-
1 plates-bandes
n. f. pl. Marcher sur (also: piétiner) les plates-bandes de quelqu'un: To poach on someone's preserves (literally to encroach on someone's territory). -
2 marcher sur les plates-bandes de qn
разг.(marcher sur [реже dans] [или empiéter sur, piétiner] les plates-bandes de qn)ущемлять чьи-либо интересы, лезть в чужой огород, в чужие делаVous avez raison, sénateur: quand il ne se croyait pas tout permis, quand il ne piétinait pas les plates-bandes d'autrui, votre pays était respecté. (A. Wurmser, Mais, dit André Wurmser.) — Вы правы, Сенатор: пока ваша страна не считала, что ей все дозволено, пока она не вмешивалась в чужие дела, вашу страну уважали.
Fadinar. -... J'aurai une petite femme à moi tout seul!.. et je pourrai l'embrasser sans que le porc-épic que vous savez me crie: "Monsieur, on ne marche pas dans les plates-bandes!" (E. Labiche, Le Chapeau de paille d'Italie.) — Фадинар. -... У меня будет женушка, моя женушка!.. и я смогу ее обнимать, а известный вам дикобраз тогда уж не сможет вопить: "Эй, сударь, на чужой каравай рта не разевай!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher sur les plates-bandes de qn
-
3 marcher sur les plates-bandes de quelqu'un
marcher sur les plates-bandes de quelqu'unfamilier jdm ins Gehege kommenDictionnaire Français-Allemand > marcher sur les plates-bandes de quelqu'un
-
4 marcher sur les plates-bandes de qn.
marcher sur les plates-bandes de qn.Dictionnaire français-néerlandais > marcher sur les plates-bandes de qn.
-
5 Il marche sur mes plates-bandes.
Il marche sur mes plates-bandes.Leze mi do zelí.Dictionnaire français-tchèque > Il marche sur mes plates-bandes.
-
6 J'ai bêché toutes les plates-bandes de notre jardin.
J'ai bêché toutes les plates-bandes de notre jardin.Přeryl jsem všechny záhony v naší zahradě.Dictionnaire français-tchèque > J'ai bêché toutes les plates-bandes de notre jardin.
-
7 Le jardinier bêche les plates-bandes.
Le jardinier bêche les plates-bandes.Zahradník ryje na květinových záhonech.Dictionnaire français-tchèque > Le jardinier bêche les plates-bandes.
-
8 Les taupes minent les plates-bandes de notre jardin.
Les taupes minent les plates-bandes de notre jardin.Krtci podrývají záhony v naší zahradě.Dictionnaire français-tchèque > Les taupes minent les plates-bandes de notre jardin.
-
9 marcher sur les plates-bandes de q.
marcher sur les plates-bandes de q.lézt komu do zelí (přen..)Dictionnaire français-tchèque > marcher sur les plates-bandes de q.
-
10 Ne marchez pas sur les plates-bandes.
Ne marchez pas sur les plates-bandes.Nešlapejte po záhonech!Dictionnaire français-tchèque > Ne marchez pas sur les plates-bandes.
-
11 enture à plates-bandes
Французско-русский универсальный словарь > enture à plates-bandes
-
12 marcher sur les plates-bandes de
Французско-русский универсальный словарь > marcher sur les plates-bandes de
-
13 plate-bande
plate-bande (plural plates-bandes), platebande [platbɑ̃d]feminine noun* * *pl plates-bandes platbɑ̃d nom féminin border, flower bedpiétiner les plates-bandes de quelqu'un — (colloq) fig to encroach on somebody's territory
* * *platbɑ̃dplates-bandes pl nf* * *plate-bande, pl plates-bandes nf ( dans un jardin) border, flower bed; marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn○ fig to encroach on sb's territory.[platbɑ̃d] ( pluriel plates-bandes) nom féminin[pour arbustes, herbes] bed2. (familier & locution)marcher sur ou piétiner les plates-bandes de quelqu'un to tread on somebody's toes3. ARCHITECTURE [linteau] platband[moulure] frieze -
14 platebande
-
15 plate-bande
[platbɑ̃d]Nom féminin(pluriel: plates-bandes)platibanda feminino* * *[platbɑ̃d]Nom féminin(pluriel: plates-bandes)platibanda feminino -
16 empiéter
v -
17 piétiner
v -
18 plate-bande
* * * -
19 plate-bande
f (pl s + s)1) грядка ( вокруг цветника), куртина; бордюр ( из зелени)••marcher sur les plates-bandes de qn разг. — ущемлять чьи-либо интересы; вторгаться в чьи-либо владения3) плоский срез -
20 гряда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plates-bandes — ● plate bande, plates bandes nom féminin Terrain étroit entourant un carré de jardin ou bordant un mur, travaillé et destiné à recevoir des fleurs, des arbustes, etc. Membre architectonique semblable au linteau, mais fait de claveaux appareillés … Encyclopédie Universelle
Marcher sur les plates-bandes de quelqu'un — ● Marcher sur les plates bandes de quelqu un empiéter sur ses attributions, ses droits ; agir sur le domaine d autrui … Encyclopédie Universelle
Bandes dessinées franco-belges — Bande dessinée franco belge Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux… … Wikipédia en Français
plate-bande — platebande ou plate bande [ platbɑ̃d ] n. f. • XIIIe; de 1. plat et bande 1 ♦ Archit. Moulure plate, unie et peu saillante. ⇒ bandeau. Linteau ou architrave formant une bande horizontale sans ornements. 2 ♦ (1680) Cour … Encyclopédie Universelle
Jardin Anglais — Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le prestige passé … Wikipédia en Français
Jardin anglais — Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le prestige passé … Wikipédia en Français
Jardin paysager — Jardin anglais Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le … Wikipédia en Français
Jardin à l'anglaise — Le jardin à l’anglaise, ou jardin anglais, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. Vue du parc de Stourhead, dans le Wiltshire, en… … Wikipédia en Français
Jardin à l’anglaise — Jardin anglais Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le … Wikipédia en Français
Jardins à l’anglaise — Jardin anglais Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le … Wikipédia en Français
Parc à l'anglaise — Jardin anglais Le jardin anglais, ou jardin à l’anglaise, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre pied esthétiquement et symboliquement. un gazon dont la rectitude évoque le … Wikipédia en Français