Перевод: с русского на французский

с французского на русский

безмолвный

  • 1 безмолвный

    silencieux, silencieuse adj
    * * *

    безмо́лвный свиде́тель — témoin muet

    * * *
    adj
    gener. silencieux, médusé, tacite

    Dictionnaire russe-français universel > безмолвный

  • 2 тихий

    1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)

    ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau

    ти́хий стон — faible gémissement

    ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)

    ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)

    ти́хий лес — un bois silencieux

    говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse

    2) ( спокойный) tranquille, calme; doux ( кроткий); paisible ( мирный)

    ти́хая вода́ — eau dormante

    ти́хий ребёнок — enfant m, f sage

    ти́хая жизнь — vie f sans alarmes

    ти́хая грусть — douce mélancolie

    ••

    в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort

    ти́хим ша́гом — d'un pas lent

    ••

    ти́хий час — sieste f

    ти́хое помеша́тельство — folie douce

    * * *
    adj
    1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille
    2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan
    3) obs. coi, coite, quiet

    Dictionnaire russe-français universel > тихий

См. также в других словарях:

  • безмолвный — См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безмолвный молчаливый, немой, безгласный, тихий; неразговорчивый, немногословный, невысказанный …   Словарь синонимов

  • БЕЗМОЛВНЫЙ — БЕЗМОЛВНЫЙ, безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно (книжн.). 1. Молчаливый, без слов. Безмолвная фигура. Безмолвное согласие. 2. перен. Спокойный, мирный, исполненный тишины и безмолвия (поэт.). «В безмолвной тишине почили дол и… …   Толковый словарь Ушакова

  • безмолвный — БЕЗМОЛВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. То же, что молчаливый (во 2 знач.). Б. упрёк. 2. перен. Не нарушаемый звуками, тихий. Безмолвные поля. | сущ. безмолвность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безмолвный — ая, ое; вен, вна 1) Молчащий, ничего не произносящий. Безмолвный наблюдатель. Но чужд ребяческих утех, сначала бегал он от всех, бродил безмолвен, одинок (Лермонтов). Синонимы: немо/й 2) перен. Не оглашаемый звуками. Безмолвная тишина. Безмолвный …   Популярный словарь русского языка

  • безмолвный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны; нар. безмолвно 1. Человека называют безмолвным, если он молчит, ничего не говорит. Он сидел безмолвным наблюдателем. 2. Действия, движения и т. п. называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Безмолвный гнев — Silent Rage Жанр Ужасы, фантастика, боевик …   Википедия

  • Безмолвный охотник — Silent Hunter Жанр боевик Режиссёр Фред Уильямсон …   Википедия

  • Безмолвный свет — Luz silenciosa …   Википедия

  • Безмолвный свидетель — Не путать с фильмом «Немой свидетель» Безмолвный свидетель Dumb Witness Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский …   Википедия

  • (безмолвный )крик —    Дверь в их комнату теперь бывала постоянно открыта, из её черного зева, как из под земли, где ворочались заживо закопанные, нёсся безмолвный крик: зайдите к нам!    И.Полянская, Прохождение тени.     Безмолвный крик (The Silent Scream) фильм… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Безмолвный — прил. 1. Не говорящий; молчащий, молчаливый. 2. Лишённый звуков, погружённый в безмолвие, тишину. 3. Выражаемый, понимаемый, осуществляемый без слов. 4. перен. Безропотный, покорный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»