-
1 падать
1) ( на землю) cadere, cascare••2) ( понижаться) cadere, calare, scendere••3) ( об атмосферных осадках) cadere, scendere4) (выпадать, вылезать) cadere, staccarsi5) ( свисать) pendere, cadere6) (приходиться, совпадать) cadere, venire, ricorrere7) (задевать, касаться) cadere, riguardare8) (приходиться, выпадать) stare, spettare, gravare9) ( клониться) stare per cadere, pendere da un lato10) ( ухудшаться) peggiorare, decadere11) ( утрачивать прежнее уважение) scadere12) ( дохнуть) morire, crepare* * *несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra
па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>
па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia
2) ( о природных явлениях)па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve
па́дает туман — scende la nebbia
3) ( уменьшаться) (s)cadere vi (e), calare vi (e), diminuire vi (e); scendere vi (e)па́дает производство — diminuisce / cala la produzione
па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita
па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza
па́дают доходы — diminuisce il reddito
4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsi5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle
6) ( покрывать собой) (ri)coprire vt, cadere vi (e)тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto
7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui
эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore
8) ( приходиться на долю) toccare in sorte ( a qd), ricadere vi (e) ( su qd)выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui
9) разг. (выпадать - о зубах, волосах) cascare vi (e), cadere vi (e)10) ( совпадать) cadere vi (e), capitare vi (e), ricorrere in; coincidere conпраздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi
•••всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani
па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere
па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza
па́дать в обморок — svenire vi (e)
* * *v1) gener. battere, cascare, grandinare (о граде), sbalzare, spiovere, tracollare (от потери равновесия), cadere, precipitare, ribassare, ricadere, cadere 12) (in), discendere (о цене и т.п.), divallare, nevicare (о снеге), non reggersi in piede i, proiettarsi, ributtarsi (от усталости), ricadere (об ответственности, вине и т.п.; на+A), rovesciarsi, rovinare, ruinare, scendere (до чего-л.), scoscendersi2) obs. cimbellare, labere3) liter. grandinare, scadere4) econ. slittare5) fin. calare, scendere, abbassarsi6) phys. incidere -
2 скользить
1) ( перемещаться на скользкой поверхности) scivolare, muoversi2) ( терять устойчивость) scivolare, sdrucciolare3) (по волнам и т.п.) scivolare••* * *несов.скользи́ть по льду — scivolare sul ghiaccio
скользи́ть на лыжах — sciare vi (a)
лодка скользи́ла по волнам — la barca scivolava sull'acqua
ястреб скользи́л в воздухе — l'avvoltoio si librava nell'aria
скользи́ть по поверхности чего-л. перен. — trattare superficialmente qc; non andare oltre l'epidermide (di qc)
2) перен. passare di sfuggitaна её губах скользи́ла улыбка — sulle sue labbra affiorava un sorriso
* * *v1) gener. slittare, derapare, scivolare, scorrere, sdrucciolare2) obs. labere
См. также в других словарях:
labere — là·be·re v.intr. LE scorrere, fluire: l alpestre rocce, Po, di che tu labi (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. lābi, con cambio di coniug. NOTA GRAMMATICALE: forme attestate: 2Є pers. sing. dell ind. pres., ger. pres., inf … Dizionario italiano
Peach Weber — mit dem Programm Lach Sack am 21. Mai 2008 in Triengen Peach Weber (eigentlich Peter Weber; * 14. Oktober 1952 in Wohlen, Kanton Aargau) ist ein Schweizer Komiker. Er ist vor allem in der Deutschschweiz durch Tourneen und gelegentliche Fern … Deutsch Wikipedia
Arzacq-Arraziguet — Pour les articles homonymes, voir Arraziguet (homonymie) et Arzacq (homonymie). 43° 32′ 12″ N 0° … Wikipédia en Français
2010 en littérature — Années : 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe sièc … Wikipédia en Français
Dimitri Uzunidis — Dimitri Uzunidis, économiste franco grec Dimitri Uzunidis, né en 1960, a suivi des études de journalisme, d’économie et de sociologie. Il a commencé ses études à l’Université de Paris 13 pour les terminer à l’Université de Paris 10. Il y a obtenu … Wikipédia en Français
Jacques Audiberti — est un écrivain, poète et dramaturge français, né le 25 mars 1899 à Antibes (Alpes Maritimes) et mort le 10 juillet 1965 à Paris. Il est auteur d une œuvre théâtrale importante, mais aussi de romans, d essais, de poèmes et de… … Wikipédia en Français
Uzunidis — Dimitri Uzunidis Dimitri Uzunidis, économiste franco grec Dimitri Uzunidis, né en 1960, a suivi des études de journalisme, d’économie et de sociologie. Il a commencé ses études à l’Université de Paris 13 pour les terminer à l’Université de Paris… … Wikipédia en Français
Château Lafite-Rothschild (хозяйство) — Château Lafite Rothschild живописный вид хозяйства Château Lafite Rothschild (рус. Шато Лафит, Шато Лафит Ротшильд) французское винодельческое хозяйство, расположенное в комунне Пойяк (Pauillac), округа Медок (Medoc), региона Бордо (Bordeaux).… … Википедия
Шато Лафит-Ротшильд — Château Lafite Rothschild живописный вид хозяйства Шато Лафит Ротшильд (фр. Château Lafite Rothschild) французское винодельческое хозяйство, расположенное … Википедия
Dimitri Uzunidis — This article incorporates information from the French Wikipedia. Dimitri Uzunidis Born 1960 Nationality French/Greek Occupation Economist, Author, Adademic Dimitri Uzunidis is Director of the Research Unit o … Wikipedia
Cent Nouvelles Nouvelles — Les Cent Nouvelles Nouvelles Auteur inconnu Genre recueil de nouvelles Pays d origine France Cent Nouvelles Nouvelles est un recueil de nouvelles datant du milieu du XVe siècle. La référence aux nouvelles de Boccace (le Décaméron, traduit en … Wikipédia en Français