Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

designio

  • 1 план

    план
    в разн. знач. plano;
    семиле́тний \план sepjara plano.
    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    м.
    1) plan m (в разн. знач.); propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)

    пятиле́тний план ист. — plan quinquenal

    уче́бный план — plan de estudios

    встре́чный план — contraplán m

    по плану, согла́сно плану — conforme (según) el plan

    соста́вить план — planear vt, trazar el plan

    стро́ить планы — hacer planes (proyectos)

    снять план (местности и т.п.) — levantar un plano

    за́дний план — fondo m

    на пере́днем плане — en primer plano

    на за́днем плане — en el último lugar; al fondo

    3) кино plano m

    кру́пным планом — en gran plano; blow up

    * * *
    n
    1) gener. designio (намерение, замысел), dibujo, icnografìa, lugar, pensamiento, plan (в разн. знач.), plano (проект, чертёж), programa, propósito, proyecto, trazado, êèñî plano, esqueleto, planta (вид сверху на чертеже), (также перен.) traza
    2) eng. traza, planta (чертеж)
    3) law. meta
    4) econ. esquema, diseño
    5) paint. término

    Diccionario universal ruso-español > план

  • 2 помысел

    по́мысел
    penso (мысль);
    intenco (намерение).
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    n
    book. designio (намерение), idea, intento, pensamiento (мысль)

    Diccionario universal ruso-español > помысел

  • 3 умысел

    у́мыс||ел
    intenco, celo;
    злой \умысел malbona intenco;
    с \умыселлом kun intenco, intence.
    * * *
    м.
    intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación f

    злой у́мысел — mala intención

    с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)

    без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)

    * * *
    м.
    intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación f

    злой у́мысел — mala intención

    с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)

    без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)

    * * *
    n
    1) gener. dolo (в преступлении), premeditación, intención, propósito
    2) law. intención criminal, intento, propósito criminal, ánimo, (преступный) ánimo criminal

    Diccionario universal ruso-español > умысел

  • 4 назначение

    с.
    1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)
    2) ( на должность) nombramiento m, designación f

    по назначе́нию — anunciado para

    ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m

    получи́ть назначе́ние — ser nombrado

    3) ( лечебное) prescripción f

    по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

    4) (цель; предназначение) destino m, fin m

    осо́бого назначе́ния — con destino especial

    испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

    ••

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención

    * * *
    с.
    1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)
    2) ( на должность) nombramiento m, designación f

    по назначе́нию — anunciado para

    ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m

    получи́ть назначе́ние — ser nombrado

    3) ( лечебное) prescripción f

    по назначе́нию врача́ — por prescripción del médico

    4) (цель; предназначение) destino m, fin m

    осо́бого назначе́ния — con destino especial

    испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido

    ••

    защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio

    отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención (см. ОМОН)

    * * *
    n
    1) gener. (ëå÷åáñîå) prescripción, (установление) fijaciюn, asignación (пособия, пенсии), fin, otorgamiento (премии, награды), designación, designio, destinación, destino, elección (на какую-л. должность), nombramiento (на должность), nominación (на должность)
    2) law. discernimiento, postulación
    3) econ. estipulación (курса, цены), fijación, destino (груза, товара)

    Diccionario universal ruso-español > назначение

  • 5 намерение

    наме́рен||ие
    intenco;
    \намерениено intence;
    \намерениеный intenca.
    * * *
    с.
    intención f, intencionalidad f

    твёрдое наме́рение — propósito firme, firme resolución

    благо́е наме́рение — buena intención

    с наме́рением — con intención

    с зара́нее обду́манным наме́рением — con propósito deliberado, con premeditación

    ••

    благи́ми наме́рениями вы́мощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

    * * *
    с.
    intención f, intencionalidad f

    твёрдое наме́рение — propósito firme, firme resolución

    благо́е наме́рение — buena intención

    с наме́рением — con intención

    с зара́нее обду́манным наме́рением — con propósito deliberado, con premeditación

    ••

    благи́ми наме́рениями вы́мощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

    * * *
    n
    1) gener. disposición, estar, fin, intencion, intencionalidad, intento, vista, voluntad, conato, designio, empresa, intención, mente, mira, propósito, ànimo
    2) law. ánimo
    3) econ. objetivo

    Diccionario universal ruso-español > намерение

  • 6 помысел

    по́мысел
    penso (мысль);
    intenco (намерение).
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    м. книжн.

    Diccionario universal ruso-español > помысел

См. также в других словарях:

  • desígnio — s. m. 1. Intenção, projeto, plano, propósito; vistas. • desígnios s. m. pl. 2. Combinações para obter um resultado. 3. Determinação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • designio — sustantivo masculino 1. Propósito o proyecto que alguien tiene de hacer determinada cosa: Se desconocen los designios de Dios …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • designio — (De designar). m. Pensamiento, o propósito del entendimiento, aceptado por la voluntad …   Diccionario de la lengua española

  • designio — sustantivo masculino 1) pensamiento, plan, proyecto, ánimo*. «Designio es la determinación de obrar de cierto modo y con cierto objeto. Proyecto tiene un objeto más vasto y complicado que designio. Plan es el conjunto de los medios de ejecución… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • designio — (Del bajo lat. designium.) ► sustantivo masculino Pensamiento o intención de hacer una cosa. * * * designio (de «designar») m. Idea que tiene una persona de realizar cierta cosa. ≃ Fin, *intención, propósito. ⊚ Cosa que alguien se propone… …   Enciclopedia Universal

  • designio — {{＃}}{{LM D12782}}{{〓}} {{SynD13077}} {{［}}designio{{］}} ‹de·sig·nio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Propósito, plan o idea que alguien se propone realizar: • Nadie conoce los designios divinos.{{○}} {{＃}}{{LM SynD13077}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • designio — s m 1 Propósito o plan que alguien ha decidido llevar a cabo: Hizo todo lo posible por lograr sus designios 2 Disposición o decisión que afecta a alguien y que no es posible cambiar ni influir en ella por provenir de algo o alguien superior, con… …   Español en México

  • designio — Véase diseño …   Diccionario español de neologismos

  • designio — m. Pensamiento aceptado por la voluntad. Propósito del entendimiento …   Diccionario Castellano

  • El oscuro designio — Saltar a navegación, búsqueda El oscuro designio es una novela de ciencia ficción escrita por el novelista estadounidense Philip José Farmer, tercera parte de la Saga del Mundo del Río. A diferencia del tomo primero (A vuestros cuerpos dispersos) …   Wikipedia Español

  • El oscuro designio — Novela de ciencia ficción escrita por el novelista estadounidense Phillip Jose Farmer, siendo la tercera parte de la Saga del Mundo del Río. A diferencia del tomo primero (A vuestros cuerpos dispersos), en donde se siguen las aventuras de la… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»