-
1 испариться
испариться, испаряться 1. verdampfen vi (s), verdunsten vi (s) 2. разг. (исчезнуть) verduften vi (s); sich aus dem Staube machen (разг.) -
2 испариться
-
3 abstinken
* vi (s) груб.1) убраться, смотаться, испаритьсяj-n abstinken lassen — отшить кого-л.; выставить кого-л. за дверь2) с позором провалиться, быть освистанным -
4 dünnemachen
отд. фам. (sich)исчезнуть, смыться, испариться -
5 Dunst
m -es, Dünstefeuchter Dunst — марь, лёгкий туманtrockener Dunst — геол. лёсовая пылевая дымка; мгла2) чад, угарböser Dunst — рудничный удушливый газ3) перен. разг.was er spricht, ist alles (leerer) Dunst — всё, что он говорит, ложьkeinen ( blassen, blauen) Dunst von etw. (D) haben, nicht den leisesten Dunst von etw. (D) haben — не иметь ни малейшего представления о чём-л.j-m (blauen) Dunst vormachen ≈ морочить кого-л.; пускать кому-л. пыль в глаза; напустить туману; заниматься очковтирательствомim Dunste sein — быть под хмелькомin Dunst und Rauch aufgehen — испариться, исчезнуть (напр., о деньгах)4) тк. sg дунст (при помоле промежуточный продукт между мукой и крупой)6) тк. sg воен. жарг. сильный обстрелDunst bekommen — подвергнуться обстрелу -
6 dunsten
-
7 pleite
adjpleite gehen ( sein, werden) — разг. обанкротиться, разориться; исчезнуть, испариться -
8 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. -
9 verblühen
-
10 verduften
1. vi (s)1) выдыхаться, терять запах2) разг. испариться, смыться, исчезнуть ( о человеке)verdufte! — исчезни!, убирайся!2. (sich)см. verduften 1. 2) -
11 verflüchtigen
1. vt мет. 2. (sich)1) испаряться, улетучиваться; рассеиваться (тж. перен.)3) разг. испариться, улизнуть, дать тягу -
12 abstinken
гл.вульг. быть освистанным, испариться, смотаться, с позором провалиться, сдохнуть, убраться -
13 in Dunst und Rauch aufgehen
предл.общ. испариться, исчезнуть (напр., о деньгах)Универсальный немецко-русский словарь > in Dunst und Rauch aufgehen
-
14 pleite gehen
прил.1) разг. испариться, исчезнуть2) бизн. обанкротиться, разориться -
15 sich aus dem Staub machen
мест.фам. испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Staub machen
-
16 sich aus dem Staube machen
мест.фам. испариться, улетучиться, смыться (незаметно удрать)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Staube machen
-
17 sich dünnemachen
мест.фам. испариться, исчезнуть, смыться -
18 sich verflüchtigen
мест.1) общ. улетучиваться, быстро проходить (напр., о гневе), рассеиваться (о тумане), рассеиваться (тж. перен.), испаряться2) разг. дать тягу, испариться, улизнуть -
19 verblühen
-
20 Biene
/1. молоденькая девушка. Wie der mit seiner kessen Biene angibt!Diese schräge Biene schraub ich ihm totsicher ab.Guck mal, die, die da drüben mit dem Ren6 tanzt, das ist eine flotte Biene, was?2. б. ч. PL огран. употр. паразиты (насекомые). Die Wohnung mußte desinfiziert werden. Dort waren wieder mal Bienen.3.: eine Biene machen [drehen] незаметно, быстро улизнуть, "испариться", "смыться", "слинять". Polente in Sicht, mach 'ne Biene!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Biene
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испариться — рассеяться как дым, провалиться, обратиться в ничто, деться, исчезнуть бесследно, пропасть без вести, запропаститься, потеряться, деваться, уничтожиться, утратиться, запропасть, выкипятиться, задеваться, сгинуть, исчезнуть без следа, улетучиться … Словарь синонимов
Испариться — (иноск. шутл.) исчезнуть (какъ паръ). Ср. Представьте, вчера этотъ шалопай не сдѣлалъ мнѣ фронта; я подозвалъ его, чтожъ вы думаете? онъ бросился отъ меня въ магазинъ и удралъ... нигдѣ не могли его отыскать, онъ точно... точно испарился!...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИСПАРИТЬСЯ — ИСПАРИТЬСЯ, испарюсь, испаришься, совер. (к испаряться). 1. Обратиться в пар, в газообразное состояние (книжн. и спец.). 2. перен. Незаметно уйти, скрыться, исчезнуть (разг. фам.). Он тотчас же испарился, когда увидел, что его могут притянуть к… … Толковый словарь Ушакова
ИСПАРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; совер. 1. Обратиться в пар. Вода испарилась. 2. перен. Исчезнуть, пропасть; уйти (разг. шутл.). Деньги куда то испарились. Посетитель незаметно испарился. | несовер. испаряться ( яюсь,… … Толковый словарь Ожегова
ИСПАРИТЬСЯ — См. УЛЕТУЧИТЬСЯ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
испариться — ИСПАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Уйти, исчезнуть. Сделай фокус, испарись! уйди отсюда, видеть тебя не могу … Словарь русского арго
испариться — (иноск. шутл.) исчезнуть (как пар) Ср. Представьте, вчера этот шалопай не сделал мне фронта; я подозвал его что ж вы думаете? он бросился от меня в магазин и удрал... нигде не могли его отыскать, он точно... точно испарился!.. Последнее слово...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Испариться — сов. неперех. см. испаряться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испариться — испариться, испарюсь, испаримся, испаришься, испаритесь, испарится, испарятся, испарясь, испарился, испарилась, испарилось, испарились, испарись, испаритесь, испарившийся, испарившаяся, испарившееся, испарившиеся, испарившегося, испарившейся,… … Формы слов
испариться — испар иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
испариться — (II), испарю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка