-
41 поверхность газоводяного контакта
Русско-французский словарь по нефти и газу > поверхность газоводяного контакта
-
42 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet -
43 задание
с.дома́шнее зада́ние — devoir à domicile
пла́новое зада́ние — tâche prévue par le plan
боево́е зада́ние — mission de guerre ( или de combat)
осо́бое зада́ние — mission spéciale
сме́нное зада́ние — tâche de la journée
дать зада́ние — assigner une tâche
вы́полнить зада́ние на 120% — remplir une tâche à cent vingt pour cent
спра́виться с зада́нием — remplir sa tâche
* * *n1) gener. définition (Projet d'arrêté pour la définition des seuils et la restriction des usages de l'eau), mission, ordre de mission2) colloq. exercise3) eng. imposition (Un premier moyen d'action est l'imposition de seuils réglementaires (standards de performances thermiques).)4) IT. objectif, travail, tâche (ñì. òæ. travail), job, définition5) mech.eng. tâche -
44 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement
См. также в других словарях:
Plan d'eau — ● Plan d eau niveau des eaux d une rivière en un point donné ; partie d une rivière ou d un lac aménagée pour certains sports nautiques … Encyclopédie Universelle
Plan d’eau — Lac Pour les articles homonymes, voir Lac (homonymie). Lac artificiel Tcharvak en Ouzbékistan … Wikipédia en Français
Plan d'eau — Un plan d eau est une masse d eau, plus ou moins permanente, douce, salée ou saumâtre, généralement caractérisée par des courants qui ne suivent pas la pente du fond et une stratification de la densité. Par opposition aux masses d eaux vives, il… … Wikipédia en Français
Plan d'eau d'Apt — ou plan d eau de la Rialle Administration Pays France Géographie … Wikipédia en Français
Plan d'eau de Rustrel — Administration Pays France Géographie Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Plan d'eau du Canada — La Base nautique du plan d eau du Canada Administration Pays France Ville … Wikipédia en Français
Plan d'eau de monieux — Le plan d eau de Monieux … Wikipédia en Français
Plan d'eau de Monieux — Administration Pays France Géographie … Wikipédia en Français
Plan d'eau de rustrel — Le Plan d eau de Rustrel est un plan d eau situé sur la commune Rustrel dans le département de Vaucluse. L étang fait 200 000 m³. Au milieu de l étang, il y a six mètres d eau.[1] L eau n est pas potable et sert pour l irrigation, ainsi que pour… … Wikipédia en Français
Plan d'eau d'apt — Le Plan d eau d Apt est un plan d eau artificiel de la commune d Apt dans le département de Vaucluse. Le plan d eau d Apt est gèré par la commune. Sommaire 1 Accès 2 Histoire 3 Équipements 4 … Wikipédia en Français
Plan d'eau de la grande prairie — Le plan d eau de la grande prairie est le centre de voile d Angoulême situé sur la commune de Saint Yrieix sur Charente. Sommaire 1 Description 2 Annexes 2.1 Articles connexes … Wikipédia en Français