-
1 скользить
1) ( перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi2) ( терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare3) (по волнам и т.п.) scivolare••* * *несов.скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio
скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)
лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua
ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria
скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)
2) перен. passare di sfuggitaна её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso
* * *v1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare2) obs. labere -
2 буксовать
slittare, sdrucciolare* * *несов.slittare vi (a); girare a vuoto тж. перен.* * *vgener. derapare (о колесе), slittare -
3 выскальзывать
несов.см. выскользнуть* * *vgener. scivolare, uscire, guizzare, sdrucciolare, sguizzare, sgusciare -
4 затрагивать
-
5 касаться
1) ( дотрагиваться) toccare, sfiorare2) ( затрагивать) toccare, sfiorare3) ( иметь отношение) riguardare* * *несов. Р1) toccare vt, sfiorare vt2) ( затрагивать) accennare ( a qc) vi (a), toccare vtкаса́ться вопроса — affrontare un problema
3) ( иметь отношение) riguardare vi (a), avere attinenzaэто меня не каса́ется — ciò non mi riguarda
что каса́ется... — per quanto riguarda...; in merito a...; sulla questione...
что каса́ется меня... — quanto a me...; per quanto mi riguarda...
* * *v1) gener. accennare (+G), (sopra, su q. ñ, intorno a q.c.) aggirarsi (+á), interessare (+G), radere (+G), raggirarsi, trascorrere (вопроса и т.п.), (sopra, intorno) versare (+G), attenere (+G), concernere (+G), menzionare (в разговоре), riguardare, (слегка) sfiorare, trattare (+G), vertere (+G)2) liter. sdrucciolare (+ G), toccare (+G), trattenarsi (вопроса и т.п.)3) poet. ricercare (+G)4) math. contingere5) fin. toccare -
6 незаметно сунуть монету в руку
advgener. far sdrucciolare una moneta in mano a (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > незаметно сунуть монету в руку
-
7 поскользнуться на льду
vgener. sdrucciolare sul ghiaccioUniversale dizionario russo-italiano > поскользнуться на льду
-
8 слегка затронуть вопрос
advgener. sdrucciolare su un argomentoUniversale dizionario russo-italiano > слегка затронуть вопрос
-
9 соскальзывать
-
10 соскользнуть с постели
vgener. sdrucciolare dal lettoUniversale dizionario russo-italiano > соскользнуть с постели
-
11 спуститься с постели
vgener. sdrucciolare dal letto -
12 буксовать
[buksovát'] v.i. impf. (буксую, буксуешь; pf. забуксовать)slittare, sdrucciolare, far girare le ruote a vuotoна льду машина забуксовала, пришлось надеть на колёса цепи — sulla strada ghiacciata l'auto slittava e ci toccò mettere le catene
-
13 скользить
[skol'zít'] v.i. impf. (скольжу, скользишь; pf. скользнуть - скользну, скользнёшь)1.scivolare, sdrucciolareскользить по льду — (a) scivolare sul ghiaccio; (b) pattinare
2.◆
См. также в других словарях:
sdrucciolare — v. intr. [prob. lat. exderoteolare ruzzolare giù ] (io sdrùcciolo, ecc.; aus. avere ). [non avere aderenza su una superficie liscia o levigata: su quella strada si sdrucciola ] ▶◀ (non com.) derapare, (non com.) sbiettare, scivolare, slittare … Enciclopedia Italiana
sdrucciolare — sdruc·cio·là·re v.intr. (io sdrùcciolo) CO 1a. (essere o avere) scivolare, spec. su una superficie liscia e viscida: sdrucciolare sul ghiaccio Sinonimi: scivolare. 1b. (essere) estens., cadere scivolando: sono sdrucciolato sulle scale Sinonimi:… … Dizionario italiano
sdrucciolare — {{hw}}{{sdrucciolare}}{{/hw}}v. intr. (io sdrucciolo ; aus. essere e avere nel sign. 1 , 2 , essere nel sign. 3) 1 Cadere a causa dell improvviso scivolare del piede su una superficie liscia o su qlco. che non offre appiglio: ha sdrucciolato … Enciclopedia di italiano
sdrucciolare — v. intr. 1. scivolare, scorrere, strisciare, slittare 2. (fig., raro) incorrere, incappare, imbattersi, cascare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risdrucciolare — ri·sdruc·cio·là·re v.intr. (io risdrùcciolo; essere o avere) CO 1. sdrucciolare di nuovo 2. fig., regredire di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di sdrucciolare con ri … Dizionario italiano
scivolare — sci·vo·là·re v.intr. (io scìvolo) FO 1. (essere o avere) scorrere con un movimento continuo, volontario o no, su una superficie liscia o in pendenza: scivolare con i pattini sul ghiaccio, scivolare sulla neve con la slitta; scivolare a valle, al… … Dizionario italiano
sdruccioloso — /zdrutʃ:o loso/ agg. [der. di sdrucciolare ]. [su cui si può facilmente sdrucciolare] ▶◀ e ◀▶ [➨ sdrucciolevole] … Enciclopedia Italiana
Italian language — Italiano redirects here. For other uses, see Italiano (disambiguation). Italian Italiano, Lingua italiana or Idioma Italiano Pronunciation [itaˈljano] Spoken in … Wikipedia
Straucheln — Straucheln, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, im Gehen anstoßen und aus dem Gleichgewichte kommen, in der anständigern Sprechart für das niedrigere stolpern. Ich hätte schier gestrauchelt, Ps. 73, 2, Mein Fuß hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
esdrújulo — (Del ital. sdrucciolo < sdrucciolare, deslizarse.) ► adjetivo/ sustantivo GRAMÁTICA Se aplica a la palabra cuya antepenúltima sílaba se pronuncia con más intensidad. * * * esdrújulo, a (del it. «sdrucciolo») adj. Gram. Se aplica a las palabras … Enciclopedia Universal
sdrucciolamento — sdruc·cio·la·mén·to s.m. BU lo sdrucciolare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1427 … Dizionario italiano