-
1 plana
'planaf1)primera plana — TEL Ebene f, Vordergrund m
2)enmendar uno la plana jmd. — übertreffen
3) ( ejercicio de escritura) Schreibarbeit f, Schreibübung fplanaplana ['plana]num1num (folio) Seite femenino; a toda plana ganzseitig; un artículo en primera plana ein Artikel auf der ersten Seite -
2 (querer) enmendar la plana a alguien
{(querer) enmendar la plana a alguienjemanden übertreffen (wollen)Diccionario Español-Alemán > (querer) enmendar la plana a alguien
-
3 a toda plana
a toda planaganzseitig -
4 la plana mayor del partido
la plana mayor del partidodie Parteispitze -
5 superficie plana
superficie planaEbene -
6 un artículo en primera plana
un artículo en primera planaein Artikel auf der ersten Seite -
7 tarifa plana
-
8 plano
1. 'plano adjeben, flach, plan2. 'plano m1) Ebene f2) ( dibujo) Plan m3)primer plano — CINE Nahaufnahme f, Großaufnahme f
4)de plano — geradeheraus, direkt
5)levantar un plano — TECH einen Plan entwerfen m
————————sustantivo masculino5. (locución)————————plana sustantivo femenino————————plana mayor sustantivo femeninoplano1plano1 ['plano]num4num (loc): de plano durchaus; aceptó de plano nuestra propuesta er/sie nahm unseren Vorschlag ohne Einschränkungen an————————plano2plano2 , -a ['plano, -a]flach; superficie plana Ebene femenino -
9 enmendar
enmen'đarv irr1) korrigieren, berichtigen2) ( resarcir) wieder gutmachen¿Cómo puedo enmendar todo el daño que he hecho? — Wie kann ich all den Schaden wieder gutmachen, den ich verursacht habe?
verbo transitivo————————enmendarse verbo pronominalenmendarenmendar [enmeDC489F9Dn̩DC489F9D'dar/emmeDC489F9Dn̩DC489F9D'dar] <e ⇒ ie>num1num (corregir) verbessern; (rectificar) berichtigen; (querer) enmendar la plana a alguien jdn übertreffen (wollen)■ enmendarse sich bessern -
10 primero
1. pri'mero adverst, zuerst, zunächst2. pri'mero adj1) erste(r,s)Soy el primero. — Ich bin der Erste.
Primer Ministro — POL Premierminister m
2)primeros auxilios pl — erste Hilfe f
lo primero es lo primero was zuerst kommt, kommt zuerst————————————————adverbio1. [en primer lugar] zuerst2. [antes] lieber————————sustantivo masculino2. [de escuela, instituto] erstes Schuljahr[de universidad] erstes Studienjahr————————primera sustantivo femenino2. [en medio de transporte] erste Klasseprimero1primero1 [pri'mero]num1num (en primer lugar) zuerst; primero..., segundo... erstens..., zweitens...; primero dice una cosa, luego otra er/sie sagt einmal hü und einmal hott familiarnum2num (antes) lieber————————primero2primero2 , -a [pri'mero, -a]I adjetivo(ante sustantivo masculino: primer) erste(r, s); primera calidad Topqualität femenino; primera edición Erstausgabe femenino; el Primer Ministro der Premierminister; primera representación Uraufführung femenino; estado primero ursprünglicher Zustand; a primera hora (de la mañana) früh morgens; a primeros de mes am Monatsanfang; de primera calidad erstklassig; desde un primer momento von Anfang an; en primer lugar zuerst; ocupar una de las primeras posiciones einen der vorderen Plätze belegen; lo primero es lo primero immer der Reihe nach; para mí tú eres lo primero du kommst für mich an erster Stelle; lo primero es ahora la familia die Familie hat jetzt VorrangII sustantivo masculino, femeninoErste(r) masculino y femenino; el primero de la carrera der Erstplatzierte im Rennen; el primero de la clase der Klassenbeste; estar entre los primeros unter den Ersten sein; eres el primero en llegar du bist als Erster angekommen -
11 tarifa
См. также в других словарях:
plana — plana … Dictionnaire des rimes
Planá — Plana oder Planá ist der Name folgender Orte in Tschechien (in Klammern der deutsche Name): Planá nad Lužnicí (Plan an der Lainsitz), Okres Tábor, Planá u Mariánských Lázní (Plan), Okres Tachov, Westböhmen Planá u Českých Budějovic (Plan), Okres… … Deutsch Wikipedia
Plana — oder Planá ist der Name folgender Orte in Tschechien (in Klammern der deutsche Name): Planá nad Lužnicí (Plan an der Lainsitz), Okres Tábor, Planá u Mariánských Lázní (Plan), Okres Tachov, Westböhmen Planá u Českých Budějovic (Plan), Okres České… … Deutsch Wikipedia
Plana — may mean:* plural of Latin word Planum used in planetary geology * Planá is name of several locations in the Czech Republic * Giovanni Antonio Amedeo Plana (1781–1864) was an Italian astronomer and mathematician * Plana (crater), named after the… … Wikipedia
Planá — is name of several locations in the Czech Republic:* village Planá in South Bohemian Region (České Budějovice District) * Planá u Mariánských Lázní/Planá (Tachov District) in Tachov District … Wikipedia
Plana — Plana, Insel im Mittelmeere, an der Küste der spanischen Provinz Alicante u. an der Mündung der Segura, mit 1771 angelegter Colonie losgekaufter Sklaven, welche sich mit Espartoflechten beschäftigen; Hauptstadt: Nueva Tabarca … Pierer's Universal-Lexikon
Plana — Plana, Giovanni Antonio Amedeo, Baron P., geb. 8. Nov. 1781 in Voghera, studirte in Paris auf der Polytechnischen Schule die exacten Wissenschaften u. wurde noch jung Professor der Mathematik in Turin; er wurde unter Karl Albert zum Baron u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Plana — Plana, Giovanni Antonio Amedeo, Baron, Astronom, geb. 8. Nov. 1781 in Voghera, gest. 20. Jan. 1864 als Direktor der Sternwarte in Turin; »Théorie du mouvement de la lune« (Turin 1832, 3 Bde.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
plana — s. f. Classe; ordem; categoria. ‣ Etimologia: feminino de plano … Dicionário da Língua Portuguesa
plana — I (Derivado de llano.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Llana o herramienta compuesta de una plancha de hierro o acero y un asa que utiliza el albañil. 2 Porción extensa de terreno llano. SINÓNIMO llanura 3 METALURGIA Martillo pesado de boca… … Enciclopedia Universal
Plana — Pour les articles homonymes, voir Velika Plana. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plana peut désigner : Patronymes Georgette Plana (1917 ), chanteuse française ; Giova … Wikipédia en Français