  • 2 plomo

    'plomo
    m
    1) Blei n
    2) (fig: bala) Kugel f, Bleikugel f
    3) (fig: persona pesada) lästiger, langweiliger Mensch m
    sustantivo masculino
    1. [metal] Blei das
    sin plomo bleifrei
    caer a plomo (figurado) wie ein nasser Sack um fallen
    2. [fusible] Sicherung die
    3. [pieza de metal] Bleigewicht das
    4. [persona] Nervensäge die
    (familiar) [cosa] langweiliger Kram
    plomo
    plomo ['plomo]
    sustantivo masculino
    num1num (metal) Blei neutro; gasolina sin plomo bleifreies Benzin; andarse con pies de plomo (figurativo) sehr vorsichtig sein; caer a plomo der Länge nach hinfallen; ser un plomo sehr lästig sein
    num2num (plomada) Bleilot neutro
    num3num (bala) Kugel femenino
    num4num plural electrotecnia Sicherung femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 plomo

    m
    1) свине́ц

    plomo blanco — свинцо́вые бели́ла

    plomo rojo — свинцо́вый су́рик

    2) (чаще свинцо́вый) отве́с

    a plomo — а) вертика́льно; отве́сно б) перен (упасть) тяжело́; всей тя́жестью

    3) свинцо́вая ги́ря, ги́рька (в т ч оттягивающая что-л книзу); грузи́ло
    4) свинча́тка
    5) свинцо́вая пло́мба
    6) тех (пла́вкий) предохрани́тель
    7) pred разг ску́чный, ну́дный (человек, тж занятие); зану́да м и ж

    el maestro es un plomo — учи́тель - стра́шный зану́да!

    la novela es un plomo — чита́ть э́тот рома́н - | така́я ску́ка | тоска́ зелёная | !

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 plomo

    1. m
    1) свинец
    plomo dulce — очищенный свинец
    plomo plata — свинец, содержащий серебро
    2) см. plomada 1)
    3) грузило, свинцовая гиря
    4) пуля
    5) разг. зануда (о человеке)
    6) разг. нечто нудное
    7) свинцовая пломба
    8) эл. плавкий предохранитель
    9) Мекс. перестрелка
    2. adj Ам.
    см. plomizo 2)
    - a plomo
    ••
    caer a plomo — рухнуть (упасть) как подкошенный

    БИРС

  • 5 plomo

    1. m
    1) свинец

    plomo dulce — очищенный свинец

    plomo plata — свинец, содержащий серебро

    2) см. plomada 1)
    3) грузило, свинцовая гиря
    4) пуля
    5) разг. зануда (о человеке)
    6) разг. нечто нудное
    7) свинцовая пломба
    8) эл. плавкий предохранитель
    9) Мекс. перестрелка
    2. adj Ам.
    см. plomizo 2)
    ••

    caer a plomo — рухнуть (упасть) как подкошенный

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 plomo

    m 1) олово; 2) отвес; 3) прен. оловна топка (на въдица, на рибарска мрежа); 4) пломба; 5) куршум; 6) разг. досаден човек (книга, разказ и др.); a plomo а) вертикално; б) прен. точно, уместно; caer a plomo прен., разг. падам с цялата си тежест; andar con pies de plomo много предпазливо, сдържано, умерено.

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 plomo

    1. adj; Ам.
    свинцо́вый
    2. m; М.
    перестре́лка
    ••

    plomo ronco П.; мин. — крупнозерни́стая сере́бряная руда́

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 plomo

    Quim. Titi, tete. || Color plomo: oqe.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 9 plomo

    сущ.
    1) общ. бомба, ядро, грузило (para pescar), грузило, надоедливая вещь, пломба, пуля, свинец
    2) разг. нудный человек, назойливый человек
    3) тех. свинцовая гиря, отвес, плавкая вставка предохранителя, свинцовая пломба
    4) презрит. зануда
    5) электр. пробка, пробка предохранителя

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 plomo

    s.m. chumbo

    Diccionario Español-Gali

  • 11 plomo

    • bullet
    • lead shield
    • lead shot wound
    • plumbum
    • plummet
    • sinker

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 plomo

    Am olověný
    Am šedý
    m
    el. pojistka
    přestřelka
    střílení
    • brok
    • běloba
    • krokvice
    • olovnice
    • olovo
    • plomba
    * * *
    m
    • olověná koule
    • olověná kulka
    • olověné závaží
    • olůvko (na psaní)
    • rybářské závaží

    Diccionario español-checo

  • 13 plomo

    свинцовый
    свинец
    вывод
    ввод
    вести
    лидерство
    отведение
    питающий проводник

    Diccionario médico español-ruso

  • 14 Plomo

    Malla , k'awsi. + Estaño: titi vel chäntaqa.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 15 plomo

    1) отвес
    2) плавкая вставка предохранителя
    3) свинцовая гиря
    4) свинцовая пломба

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 16 plomo

    lead

    Metalurgia diccionario Español-Inglés

  • 17 plomo

    plomb

    Metalurgia diccionario Español-Francés

  • 18 plomo

    plom

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • Plomo — Saltar a navegación, búsqueda Talio Plomo Bismuto Sn Pb Uuq       Tabla completa …   Wikipedia Español

  • plomo — (Del lat. plumbum, voz de or. hisp.). 1. m. Elemento químico de núm. atóm. 82. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en la galena, la anglesita y la cerusita. De color gris azulado, dúctil, pesado, maleable, resistente a la corrosión …   Diccionario de la lengua española

  • plomo — m. quím. Metal denso, de color gris azulado que causa numerosas intoxicaciones, denominadas saturnismo, tanto a nivel profesional como doméstico. (Ver saturnismo.) Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • Plomo — (Del lat. plumbum.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Metal muy blando y pesado, de color gris azulado y que forma sales venenosas. 2 coloquial Persona o cosa pesada o molesta: ■ ay, no seas plomo, déjame en paz. SINÓNIMO plomazo 3 CONSTRUCCIÓN… …   Enciclopedia Universal

  • plomo — s. aburrido, pesado. ❙ «Aunque se pone usted hecho un plomo, me ha caído usted simpático...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «Qué plomo de tío, oye.» C. Rico Godoy, Cómo ser una mujer y no morir en el intento. ❙ «Me gustan las duras… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • plomo — s m 1 Metal blando, pesado y dúctil, de color gris azuloso, opaco, resistente a la corrosión, buen absorbente del sonido y las vibraciones, de baja conductividad eléctrica y relativamente impenetrable a las radiaciones; se obtiene de la galena… …   Español en México

  • plomo — tipo cargante; insoportable; caer como plomo; cf. insópor, pesado; qué plomo ese tipo, tratemos de evitarlo , no lo invites, que es un plomo ■ andarse con pie de plomo avanzar con pie de plomo …   Diccionario de chileno actual

  • plomo — {{#}}{{LM P30757}}{{〓}} {{SynP31493}} {{[}}plomo{{]}} ‹plo·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 82, blando, fácilmente moldeable, que puede extenderse en láminas finas y es de color gris azulado …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • plomo — sustantivo masculino plomada (pesa), perpendículo. ▌ a plomo locución adverbial verticalmente, perpendicularmente. ≠ horizontalmente. ▌ blanco de plomo sustantivo masculino → blanco. (↑blanco) ▌ sulfato de plomo sustantivo masculino → sulfato. (↑ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • plomo — (m) (Intermedio) metal gris, usado p.ej. para fabricar tuberías o balas Ejemplos: Mi tío tenía una colección impresionante de los soldados de plomo. Hay que cambiar estos tubos a unos de plomo. Sinónimos: sello, proyectil, plomada, plasta,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • plomo — m Metal pesado, blando y maleable, cuyo punto de fusiуn es bajo pero su coeficiente de expansiуn tйrmica es elevado, muy empleado en soldaduras; sнmbolo: Pb …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.