Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

planta+de

  • 81 летник

    м. бот.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > летник

  • 82 материнский

    матери́н||ский
    patrina;
    \материнскийство patrineco.
    * * *
    прил.
    de madre, maternal, materno

    матери́нская любо́вь — amor (cariño) de madre (maternal, materno)

    дя́дя с матери́нской стороны́ — tío por línea materna (por parte de madre)

    матери́нское расте́ние спец. — planta madre

    * * *
    прил.
    de madre, maternal, materno

    матери́нская любо́вь — amor (cariño) de madre (maternal, materno)

    дя́дя с матери́нской стороны́ — tío por línea materna (por parte de madre)

    матери́нское расте́ние спец. — planta madre

    * * *
    adj
    1) gener. de madre, maternal, materno
    2) econ. matriz

    Diccionario universal ruso-español > материнский

  • 83 маточник

    м.
    1) ( у пчёл) maestril m
    2) с.-х. ( помещение) paridera f
    3) с.-х. ( растение) planta madre
    * * *
    n
    1) gener. (ó ï÷¸ë) maestril
    2) agric. (ïîìå¡åñèå) paridera, (ðàñáåñèå) planta madre
    3) chem. aguas madres

    Diccionario universal ruso-español > маточник

  • 84 медонос

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > медонос

  • 85 многолетний

    многоле́тний
    multjara, plurjara.
    * * *
    прил.
    1) de muchos años; viejo ( старый)
    2) ( о человеке) longevo
    3) ( о растениях) vivaz, perenne

    многоле́тнее расте́ние — planta vivaz

    многоле́тние тра́вы — hierbas perennes

    * * *
    прил.
    1) de muchos años; viejo ( старый)
    2) ( о человеке) longevo
    3) ( о растениях) vivaz, perenne

    многоле́тнее расте́ние — planta vivaz

    многоле́тние тра́вы — hierbas perennes

    * * *
    adj
    gener. (î ÷åëîâåêå) longevo, añoso, de muchos años, plurianual, viejo (старый), perene (о растениях), perenne (о растениях), vivaz (о растениях)

    Diccionario universal ruso-español > многолетний

  • 86 многолетник

    м. бот.
    planta vivaz, perenne
    * * *
    n
    botan. perenne, planta vivaz

    Diccionario universal ruso-español > многолетник

  • 87 план

    план
    в разн. знач. plano;
    семиле́тний \план sepjara plano.
    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    n
    1) gener. designio (намерение, замысел), dibujo, icnografìa, lugar, pensamiento, plan (в разн. знач.), plano (проект, чертёж), programa, propósito, proyecto, trazado, êèñî plano, esqueleto, planta (вид сверху на чертеже), (также перен.) traza
    2) eng. traza, planta (чертеж)
    3) law. meta
    4) econ. esquema, diseño
    5) paint. término

    Diccionario universal ruso-español > план

  • 88 самосей

    м.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > самосей

  • 89 силовая установка

    adj
    1) gener. grupo motriz, instalación (planta) de potencia (fuerza), planta motriz (на кораблях)
    2) eng. aparato propulsor, estación de fuerza, grupo motopropulsor, grupo motor, grupo propulsor, juego generador, motor, propulsión, propulsor
    4) electr. instalación de alimentación, instalación de fuerza

    Diccionario universal ruso-español > силовая установка

  • 90 статность

    ж.
    buen talle, buena planta (estatura), garbo m; buena presencia ( представительность)
    * * *
    n
    gener. buen talle, buena planta (estatura), buena presencia (представительность), esbeìteza, gallardìa, arrogancia, garbo

    Diccionario universal ruso-español > статность

  • 91 ступить

    ступи́ть
    (ek)paŝi;
    \ступить шаг fari paŝon.
    * * *
    сов.
    1) dar un paso; pisar vt ( стать ногой)

    ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

    ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

    ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мо́жет перен. — no puede dar un paso sin él

    2) разг. (на ногу и т.п.) apoyarse ( andando), hincar vt ( el pie), afirmar vt ( el pie), pisar vt (con)

    ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

    3) ( войти) entrar vi, pisar vi
    * * *
    сов.
    1) dar un paso; pisar vt ( стать ногой)

    ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

    ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

    ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мо́жет перен. — no puede dar un paso sin él

    2) разг. (на ногу и т.п.) apoyarse ( andando), hincar vt ( el pie), afirmar vt ( el pie), pisar vt (con)

    ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

    3) ( войти) entrar vi, pisar vi
    * * *
    v
    1) gener. (âîìáè) entrar, dar un paso, pisar (стать ногой)
    2) colloq. (ñà ñîãó è á. ï.) apoyarse (andando), afirmar (el pie), hincar (el pie), pisar (con)

    Diccionario universal ruso-español > ступить

  • 92 тепличный

    прил.

    тепли́чное расте́ние — planta de invernadero (de salón)

    * * *
    прил.

    тепли́чное расте́ние — planta de invernadero (de salón)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > тепличный

  • 93 травянистый

    травяни́стый
    1. (поросший густой травой) herboriĉa, herboplena;
    2. (сходный с травой) herbosimila, herbogusta.
    * * *
    прил.

    травяни́стое расте́ние — planta herbácea

    травяни́стый покро́в — hierba f

    3) разг. ( о вкусе) insípido, soso
    * * *
    прил.

    травяни́стое расте́ние — planta herbácea

    травяни́стый покро́в — hierba f

    3) разг. ( о вкусе) insípido, soso
    * * *
    adj
    1) gener. (поросший густой травой) herboso, herbáceo, herbàceo
    2) colloq. (î âêóñå) insìpido, soso

    Diccionario universal ruso-español > травянистый

  • 94 тропический

    тропи́ческий
    tropika.
    * * *
    прил.
    trópico, tropical

    тропи́ческое расте́ние — planta tropical

    тропи́ческий лес — selva f

    тропи́ческий по́яс — zona tórrida

    тропи́ческий год астр. — año trópico

    тропи́ческая лихора́дка — fiebre tropical

    * * *
    прил.
    trópico, tropical

    тропи́ческое расте́ние — planta tropical

    тропи́ческий лес — selva f

    тропи́ческий по́яс — zona tórrida

    тропи́ческий год астр. — año trópico

    тропи́ческая лихора́дка — fiebre tropical

    * * *
    adj
    gener. tropical, trópico

    Diccionario universal ruso-español > тропический

  • 95 управлять предприятием

    v
    econ. administrar la empresa, administrar la planta, gestionar en la planta, gestionar la empresa, manejar la empresa

    Diccionario universal ruso-español > управлять предприятием

  • 96 установка для облучения

    n
    eng. instalación irradiadora, planta de irradiación, planta irradiadora

    Diccionario universal ruso-español > установка для облучения

  • 97 установка очистки сточных вод

    n
    eng. planta de efluentes, planta depuradora de aguas cloacales

    Diccionario universal ruso-español > установка очистки сточных вод

  • 98 фабрика окатышей

    n
    metal. planta de peletizacion, planta peletizadora

    Diccionario universal ruso-español > фабрика окатышей

  • 99 фигура

    фигу́ра
    1. figuro;
    2. (стан) staturo;
    3. (особа) persono;
    4. шахм. ŝakpeco, peco.
    * * *
    ж.
    1) (форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)

    геометри́ческая фигу́ра — figura geométrica

    замыслова́тая фигу́ра — figura alambicada

    воскова́я фигу́ра — figura de (en) cera

    бро́нзовая фигу́ра — figura de (en) bronce

    2) ( телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f ( осанка)

    атлети́ческая фигу́ра — figura atlética

    у неё хоро́шая фигу́ра — tiene buena figura (buen talle, buena planta)

    3) ( персона) personaje m, personalidad f, tipo m

    кру́пная (ви́дная) фигу́ра — gran personaje, alta personalidad

    представля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — ser un pelele, dar verdadera pena el verle

    4) карт. figura f
    5) шахм. pieza f
    6) лит., муз., театр. figura f

    ритори́ческая фигу́ра — figura de dicción, figura retórica

    фигу́ра умолча́ния — reticencia f, precesión f, aposiopesis f

    фигу́ры ре́чи — figuras de lenguaje (de dicción)

    7) (в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)
    8) ав. maniobra f, figura f

    фигу́ры вы́сшего пилота́жа — acrobacia aérea (de alta escuela), evoluciones de alta escuela

    * * *
    ж.
    1) (форма; облик; изображение) figura f (тж. мат.)

    геометри́ческая фигу́ра — figura geométrica

    замыслова́тая фигу́ра — figura alambicada

    воскова́я фигу́ра — figura de (en) cera

    бро́нзовая фигу́ра — figura de (en) bronce

    2) ( телосложение) complexión f; talle m, tipo m, figura f (стан, рост); presencia f, apostura f ( осанка)

    атлети́ческая фигу́ра — figura atlética

    у неё хоро́шая фигу́ра — tiene buena figura (buen talle, buena planta)

    3) ( персона) personaje m, personalidad f, tipo m

    кру́пная (ви́дная) фигу́ра — gran personaje, alta personalidad

    представля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — ser un pelele, dar verdadera pena el verle

    4) карт. figura f
    5) шахм. pieza f
    6) лит., муз., театр. figura f

    ритори́ческая фигу́ра — figura de dicción, figura retórica

    фигу́ра умолча́ния — reticencia f, precesión f, aposiopesis f

    фигу́ры ре́чи — figuras de lenguaje (de dicción)

    7) (в танцах и т.п.) figura f; paso m (па)
    8) ав. maniobra f, figura f

    фигу́ры вы́сшего пилота́жа — acrobacia aérea (de alta escuela), evoluciones de alta escuela

    * * *
    n
    1) gener. (ïåðñîñà) personaje, (áåëîñëî¿åñèå) complexión, (форма; облик; изображение) figura (тж. мат.), apostura (осанка), estampa, figura (стан, рост), paso (ïà), personalidad, presencia, talla, talle, tipo, forma
    2) Av. maniobra
    3) card.term. figura
    4) chess.term. pieza

    Diccionario universal ruso-español > фигура

  • 100 цветок

    цвето́к
    floro.
    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    n
    gener. flor

    Diccionario universal ruso-español > цветок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Planta — ist der Name des Adelsgeschlechts Von Planta und Familienname folgender Personen: Martin Planta (1727–1772), Schweizer reformierter Geistlicher und Pädagoge Peter Conradin Planta (1815–1902), Schweizer Jurist, Journalist und Politiker Pompejus… …   Deutsch Wikipedia

  • planta — (Del lat. planta). 1. f. Parte inferior del pie. 2. vegetal (ǁ ser orgánico que crece y vive, pero no muda de lugar por impulso voluntario). 3. Árbol u hortaliza que, sembrada y nacida en alguna parte, está dispuesta para trasplantarse en otra. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • planta — PLANTÁ, plantez, vb. I. tranz. 1. A înfige în pământ puieţi, răsaduri etc. pentru a se dezvolta; a acoperi un teren cu puieţi, răsaduri etc.; a sădi. 2. A fixa în pământ un stâlp, un par etc. ♢ expr. (refl.) A se planta în faţa cuiva = a se opri… …   Dicționar Român

  • Planta — may refer to: *Planta Margarine *Planta, Suwałki County in Podlaskie Voivodeship (north east Poland) *Planta, Hajnówka County in Podlaskie Voivodeship (north east Poland) *Planta, Lublin Voivodeship (east Poland) *Planta, Świętokrzyskie… …   Wikipedia

  • Planta 4ª — Saltar a navegación, búsqueda Planta 4ª es una película española dirigida por Antonio Mercero. Está rodada en el Hospital Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid). Planta 4ª Título Planta 4ª Ficha técnica Dirección Antonio Mercero …   Wikipedia Español

  • planta — s. f. 1. Todo e qualquer vegetal considerado como indivíduo ou como espécie determinada. 2. Vegetal que não dá madeira (por oposição a árvore). 3. O mesmo que planta do pé. 4. Desenho ou traçado de uma cidade, edifício, etc., em projeção… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Planta 25 — Saltar a navegación, búsqueda Planta 25, es una serie de intriga que refleja las luchas de poder entre los ejecutivos de una gran empresa familiar. La serie es producida por Alba Adriática, (La que se avecina, Escenas de matrimonio), emitida por… …   Wikipedia Español

  • planta — f. anat. Cara inferior del pie. Medical Dictionary. 2011. planta *(sole), superficie p …   Diccionario médico

  • planta — *planta germ., Femininum: nhd. Pflanze; ne. plant (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. planta; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • plântă — plântă, plânte, s.f. (înv.) talpa piciorului; plantă. Trimis de blaurb, 29.09.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • planta — plȃnta ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA reg. 1. anat. donja strana stopala koja naliježe na podlogu; taban 2. donji dio cipele i druge obuće koji pokriva taban; potplat ONOMASTIKA pr. (nadimačka, usp. Bagić, Cotić, Čopac, Hromić, Šepavac i sl.):… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»