-
1 планировать
I1) ( составлять план) pianificare, programmare2) ( предполагать устройство) prevedere, progettareII( парить в воздухе) planare, veleggiare* * *I несов. В1) pianificare vt; programmare vt2) разг. ( намечать) aver in vista; avere in programma, progettare vt, far progettiII несов. ав.planare vi (a); veleggiare vi (a), librarsi* * *v1) gener. veleggiare, programmare, pianificare, progettare2) Av. librarsi, planare -
2 парить
I1) (ноги и т.п.) tenere in acqua calda2) ( обдавать жаром) avvolgere con un caldo torrido3) ( выделять пар) fumare, emettere vaporeIIplanare, librarsi, veleggiare* * *I п`аритьнесов. В1) stufare vt2) ( в бане) far fare un bagno di vapore3) безл. ( парит) (о погоде) c'è afa, si soffoca, c'è il soffoco•- паритьсяII пар`итьнесов.librarsi sulle ali ( о птицах), planare vi (a) (тж. о самолётах)парить мыслью — in aria volare col pensiero; andare per li rami
* * *v1) gener. aliare (о птице; о планёре), stufare (бочку), aleggiare, librarsi, sorvolare, spaziare, veleggiare2) Av. galleggiare -
3 двухмерный граф
grafo bidimensionale [planare, piano] -
4 двухмерный дефект
-
5 парить
( о планёре) planare, librarsi -
6 планарная структура
-
7 планарный граф
grafo planare [piano, bidimensionale] -
8 планарный транзистор
-
9 планарный триод
-
10 планировать
1) pianificare, programmare3) вчт. schedulare -
11 плоская структура
-
12 плоский граф
grafo planare [piano, bidimensionale] -
13 плоскостная анизотропия
Dictionnaire technique russo-italien > плоскостная анизотропия
-
14 плоскостной дефект
-
15 плоскоэлектродный триод
Dictionnaire technique russo-italien > плоскоэлектродный триод
-
16 скользить
1) ( перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi2) ( терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare3) (по волнам и т.п.) scivolare••* * *несов.скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio
скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)
лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua
ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria
скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)
2) перен. passare di sfuggitaна её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso
* * *v1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare2) obs. labere -
17 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆ -
18 парить
I [párit'] v.t. impf.2) impers. produrre un caldo umido3)4) париться (a) cuocersi al vapore; (b) fare il bagno russo ( percuotendosi con un fascio di rami di betulla); (c) patire il caldoII [parít'] v.i. impf.librarsi in aria, planare -
19 планировать
I [planírovat'] v.t. impf. (планирую, планируешь)programmare, pianificare; progettare, far progettiII [planírovat'] v.t. impf. (планирую, планируешь)veleggiare, planare -
20 реять
См. также в других словарях:
planare (1) — {{hw}}{{planare (1)}{{/hw}}agg. Che ha forma piana. planare (2) {{hw}}{{planare (2)}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) (aeron.) Volare in discesa rispetto all aria … Enciclopedia di italiano
planare — PLANÁRE1, planări, s.f. Acţiunea de a plana1 şi rezultatul ei; plutire. – v. plana1. Trimis de RACAI, 18.10.2007. Sursa: DEX 98 PLANÁRE2, planări, s.f. Acţiunea de a plana2 şi rezultatul ei. – v. plana2. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX… … Dicționar Român
planare — 1pla·nà·re agg. TS tecn., mat. che ha forma o struttura piana: elemento costruttivo planare {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal lat. tardo planāre(m), v. anche 4piano. 2pla·nà·re v.intr. (avere) CO 1a. compiere un volo discendente a motore… … Dizionario italiano
planare Schaltung — planarioji grandinė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. planar circuit vok. planare Schaltung, f rus. планарная схема, f pranc. circuit planar, m … Radioelektronikos terminų žodynas
planare Anordnung — planarusis išdėstymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. planar layout vok. planare Anordnung, f rus. планарная расстановка, f; планарное размещение, n pranc. distribution en plan, f … Radioelektronikos terminų žodynas
planare Diffusionsquelle — plokščiasis difuzijos šaltinis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. planar diffusion source vok. planare Diffusionsquelle, f rus. плоский диффузионный источник, m pranc. source planaire de diffusion, f … Radioelektronikos terminų žodynas
planare — planare1 agg. [dall ingl. planar, dal lat. planaris che ha superficie piana ]. (geom.) [di ente, elemento costruttivo, ecc., a struttura piana o quasi piana] ▶◀ piano, piatto. ◀▶ concavo, convesso. planare2 v. intr. [dal fr. planer, der. del… … Enciclopedia Italiana
planare — planare1 pl.m. e f. planari … Dizionario dei sinonimi e contrari
planare — v. intr. (mar.) surfare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
epitaxial-planare Mikroschaltung — epitaksinis planarusis integrinis grandynas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxial planar integrated circuit vok. epitaxial planare Mikroschaltung, f rus. эпитаксиально планарная интегральная схема, f pranc. circuit… … Radioelektronikos terminų žodynas
Ebener Graph — Planare Zeichnung des K4 Ein planarer Graph (auch plättbarer Graph) ist in der Graphentheorie ein Graph, der auf einer Ebene mit Punkten für die Knoten und Linien für die Kanten dargestellt werden kann, so dass sich die Kanten nicht schneiden.… … Deutsch Wikipedia