-
1 партер
1) ( в зрительном зале) platea ж.2) спорт. per terra* * *м. театр.1) platea f, parterre m фр.2) спорт. per terra* * *ngener. platea (в театре), platea -
2 коробчатый фундамент
-
3 печь с выдвижным [с выкатным] подом
forno a carro [a suola mobile, a platea estraibile]Dictionnaire technique russo-italien > печь с выдвижным [с выкатным] подом
-
4 плитный фундамент
fondazione a lastre di cemento armato [a platea] -
5 понур
м. гидр.grembialina f [fondale m, platea f] a monte -
6 рисберма
ж. гидр.platea f [vespaio m] a valle -
7 сплошной фундамент
-
8 флютбет
м. гидр.platea f del fiume -
9 дно дока
nnavy. platea -
10 место в партере
ntheatre. un posto in platea -
11 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
12 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
13 фундамент
1) ( основание здания) fondazione ж., fondamento м.2) ( основа) base ж., fondamento м.* * *м.1) fondamento (f pl fondamenta), basamentoзаложить фунда́мент — porre le fondamenta тж. перен.
* * *n1) gener. imbasamento, fondamento, base2) liter. basamento3) construct. platea4) econ. fondamenta -
14 цоколь
-
15 коробчатый фундамент
Русско-итальянский строительный словарь > коробчатый фундамент
-
16 плитный фундамент
-
17 понур
м.гидр. grembialina f [fondale m, platea f] a monte -
18 рисберма
ж.гидр. platea f [vespaio m] a valle -
19 сплошной фундамент
Русско-итальянский строительный словарь > сплошной фундамент
-
20 флютбет
м.гидр. letto m della corrente [del corso d'acqua], platea f del fiume
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Platea — Saltar a navegación, búsqueda Platea se puede referir a: La ninfa Platea en la mitología griega. La antigua ciudad Platea de Beocia. La Batalla de Platea. Obtenido de Platea Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Platĕa [1] — Platĕa (Platēa, Platēä) Insel an der Küste von Kyrenaika; hier ließen sich die von dem Delphischen Orakel unter Battos nach Libyen gesendeten Theräer zuerst nieder (s. u. Kyrene); j. Bomba … Pierer's Universal-Lexikon
platea — /pla tɛa/ s.f. [dal lat. platēa strada larga, piazza , dal gr. platē̂ia, femm. sost. di platýs largo, spazioso ]. 1. (teatr., cinem.) a. [spazio centrale di teatri, cinematografi e altre sale di spettacolo, situato di fronte al palcoscenico e… … Enciclopedia Italiana
Platea — Platea, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 474 Housing Units (2000): 184 Land area (2000): 3.291010 sq. miles (8.523677 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.291010 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Platea, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 474 Housing Units (2000): 184 Land area (2000): 3.291010 sq. miles (8.523677 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.291010 sq. miles (8.523677 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
platea — (De or. inc.). f. Patio o parte baja de los teatros. ☛ V. palco de platea … Diccionario de la lengua española
Platea — (griech. Πλατέα ; heute Bomba) ist eine von Herodot, Historien IV 151 beschriebene Insel, die der Küste der Kyrenaika vorgelagert sei. Sie diente um 630 v. Chr. den griechischen Kolonisten aus Thera, heute Santorin, als Zwischenstation zur… … Deutsch Wikipedia
Platĕa [2] — Platĕa (P. Bl.), Pflanzengattung aus der Familie der Olacineac; Arten: P. excelsa, P. latifolia, Bäume in Java … Pierer's Universal-Lexikon
Platea — (Del fr. platee, masa compacta de piedra que forma los cimientos de un edificio.) ► sustantivo femenino 1 CINE, TEATRO Patio de butacas de un teatro o de un cine. 2 CINE, TEATRO Palcos correspondientes a la parte baja del teatro o del cine. * * * … Enciclopedia Universal
platea — 1pla·tè·a s.f. CO 1. nei teatri e nei cinema, superficie della sala antistante il palcoscenico, dove sono disposte le poltrone per il pubblico, spec. contrapposta alla galleria o ai palchi: prenotare un posto in platea Sinonimi: parterre. 2a.… … Dizionario italiano
platea — {{hw}}{{platea}}{{/hw}}s. f. 1 Settore piano e più basso della sala teatrale, posto davanti al palcoscenico, riservato al pubblico. 2 (est.) Insieme degli spettatori che occupano la platea: tutta la platea applaudiva | Pubblico in genere: la… … Enciclopedia di italiano