-
1 Scherz
ʃɛrtsmDas ist kein Scherz. — Je ne plaisante pas.
ScherzSchẹrz [∫εr7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>plaisanterie Feminin; Beispiel: einen Scherz machen plaisanter -
2 Spaß
ʃpaːsm1) ( Witz) blague f2) ( Vergnügen) plaisir mseinen Spaß mit jdm treiben — se payer la tête de qn/se foutre de qn (fam)
SpaßSpc1bb8184a/c1bb8184ß [∫pa:s, Plural: '∫pε:sə] <-es, Sp47474eebä/47474eebße>1 kein Plural (Vergnügung) divertissement Maskulin; (Freude) plaisir Maskulin; Beispiel: viel Spaß! amuse-toi/amusez-vous bien! -
3 Witz
vɪtsm1) ( Scherz) plaisanterie f, blague fWitze reißen — faire des plaisanteries/ faire des blagues
2) ( Geschichte) blague f, histoire drôle fWitzWịtz [vɪ7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e>1 plaisanterie Feminin3 (Besonderheit, Pfiff) Beispiel: der Witz an diesem Rechner ist, dass... l'intérêt de cet ordinateur, c'est que...Wendungen: mach keine Witze! (umgangssprachlich) allez, arrête tes conneries!; das soll doch wohl ein Witz sein! (umgangssprachlich) c'est une blague ou quoi?; ein Witz sein (umgangssprachlich) Klassenarbeit être de la rigolade -
4 Hohn
hoːnmdérision f, moquerie f, raillerie fDas ist der reinste Hohn. — C'est complètement absurde.
HohnHb8b49fd9o/b8b49fd9hn [ho:n] <-[e]s>sarcasmes Maskulin Plural railleries Feminin Plural; Beispiel: das ist der reine Hohn! c'est une plaisanterie! -
5 Jux
juksmplaisanterie f, farce f, blague fJuxJụx [j62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ks] <-es, -e>(umgangssprachlich) blague Feminin -
6 Schmäh
-
7 Schote
'ʃoːtəf1) BOT cosse f, poivron m2) ( derber Scherz) plaisanterie crue fSchoteSchb8b49fd9o/b8b49fd9te ['∫o:tə] <-, -n>cosse Feminin -
8 Streich
m1) ( Schlag) coup m2) ( Schabernack) tour mStreichStr136e9342ei/136e9342ch [∫tre39291efai/e39291efç] <-[e]s, -e>plaisanterie Feminin -
9 schätzen
'ʃɛtsənv1) ( hoch achten) estimer, tenir en grande estime2) ( ungefähr berechnen) évaluer, estimer3) ( annehmen) supposerschätzen2 (den Wert bestimmen) Beispiel: etwas auf tausend Euro Akkusativ schätzen évaluer quelque chose à mille euros3 (würdigen) estimer; Beispiel: jemanden als Freund schätzen apprécier quelqu'un en tant qu'ami; Beispiel: sich glücklich schätzen s'estimer heureuxBeispiel: ich schätze, dass... je pense que... -
10 Narrenstreich
'narənʃtraɪçm1) arlequinade f, bouffoneries f/pl, pitreries f/pl, extravagances f/pl2) ( Streich) plaisanterie f, folie f, frasque f, incartades f/pl -
11 Ulk
mplaisanterie f, blague f
См. также в других словарях:
plaisanterie — [ plɛzɑ̃tri ] n. f. • 1538; plesanterie h. 1279; de plaisant 1 ♦ Propos destinés à faire rire, à s amuser. ⇒ blague, boutade, calembredaine, facétie, galéjade. Plaisanterie fine, piquante, légère. ⇒ badinage. Plaisanterie lourde, de mauvais goût … Encyclopédie Universelle
plaisanterie — Plaisanterie. s. f. v. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour réjoüir, pour divertir. Plaisanterie ingenieuse. plaisanterie froide, mauvaise, fade, basse. il ne faut pas pousser la plaisanterie trop loin. c est un homme qui tourne tout en … Dictionnaire de l'Académie française
plaisanterie — (izg. plezanterȋ) ž DEFINICIJA glazb. u instrumentalnim suitama 18. st. čest naziv vedrog, skercoznog stavka ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
PLAISANTERIE — s. f. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour réjouir, pour amuser. Plaisanterie ingénieuse. Plaisanterie froide, mauvaise, fade. Plaisanterie de bon goût, de mauvais goût. Plaisanterie douce, fine, légère, piquante. Plaisanterie amère,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaisanterie — (plè zan te rie) s. f. 1° Ce qui est dit ou fait pour amuser. • Il faut s appliquer avec soin dans les grandes affaires, encore plus que dans les autres, à se défendre du goût que l on trouve à la plaisanterie, RETZ Mém. t. IV, liv. V, p. 77 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAISANTERIE — n. f. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour amuser. Plaisanterie fine, piquante. Plaisanterie de bon goût, de mauvais goût. Plaisanterie risquée, hasardée. Il ne faut pas tourner tout en plaisanterie. Il pousse trop loin la plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plaisanterie — nf. (que l on dit), sottise, bêtise, gaudriole, histoire pour rire, blague : goguinèta (Genève, Saxel.002) ; bétyan nri (Albanais.001, Villards Thônes.028) ; fol(è)râ <folie> (001 | 002) ; china (Cordon) ; pl(y)ézantri (002 | 001b),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plaisanterie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. une plaisanterie est quelque chose de plaisant, Synonyme de blague, la Plaisanterie, un roman de Milan Kundera, la Plaisanterie est un film de Jaromil… … Wikipédia en Français
Plaisanterie — Plai|san|te|rie [plɛzãtə...] die; , ...ien <aus fr. plaisanterie »Scherz, Spaß, Spott«, vgl. ↑Pläsanterie> scherzoartiger Satz in Suiten (4) des 17./18. Jh.s (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
plaisanterie — plaisance, plaisanterie obs. var. pleasance, pleasantry … Useful english dictionary
Plaisanterie de corps de garde — ● Plaisanterie de corps de garde très grossière … Encyclopédie Universelle