-
1 неслышные шаги
adjgener. pas feutrés -
2 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet
См. также в других словарях:
апарт — (франц. aparté, от á part в сторону), сценические монологи или реплики, произносимые «в сторону», для публики, и, по замыслу автора, «неслышные» партнёрам на сцене. * * * АПАРТ АПАРТ (франц. aparte, от a part в сторону), сценические монологи или … Энциклопедический словарь
АПАРТ — (франц. aparte от a part в сторону), сценические монологи или реплики, произносимые в сторону , для публики, и, по замыслу автора, неслышные партнерам на сцене … Большой Энциклопедический словарь
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
НЕСЛУХ — муж. неслушь ·об., пск. ослушник, своевольник, непокорный. Экой неслух, пострел! За неслушку дубцом, за ослушание секут. Неслышный, неслышкий, чего не слышно, не слыхать, что не дошло до слуха; негромкий, тихий; | заглушаемый другим шумом; |… … Толковый словарь Даля
Толстой Л. Н. — Толстой Л. Н. ТОЛСТОЙ Лев Николаевич (1828 1910). I. Биография. Р. в Ясной Поляне, бывш. Тульской губ. Происходил из старинного дворянского рода. Дед Т., граф Илья Андреевич (прототип И. А. Ростова из «Войны и мира»), к концу жизни разорился.… … Литературная энциклопедия
Шим, Эдуард Юрьевич — Шим Эдуард Юрьевич Имя при рождении: Шмидт Эдуард Юрьевич Псевдонимы: Шим Дата рождения: 23 августа 1930(1930 08 23) Место рождения: Ленинград, РСФСР … Википедия
Черноголовая муния — ? Чернобрюхая муния … Википедия
Гленни, Эвелин — Эвелин Гленни Evelyn Glennie Э … Википедия
Гленни — Гленни, Эвелин Эвелин Гленни Evelyn Glennie Эвелин Гленни на фестивале в Мёрсе, 2004 год Основная инф … Википедия
Ивлин Гленни — Эвелин Гленни на фестивале в Мёрсе, 2004 Эвелин Элизабет Энн Гленни DBE (англ. Evelyn Elizabeth Ann Glennie; род. 19 июля 1965, Абердин) английская (шотландская) перкуссионистка и композитор. Родилась на ферме. Отец аккордеонист в клубе… … Википедия
Шим, Эдуард — Эдуард Юрьевич Шим (наст. фам. Шмидт) (23 августа 1930, Ленинград 13 марта 2006, Москва) русский писатель, драматург. Начал печататься с 1949 года. Пишет преимущественно для детей. В книгах ставятся вопросы отношения человека к природе («След… … Википедия
