-
21 Pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *1. WIRTSCH bankruptcy;Pleite machen go bankrupt, go bust2. fig failure, flop, washout;das Konzert war eine totale Pleite the concert was a complete disaster* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n. -
22 pleite
Adj. umg. broke; pleite sein be broke, Brit. auch be skint; total pleite stony broke Brit., stone-broke Am.* * *die Pleite* * *Plei|te ['plaitə]f -, -n (inf)bankruptcy, collapse; (fig) flop (inf), washout (inf)Pléíte machen — to go bankrupt or bust (inf)
damit/mit ihm haben wir eine Pléíte erlebt — it/he was a disaster
See:* * *1) (completely without money: I'm broke till pay day.) broke2) (a failure: The show was a complete flop.) flop3) on the rocks* * *Plei·te<-, -n>[ˈplaitə]f (fam)1. (Bankrott) collapse, bankruptcy\Pleite machen to go bankrupt, to go bust fam[mit jdm/etw] eine \Pleite erleben to suffer a flop [with sb/sth]* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.vor der Pleite stehen — be faced with bankruptcy
Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *pleite adj umg broke;pleite sein be broke, Br auch be skint;* * *die; Pleite, Pleiten (ugs.)1) bankruptcy no def. art.Pleite gehen/machen — go bust (coll.)
* * *-n f.bankruptcy n.fizzling* n.flop* n. -
23 Pleite
/1. банкротство, безденежье. Nach der Reise herrschte Pleite bei mir.Nach der Pleite machte er mit dem Geld seiner Frau ein neues Geschäft auf.Das Unternehmen steht kurz vor der Pleite.2. неудача, провал. Das Fest war von Anfang an eine große [völlige, echte] Pleite.Der Film war eine einzige Pleite.Das Fußballspiel endete mit einer großen Pleite für die Gastgeber. das gibt eine große Pleite это дело закончится полным провалом. Die neue Firma hat einen riesigen Werbefeldzug organisiert, für viele Millionen. Aber ich sage dir, das gibt eine große Pleite._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pleite
-
24 Pleite
1) Geldmangel безде́нежье. bei jdm. herrscht (völlige) Pleite у кого́-н. свисти́т в карма́нах, кто-н. сиди́т на мели́2) Bankrott банкро́тство, крах. dicht vor der Pleite stehen смотре́ть в глаза́ банкро́тству, ждать банкро́тства3) Mißerfolg неуда́ча. totaler Mißerfolg прова́л. eine Pleite erleben терпе́ть по- неуда́чу [прова́л]. der Film war eine Pleite фильм потерпе́л прова́л. mit einer (großen) Pleite enden конча́ться ко́нчиться (по́лным) прова́лом. das ist ja eine schöne Pleite! вот тебе́ и на ! das gibt eine große < völlige> Pleite э́то де́ло зако́нчится по́лным прова́лом -
25 Pleite
'plaɪtəfquiebra f, bancarrota fPleite ['plaɪtə]<-n> (umgangssprachlich)2 dig (Misserfolg) fracaso Maskulin; mit jemandem/etwas Dativ eine Pleite erleben llevarse un chasco con alguien/algoPleite gehen oder machen arruinarse -
26 pleite
'plaɪtəfquiebra f, bancarrota fPleite ['plaɪtə]<-n> (umgangssprachlich)2 dig (Misserfolg) fracaso Maskulin; mit jemandem/etwas Dativ eine Pleite erleben llevarse un chasco con alguien/algoAdjektiv -
27 pleite
'plaɪtəf1) faillite f, banqueroute fPleite machen/Pleite gehen — faire faillite
2) (fig: Misserfolg) échec m, désastre mpleitepl136e9342ei/136e9342te ['ple39291efai/e39291eftə] -
28 Pleite
f =, -nразг. банкротство, крах; безденежьеeine Pleite schieben ( erleben) — ком. разг. ничего не продатьdas ist eine große ( schöne) Pleite! — это полный крах! -
29 Pleite
-
30 pleite
-
31 Pleite
-
32 Pleite
Pleite fam. f plajta;Pleite gehen, Pleite machen <s>plajtować, <z>robić plajtę -
33 pleite
żart ich bin pleite jestem czysty -
34 Pleite
Pleite sein ikke eje en rød øre -
35 Pleite
Pleite gehen göra konkurs -
36 pleite
- {broke} khánh kiệt, túng quẫn, bần cùng - {stony} phủ đá, đầy đá, nhiều đá, cứng như đá, chằm chằm, lạnh lùng, vô tình, chai đá, nhẫn tâm, kiết lõ đít, không một xu dính túi = pleite sein {to be dead broke; to be on the rocks}+ = pleite gehen {to go bust}+ -
37 Pleite
f (12) tic. müflislik, var-yoxdan çıxma, sınıq çıxma; \Pleite machen müflisləşmək, varyoxdan çıxmaq; das ist eine schöne \Pleite! məc. uğursuzluğa bax! -
38 pleite
adjpleite gehen ( sein, werden) — разг. обанкротиться, разориться; исчезнуть, испариться -
39 Pleite
f разг.банкротство, крахPleite gehen [machen] — терпеть крах, обанкротиться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pleite
-
40 pleite
ugs. pleite sein — być zrujnowanym (bankrutem)
См. также в других словарях:
Pleite — Pleite … Deutsch Wörterbuch
Pleite — steht umgangssprachlich für: Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit Insolvenzverfahren (bzw. Konkurs oder Konkursverfahren in Österreich und in der Schweiz), siehe Insolvenzrecht (Deutschland) Insolvenzrecht (Österreich) Insolvenzrecht (Schweiz) Bankrott … Deutsch Wikipedia
Pleite — gehen: Bankrott machen; Pleite aus hebräisch ›peleta‹ = Entrinnen, Rettung; in der Bedeutung ›Bankrott‹ ist ursprünglich die Flucht vor der Schuldhaft gemeint, die dem Zahlungsunfähigen droht. Das Wort erscheint zuerst in der Mitte des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
Pleite — Sf std. stil. (19. Jh.) Entlehnung. Aus dem Rotwelschen übernommen (dort ist im 18. Jh. belegt Blede machen für durchgehen, entfliehen ). Aus wjidd. pleite Bankrott; fort, weg aus hebr. pelēṭā(h) Rest, Überbleibsel; Rettung, Entrinnen , spät auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pleite — Pleite, pleite … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
pleite — Pleite, pleite … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Pleite — »Zahlungsunfähigkeit, Bankrott; Reinfall (ugs.)«: Das aus der Gaunersprache stammende, im 19. Jh. in die Umgangssprache gelangte Wort geht auf hebr. pĕleṭạ̈ »Flucht, Rettung« zurück (jidd. pleto »Flucht, Entrinnen; Bankrott«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
pleite — »Zahlungsunfähigkeit, Bankrott; Reinfall (ugs.)«: Das aus der Gaunersprache stammende, im 19. Jh. in die Umgangssprache gelangte Wort geht auf hebr. pĕleṭạ̈ »Flucht, Rettung« zurück (jidd. pleto »Flucht, Entrinnen; Bankrott«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
pleite — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bankrott • am Ende • in die Brüche gegangen • mit Eis Bsp.: • Ihre Firma ist bankrott. • … Deutsch Wörterbuch
Pleite [1] — Pleite, Fahrzeug, s. Playte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pleite [2] — Pleite, im Jüdisch Deutschen soviel wie Bankrott; daraus entstanden: »flöten (verloren) gehen«. Manche leiten P. ab vom hebr. pleta, »das aus einer Niederlage Gerettete«, andre dagegen vom span. pleito (de acreedores), »Rechtshandel der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon