-
1 plamy
• fronting -
2 plamy przed oczami latają
= plamy przed oczyma latają ряби́т в глаза́х -
3 plamy przed oczyma latają
= plamy przed oczami latają -
4 plamy latać ją przed oczyma
= płatki latać ją przed oczyma -
5 plamy słoneczne
солнечные пятнаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > plamy słoneczne
-
6 plamy słoneczne
• sunspots -
7 plamy wodne
• watercore• wetwood -
8 plamy zmęczeniowe zużywanie się przekładni zębatych
• initial pittingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > plamy zmęczeniowe zużywanie się przekładni zębatych
-
9 białe plamy
• white spots -
10 miękkie plamy wada stali zahartowanej
• soft spotsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miękkie plamy wada stali zahartowanej
-
11 płatki latać ją przed oczyma
= plamy latać ją przed oczyma в глаза́х темне́ет -
12 fronting
plamyrozmycie przedniej części piku pasmatworzenie odwróconej komety w chromatografu -
13 initial pitting
plamy zmęczeniowe zużywanie się przekładni zębatych -
14 sunspots
plamy słoneczne -
15 watercore
plamy wodnetwardziel mokrawodosłój -
16 wetwood
plamy wodnewodoslój -
17 Leberflecken
plamy wątrobowe -
18 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
-
19 wywabiać
impf ⇒ wywabić* * *( plamy) to remove, (człowieka, zwierzę) to lure* * *ipf.wywabić pf.1. (= nakłaniać do wyjścia) lure, entice (a person/animal to leave their hiding place).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywabiać
-
20 latać
глаг.• летать• лететь• перелетать• полететь• порхать• пролетать• проноситься• развевать• слетать* * *lata|ćнесов. 1. летать;2. бегать, носиться;\latać ро sklepach бегать по магазинам; \latać po mieście носиться по городу;
3. дрожать, трястись;usta mu \lataćją у него дрожат губы; ● oczy \lataćją глаза бегают;
\latać za kimś бегать за кем-л.;\latać za czymś бегать в поисках чего-л.; płatki (plamy) \latać ją przed oczyma в глазах темнеет+2. biegać, ganiać 3. drżeć, trząść się
* * *несов.1) лета́ть2) бе́гать, носи́тьсяlatać po sklepach — бе́гать по магази́нам
latać po mieście — носи́ться по го́роду
3) дрожа́ть, трясти́сьusta mu latają — у него́ дрожа́т гу́бы
•- latać za kimś
- latać za czymś
- płatki latać ją przed oczyma
- plamy latać ją przed oczymaSyn:
См. также в других словарях:
plamy latają — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}przed oczami {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś ma zaburzenia widzenia spowodowane przemęczeniem, chorobą, silnymi emocjami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chciała wyjść, ale plamy zaczęły jej latać przed oczami i zemdlała.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plama — 1. Białe plamy a) «miejsca nieznane, niezbadane»: Poruszali się po obszarach, gdzie na mapach były białe plamy. Dzięki nim mapy zostały uzupełnione. GW 14/01/2000. b) «rzeczy nieznane, fakty przemilczane, niewyjaśnione do końca, zwłaszcza… … Słownik frazeologiczny
plama — ż IV, CMs. plamie; lm D. plam 1. «znak, miejsce na powierzchni czegoś, różnej wielkości, różnego kształtu, wyodrębniające się inną barwą, szpecące tę powierzchnię, będące jej defektem» Krwawa, mokra, tłusta plama. Plama z oliwy. Plama na białym… … Słownik języka polskiego
pospierać — dk I, pospieraćam, pospieraćasz, pospieraćają, pospieraćaj, pospieraćał, pospieraćany «sprać z wielu rzeczy plamy, brud lub sprać z czegoś wiele plam, brudu» Pospierać tłuste plamy z fartucha. Pospierać krew z bandaży. pospierać się «zostać… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
sprać — dk IX, spiorę, spierzesz, spierz, sprał, sprany spierać ndk I, spraćam, spraćasz, spraćają, spraćaj, spraćał, spraćany 1. «piorąc usunąć brud, plamy z materiału; piorąc odbarwić, usunąć farbę z tkaniny» Sprać plamy z obrusa. Stary, sprany… … Słownik języka polskiego
wyprać — dk IX, wypraćpiorę, wypraćpierzesz, wypraćpierz, wypraćprał, wypraćprany wypierać ndk I, wypraćam, wypraćasz, wypraćają, wypraćaj, wypraćał, wypraćany 1. tylko dk «oczyścić tkaninę z brudu za pomocą wody i mydła (lub innych środków piorących);… … Słownik języka polskiego
plama — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. plamamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ślad, miejsce na jakiejś powierzchni wyróżniające się inną barwą, szpecące tę powierzchnię, będące jej defektem, skazą : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sczyszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sczyszczaćam, sczyszczaća, sczyszczaćają, sczyszczaćany {{/stl 8}}– sczyścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sczyszczę, sczyszczaćci, sczyść, sczyszczony {{/stl 8}}{{stl 7}} czyszcząc, usuwać brud, kurz, plamy itp … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spieraćam, spieraća, spieraćają, spieraćany {{/stl 8}}– sprać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, spiorę, spierze, spierz, sprany {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać brud, plamy, farbę z tkaniny w wyniku prania : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywabiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wywabiaćam, wywabiaća, wywabiaćają, wywabiaćany {{/stl 8}}– wywabić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wywabiaćbię, wywabiaćbi, wywabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wabiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień