-
1 plaisir
pleziʀm1) Belieben n2) ( satisfaction) Gefallen m3) ( délectation) Genuss m, Lust f, Freude f, Vergnügen navec plaisir — gerne, mit Vergnügen
plaisirplaisir [pleziʀ]1 (joie) Vergnügen neutre; Beispiel: plaisir de faire quelque chose Freude etwas zu tun; Beispiel: il a plaisir à faire quelque chose es macht ihm Freude etwas zu tun; Beispiel: quelqu'un éprouve [oder prend] un malin plaisir à faire quelque chose es macht jemandem einen Heidenspaß etwas zu tun familier; Beispiel: faire plaisir à quelqu'un jdm Freude machen; (rendre service à quelqu'un) jemandem gefällig sein; Beispiel: faire à ses parents le plaisir de faire quelque chose; (sur invitation) seinen/ihren Eltern die Freude machen etwas zu tun; (sur ordre) seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etwas tun familier; Beispiel: maintenant fais-moi le plaisir de te taire! jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!; Beispiel: elle prend [du] plaisir à quelque chose etw macht ihr Freude; Beispiel: souhaiter à quelqu'un bien du plaisir ironique jdm viel Vergnügen wünschen; Beispiel: faire plaisir à voir ein erfreulicher Anblick sein2 (distraction) [Freizeit]vergnügen neutre; Beispiel: par [oder pour le] plaisir aus [ oder zum] Vergnügen; Beispiel: sans plaisir lustlos4 pluriel (sentiment agréable) Lustgefühl neutre; Beispiel: menus plaisirs kleine Vergnügungen; Beispiel: les plaisirs de la table die Tafelfreuden; Beispiel: courir après les plaisirs immer auf Vergnügungen aus sein►Wendungen: bon plaisir Belieben neutre; Beispiel: décider quelque chose selon son bon plaisir etw nach Belieben entscheiden; faire durer le plaisir kein Ende finden; au plaisir! familier [ich hoffe,] bis bald!; avec [grand] plaisir mit [größtem] Vergnügen -
2 avide
avidadjavideavide [avid]personne, regard, yeux gierig; curiosité brennend; lèvres sinnlich; Beispiel: être avide de quelque chose gierig nach etwas datif sein; Beispiel: avide d'argent/de pouvoir geldgierig/machthungrig; Beispiel: avide de connaissances wissbegierig; Beispiel: avide de vengeance rachsüchtig; Beispiel: être avide d'apprendre lernbegierig sein -
3 chair
ʃɛʀf1) Fleisch nÇa me donne la chair de poule. — Davon bekomme ich Gänsehaut.
être bien en chair — rundlich sein, gut beieinander sein
n'être ni chair ni poisson (fig) — nicht Fisch, nicht Fleisch sein
2)chairchair [∫εʀ]4 (instinct sexuel) Fleischeslust féminin; Beispiel: les plaisirs de la chair die sinnlichen FreudenII Adjectifinvariable, hautfarben -
4 charnel
ʃaʀnɛladj1) ( corporel) körperlich, natürlich, spürbar, irdisch, die sterbliche Hülle f2) ( sensuel) fleischlich, sinnlich, gefühlsmäßig, instinktiv, die fleischlichen Begierden plcharnel1 (corporel) fleischlich2 (sexuel) körperlich -
5 goût
gum1) Geschmack mC'est à mon goût. — Das ist ganz nach meinem Geschmack.
2) ( prédilection) Liebhaberei f3)4)de mauvais goût — geschmacklos/taktlos
5)goûtgoût [gu]2 sans pluriel (saveur) Geschmack masculin; Beispiel: être sans goût nach nichts schmecken; Beispiel: avoir un goût de quelque chose nach einer S. datif schmecken3 sans pluriel (envie) Lust féminin; Beispiel: par goût zum Vergnügen; Beispiel: goût de vivre Lebenslust, Lebensfreude féminin; Beispiel: goût d'entreprendre Unternehmungslust; Beispiel: goût d'écrire Freude féminin am Schreiben; Beispiel: prendre goût à quelque chose Gefallen an etwas datif finden; Beispiel: reprendre goût à quelque chose wieder Spaß an etwas datif haben; Beispiel: ne plus avoir goût à rien zu nichts mehr Lust haben4 sans pluriel (penchant) Beispiel: goût pour les maths Interesse neutre an der Mathematik; Beispiel: goût pour la boisson Vorliebe féminin für den Alkohol; Beispiel: goût du risque Risikobereitschaft féminin; Beispiel: être affaire de goût Geschmackssache sein5 pluriel (préférences) Geschmack masculin; Beispiel: avoir des goûts de luxe einen Hang zum Luxus haben6 sans pluriel (jugement) Geschmack masculin; Beispiel: avec goût geschmackvoll; Beispiel: avoir bon goût Geschmack haben; Beispiel: être de mauvais goût geschmacklos sein; Beispiel: trouver quelqu'un/quelque chose à son goût jdn/etwas nach seinem Geschmack finden; Beispiel: une femme de goût eine Frau mit Geschmack -
6 goûter
gute
1. v1) ( essayer) kosten, probieren, versuchen2) ( sauce) abschmecken3) ( faire une collation) (Nachmittags-)Kaffee einnehmen, vespern
2. mVesper n, Fünfuhrtee mC'est l'heure du goûter. — Es ist Zeit für den Nachmittagsimbiss.
goûtergoûter [gute] <1>1 (essayer) probieren, kosten2 (savourer) genießen -
7 joie
ʒwafFreude f, Lust fjoiejoie [ʒwa]1 (bonheur) Freude féminin; Beispiel: avec joie freudig, erfreut, mit Freuden; Beispiel: joie de vivre Lebensfreude féminin; Beispiel: joie de posséder Besitzerstolz masculin; Beispiel: cri de joie Freudenschrei masculin; Beispiel: être au comble de la [oder fou de] joie außer sich vor Freude sein; Beispiel: je me fais une telle joie es ist mir eine derart große Freude; Beispiel: pleurer de joie vor Freude weinen; Beispiel: sauter de joie Freudensprünge machen; Beispiel: être en joie vergnügt sein -
8 mondain
mɔ̃dɛ̃adj1) gesellschaftlich, mondän, weltlich2)mondainI Adjectifvie, public mondän, extravagant; soirée, dîner Gesellschafts-; obligations, réunion gesellschaftlich; plaisirs weltlich; Beispiel: chronique mondaine Klatschspalte féminin -
9 monde
mɔ̃dm1) Welt fAinsi va le monde. — Das ist der Lauf der Welt.
2) ( gens) Leute pl3)4) jeder(mann)tout le monde — alle Leute pl
mondemonde [mõd]1 (univers) Welt féminin; Beispiel: le monde invisible die Welt des Unsichtbaren; Beispiel: monde des idées/du rêve Gedankenwelt/Traumwelt; Beispiel: le monde des vivants die Lebenden; Beispiel: plaisirs du monde irdische Freuden Pluriel; Beispiel: être encore/ne plus être de ce monde noch/nicht mehr am Leben sein; Beispiel: être seul au monde [ganz] allein auf der Welt sein; Beispiel: courir le monde in der Welt herumreisen2 (groupe social) Beispiel: dans le monde enseignant/intellectuel in Lehrer-/Intellektuellenkreisen Pluriel; Beispiel: monde rural Landbevölkerung féminin; Beispiel: monde du travail/des affaires Arbeits-/Geschäftswelt3 (foule) Menschenmenge féminin; (mouvementé) Gewühl neutre; Beispiel: peu/beaucoup de monde wenig/viele Leute; Beispiel: un monde fou eine riesige Menge; Beispiel: pas grand monde nicht viele Leute; Beispiel: tout ce monde! die vielen Menschen!4 (société) Beispiel: tout le monde en parle alle Welt [ oder jeder] spricht davon; Beispiel: c'est à tout le monde es ist für alle da►Wendungen: il y a du monde au balcon familier sie hat ganz schön viel Holz vor der Hütte; l'autre monde das Jenseits; tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil proverbe Friede, Freude, Eierkuchen familier; je vais le mieux du monde ich bin der glücklichste Mensch auf Erden; pas le moins du monde nicht im Geringsten; pour rien au monde um nichts auf der Welt; c'est un monde! familier das ist doch der Hammer!; depuis que le monde existe seit Anbeginn der Welt; mettre quelqu'un au monde jdn zur Welt bringen; se moquer du monde familier die Leute für dumm verkaufen wollen -
10 renoncer
ʀənɔ̃sev1)renoncer à qc — etw aufgeben, verzichten auf
J'y renonce. — Ich geb's auf.
2)renoncer à (cesser) — lassen, aufhören
renoncerrenoncer [ʀ(ə)nõse] <2>1 (abandonner) verzichten; Beispiel: renoncer au monde/aux plaisirs dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen soutenu; Beispiel: renoncer à sa foi sich von seinem Glauben lossagen; Beispiel: renoncer à fumer/boire aufhören, zu rauchen/trinken -
11 terrestre
-
12 tourbillon
tuʀbijɔ̃m1) Wirbel m2) ( d'eau) Strudel m, Sog m3) (fig) Strudel m, Trubel m, Taumel mêtre emporté dans le tourbillon de la vie moderne — vom Strudel des modernen Lebens mitgerissen werden
Il était pris par le tourbillon de ses pensées. — Es schossen ihm wilde Gedanken durch den Kopf.
tourbillontourbillon [tuʀbijõ]
См. также в других словарях:
plaisirs — ● plaisirs nom masculin pluriel Côtés agréables de l existence. Jouissances sexuelles : Mener une vie de plaisirs. ● plaisirs (synonymes) nom masculin pluriel Côtés agréables de l existence. Synonymes : délices jouissances Jouissances sexuelles… … Encyclopédie Universelle
Plaisirs d'Hiver — Plaisirs d hiver … Wikipédia en Français
Plaisirs d’Hiver — Plaisirs d hiver … Wikipédia en Français
Plaisirs et Châtiments — est un roman noir de Jimmy Sabater paru aux éditions Baleine, dans la collection Velours, le 14 février 2001 (ISBN 2842193180). Résumé MG vit dans le luxe, le succès et l opulence de la haute société londonienne. Avec ses amis, elle fait de… … Wikipédia en Français
Plaisirs inconnus — (Ren xiao yao) est un film chinois réalisé par Jia Zhangke, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Plaisirs pervers — (St. Pauli zwischen Nacht und Morgen) est un film franco allemand réalisé par José Bénazéraf en 1966, sorti au cinéma en France en 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Plaisirs défendus (téléfilm) — Plaisirs défendus est un téléfilm érotique français de Marc Riva diffusé en 2005. Fiche technique Titre : Plaisirs défendus Réalisation : Marc Riva Scénario : Céline Martin Origine : France Durée : 1h30 Format :… … Wikipédia en Français
Plaisirs interdits — (She Shoulda Said No ! aussi connu sous les titres « Wild Weed » ou « Marijuana, the Devil s Weed » ou « The Story of Lila Leeds and Her Exposé of the Marijuana Racket » ou encore « The Devil s Weed ») est… … Wikipédia en Français
Plaisirs d'hiver — est un événement brux … Wikipédia en Français
Plaisirs défendus — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Plaisirs défendus, film français d Alberto Cavalcanti, sorti en 1932 Plaisirs défendus, téléfilm érotique français de Marc Riva, diffusé en 2005 Catégorie :… … Wikipédia en Français
Plaisirs de l’Île enchantée — Articleissues expand = September 2008 unreferenced = September 2008 wikify = September 2008Plaisirs de l’Île enchantée in English means Pleasures of the Enchanted Island. The Enchanted Island references Louis XIV and his court. This was a party… … Wikipedia