-
1 инвестировать
v1) gener. veranlagen (по крайней мере, на австрийском немецком)2) law. (auch) Geld anlegen, (auch) Geld einschießen, (auch) Geld placieren, (auch) Geld unterbringen, (auch) Kapital anlegen, (auch) Kapital einschießen, (auch) Kapital placieren, (auch) Kapital unterbringen3) econ. investieren4) busin. anlegen -
2 помещать
v1) gener. anbringen, bringen (материал), einbringen, einlegen (плёнку в фотоаппарат; деньги в кассу и т. п.), einliefern (в больницу, в тюрьму), einräumen, einrücken, einschaffen (in A) (во-что-л.), einsetzen, einstellen, einstellen (напр., машину в гараж), hineinbringen, hineinlegen, legen, logieren, setzen (что-л. куда-л.), stecken (напр., деньги в предприятие), stellen, tun (кого-л., что-л. куда-л.), unterbringen, vorsetzen (что-л. перед чем-л.)2) comput. bereitstellen (информацию в ячейки)3) colloq. stecken (деньги в предприятие)4) eng. setzen5) econ. einlegen (средства), investieren (капитал), placieren (капитал), plazieren (капитал)6) fin. deponieren7) patents. einrücken (объявление)9) f.trade. anlegen (капитал), einlegen (о деньгах), placieren10) shipb. platzieren -
3 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
4 вкладывать капитал
v1) econ. Kapital einschießen, Kapital investieren, Kapital placieren, Kapital unterbringen2) fin. das Kapital anlegen, das Kapital investieren3) f.trade. Kapital anlegen, Kapital deponieren -
5 делать надписи
v -
6 занять место
v1) gener. Platz nehmen, (чьё-л.) an (j-s) Stelle kommen (по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle rücken (продвинувшись по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle treten, einen Platz reservieren, (освободившееся) für (j-n) nachrücken (вышестоящего должностного лица), (какое-л.) sich placieren (в соревновании)2) colloq. (чьё-л.) beerben3) sports. den Platz belegen (в соревнованиях)4) f.trade. einen Platz einnehmen -
7 направить
v1) gener. hinlenken, in Marsch setzen, auf den rechten Weg bringen3) eng. positionieren4) law. Richtung geben, abführen (íàïð. an den Staatshaushalt), adressieren (íàïð. einen Antrag), beordern, lenken, richten, verweisen (an eine andere Instanz), zuführen (íàïð. Prämienmittel) -
8 пласировать
vsports. placieren (ìÿ÷), plazieren (ìÿ÷) -
9 помещать капитал
v1) econ. Kapital anlegen, Kapital einschießen, Kapital placieren, Kapital unterbringen2) busin. Kapital investieren, investieren -
10 поставить
v1) gener. (etw.) auf die Bühne bringen (на сцене; что-л.), beisetzen (кушанье на плиту), herantragen (вопрос), hersetzen, hierhersetzen, hierherstellen (ñþäà), hinstellen (òóäà), inszenieren (на сцене), inszenieren (пьесу), j-n hinsetzen (на место, на должность; кого-л.), placieren (кого-л., что-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л., что-л.), setzen, stellen2) colloq. hinpflanzen (на виду)3) church. ernennen zu4) eng. abstellen, positionieren5) law. anliefern, beliefern, liefern6) commer. ausliefern7) road.wrk. einschalen8) theatre. (балет, танец, балетный номер) choreographieren9) shipb. ausbringen, auslegen -
11 разместить
-
12 разместиться
-
13 размещать акции
vf.trade. Aktien anlegen, Aktien plazieren (placieren) -
14 устроить
v1) gener. (etw.) in die Wege leiten, fingern, placieren (кого-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л.), inszenieren2) colloq. tun (куда-л.), herzaubern3) dial. sich (D) etw. richten (что-л.)4) liter. improvisieren (на скорую руку)5) law. eine Stelle verschaffen, einrichten, hervorrufen, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, regeln, unterbringen, veranstalten, versorgen, verursachen6) busin. sicherstellen7) avunc. andrehen -
15 устроиться
v1) gener. sein Auskommen finden, sich installieren, sich plazieren2) colloq. ankommen3) sports. sich placieren4) law. sich einrichten -
16 монтировать
plazieren, placieren, aufstellen -
17 собирать
plazieren, placieren, aufstellen -
18 устанавливать
plazieren, placieren, aufstellen -
19 размещать акции на бирже
Универсальный русско-немецкий словарь > размещать акции на бирже
-
20 разместить
plazieren, placieren
См. также в других словарях:
Placieren — (franz., spr. plaß ), einen Platz, eine Stelle anweisen; anstellen; in der Turfsprache die Festsetzung der Reihenfolge, in der die an einem Rennen teilnehmenden Pferde das Ziel erreichen. Im engern Sinne »placiert« ist ein Pferd, das als 1., 2.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Placieren — (frz., spr. plaß ) eine Stelle anweisen, anstellen, anbringen, anlegen (Kapitalien). (S. Placement) … Kleines Konversations-Lexikon
placieren — ↑ platzieren … Das Herkunftswörterbuch
placieren — pla|cie|ren [pla si:rən ]: ↑ platzieren. * * * pla|cie|ren [pla si:rən]: ↑platzieren … Universal-Lexikon
placieren — pla·cie·ren [ tsiː , siː ] ↑platzieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
placieren — pla|cie|ren [... tsi:..., selten ... si:...]: frühere Schreibung für ↑platzieren … Das große Fremdwörterbuch
placieren — platzieren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
placieren — platzieren … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
placieren — pla|cie|ren [... si:... ] (älter für platzieren) … Die deutsche Rechtschreibung
Helvetism — A Helvetism (new lat. Helvetia = Switzerland and ism) is any distinctive characteristic of Swiss Standard German that is not found in other varieties of Standard German. The most typical helvetisms appear characteristically in vocabulary and… … Wikipedia
Format NZZ — Neue Zürcher Zeitung Beschreibung Schweizer Tageszeitung Verlag Neue Zü … Deutsch Wikipedia