-
1 plaats
♦voorbeelden:de plaats bepalen • localisereen plaats bespreken • retenir une placeiemands plaats innemen • prendre la place de qn.het is hier de plaats niet om • ce n'est pas l'endroit indiqué pourplaats maken (voor iemand) • faire place (à qn.)deze tafel neemt veel plaats in • cette table prend beaucoup de placeneemt u a.u.b. plaats • veuillez vous asseoir, s.v.p.een plaats openlaten • laisser une placezijn plaats niet weten • ne pas connaître sa placein, op de eerste plaats • en premier lieuterug naar zijn plaats gaan • retourner à sa placeop de plaats rust • reposop z'n plaats • à sa placeop uw plaatsen!, klaar, af! • à vos marques, prêts, partez!zijn gezin komt op de eerste plaats • sa famille passe avant (tout)〈 figuurlijk〉 iemand op zijn plaats zetten • remettre qn. à sa placeter plaatse • sur placevan plaats veranderen • changer de placeniet van zijn plaats te krijgen zijn • ne pas pouvoir être délogé de sa placede eerste plaats innemen • prendre la première placeop de eerste plaats staan • être le premiereen gewijde plaats • un lieu sainter is op verschillende plaatsen regen gevallen • il a plu à différents endroitshij is op een zekere plaats • il est au petit endroitje kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • on ne peut pas être partout à la foisop die plaats doet het pijn • c'est à cet endroit que ça fait malop sommige plaatsen gaat de verf eraf • la peinture se détache par endroits¶ iets in de plaats stellen van • substituer qc. àvoor iets, iemand in de plaats komen • remplacer qc., qn.in plaats van • au lieu dein plaats dat hij nu zelf kwam • au lieu de venir lui-mêmein jouw plaats deed ik het • à ta place, je le ferais -
2 plek
♦voorbeelden:1 een apart plekje in iemands hart innemen • avoir une place spéciale dans le coeur de qn.een blauwe plek • un bleuop een koele plek zetten • mettre au fraiseen mooie plek • un joli coineen natte plek • un endroit humideeen open plek in het bos • une clairièrez'n plek gevonden hebben • 〈 werk〉 être finalement à sa place; 〈 plaats〉 avoir trouvé l'endroit idéalhet boek lag nog op dezelfde plek • le livre était toujours à la même place -
3 ruimte
♦voorbeelden:een vierdimensionale ruimte • un espace à quatre dimensionshet vliegtuig biedt ruimte aan tien personen • l'avion peut accueillir dix personnesiemand de ruimte geven • 〈 laten passeren〉 laisser passer qn.; 〈 figuurlijk〉 donner les coudées franches à qn.een ruimte laten tussen • espacer (qc.)ruimte maken • faire placedat neemt veel ruimte in • cela prend beaucoup de placeeen ruimte opvullen • combler un videruimte uitsparen • gagner de la placete weinig ruimte hebben • être à l'étroitin de ruimte staren • regarder dans le videeen ontmoeting in de ruimte • un rendez-vous spatial→ link=gezwam gezwam -
4 geplaatst
-
5 geplaatst
1 [waarvoor een plaats gevonden is; ook sport en spel, geldwezen] placé♦voorbeelden: -
6 plaatselijk
1 [m.b.t. een plaats; beperkt tot een plaats] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 local; 〈 bijwoord〉 localement♦voorbeelden:tien uur plaatselijke tijd • dix heures, heure localeiemand plaatselijk verdoven • faire une anesthésie locale à qn.iets plaatselijk onderzoeken • étudier qc. sur place -
7 rondom
rondom1〈 bijwoord〉1 autour♦voorbeelden:een plein, rondom beplant met bomen • une place entourée d'arbres————————rondom2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:1 rondom iets lopen • faire le tour de qc. -
8 ruimte uitsparen
-
9 thuishoren
♦voorbeelden: -
10 uitstaan
1 [uitsteken] faire saillie2 [van visnet, geld] être placé3 [van val] être tendu4 [te doen hebben] avoir à faire (avec)♦voorbeelden:uitstaande schulden • dettes en souffrancehet geld staat uit tegen 10 % • l'argent est placé à 10 %wij hebben niets met elkaar uit te staan • nous n'avons rien à faire ensembleII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [verduren, verdragen] supporter♦voorbeelden:1 iemand niet kunnen uitstaan • ne pas pouvoir souffrir qn. -
11 verplaatsen
1 [elders plaatsen] déplacer♦voorbeelden:het tijdstip van aanvang een half uur verplaatsen • décaler l'heure du début d'une demi-heureeen winkel verplaatsen • transférer un magasiniets naar achteren verplaatsen • reculer qc.II 〈wederkerend werkwoord; zich verplaatsen〉1 [zich voortbewegen] se déplacer2 [+ in][zich inleven] se mettre à la place (de qn.)♦voorbeelden:2 zich verplaatsen in iemands toestand • se mettre à la place de qn. -
12 vervangen
mettre en place de, remplacer, substituer, tenir place de -
13 achterblijven
-
14 leiderspositie
v -
15 markt
-
16 marktplein
oplace f du marché -
17 omzetting
-
18 plaats
-
19 plaatselijk
1. bn1) local2) communal3) municipal4) régional2. bw1) localement5) sur place6) par endroits -
20 plaatsing
v1) mise f en place, implantation f, placement m2) insertion f [journal]3) classement m [sport]4) qualification f [sport]
См. также в других словарях:
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
place — PLACE. s. f. Lieu, espace qu occupe ou peut occuper une personne, une chose. La place est remplie. la place est vuide. mettre chaque chose à sa place. en sa place. laisser la place libre. changer des livres, des meubles de place. il change de… … Dictionnaire de l'Académie française
Place — (pl[=a]s), n. [F., fr. L. platea a street, an area, a courtyard, from Gr. platei^a a street, properly fem. of platy s, flat, broad; akin to Skr. p[.r]thu, Lith. platus. Cf. {Flawn}, {Piazza}, {Plate}, {Plaza}.] 1. Any portion of space regarded as … The Collaborative International Dictionary of English
place — Place, f. penac. Est un lieu subdial et à descouvert sans bastimens, et se prend tantost pour le rez de chaussée, Solum. Comme quand on dit, Il n y a que la place, Solum nudum, et sine superficie. Nuda area. Et tantost pour le lieu destiné au… … Thresor de la langue françoyse
placé — placé, ée (pla sé, sée) part. passé de placer. 1° Mis dans un certain lieu, dans une certaine place. • Placé loin de vos yeux, j étais vers le rivage Où nos fiers ennemis osaient nous résister, VOLT. Tancr. V, 1. • Les yeux placés comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
place — [plās] n. [OFr < L platea, a broad street (in LL, an open space) < Gr plateia, a street < platys, broad: see PLATY ] 1. a square or court in a city 2. a short street, often closed at one end 3. space; room 4. a particular area or… … English World dictionary
place — ► NOUN 1) a particular position or location. 2) a portion of space occupied by or set aside for someone or something. 3) a vacancy or available position. 4) a position in a sequence or hierarchy. 5) the position of a figure in a series indicated… … English terms dictionary
Place — Place, v. t. [imp. & p. p. {Placed}; p. pr. & vb. n. {Placing}.] [Cf. F. placer. See {Place}, n.] 1. To assign a place to; to put in a particular spot or place, or in a certain relative position; to direct to a particular place; to fix; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Place — ist der Name folgender Personen: Francis Place (1771−1854), englischer radikaler Sozialreformer und Chartist Mary Kay Place (* 1947), US amerikanische Schauspielerin und Sängerin Ullin Place (1924–2000), britischer Philosoph und Psychologe Victor … Deutsch Wikipedia
place — n Place, position, location, situation, site, spot, station are comparable when they mean the point or portion of space occupied by or chosen for a thing. Place, the most general of these terms, carries as its basic implication the idea of… … New Dictionary of Synonyms