Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

placarde

  • 1 выгодная должность

    adj
    argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > выгодная должность

  • 2 выгодное место

    adj
    2) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > выгодное место

  • 3 место

    с.
    1) place f; lieu m

    рабо́чее ме́сто — lieu de travail

    места́ в парте́ре — parterre m

    обще́ственное ме́сто — lieu public

    ме́сто назначе́ния — destination f

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — station f, parking [parkiŋ] m

    ме́сто де́йствия — lieu de l'action

    ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

    уступи́ть ме́сто — laisser sa place à qn

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — mettre à sa place ( или à leurs places)

    заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — prendre la première place

    прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

    на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

    на ви́дном ме́сте — en évidence

    по ме́ста́м! — à vos places!

    с ме́ста на ме́сто — deça et delà

    2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)

    вака́нтное ме́сто — place vacante

    3) ( местность) endroit m, lieu m; site m ( ландшафт)

    глухо́е ме́сто — endroit désert

    живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

    како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

    4) (в книге и т.п.) endroit m, passage m

    лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

    5) мн.

    ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

    власть на ме́ста́х — autorités locales

    6) (багажное и т.п.) colis m
    ••

    де́тское ме́сто ( послед) — placenta [-sɛ̃ta] m

    о́бщее ме́сто — lieu commun

    пусто́е ме́сто разг. — nullité f

    у́зкое ме́сто — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglement

    больно́е ме́сто — point m sensible ( или névralgique)

    ме́сто заключе́ния — prison f

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — des endroits si peu éloignés...

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

    бег на ме́сте спорт. — course f sur place

    не к ме́сту — mal à propos

    не ме́сто ( не следует) — ce n'est pas le lieu

    на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

    уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

    име́ть ме́сто — avoir lieu

    не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

    знать своё ме́сто — se tenir à sa place

    ста́вить кого́-либо на ме́сто — remettre qn à sa place, rabrouer qn

    глаза́ на мо́кром ме́сте разг. — avoir la larme facile

    э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

    у меня́ се́рдце не на ме́сте — прибл. je suis dans tous mes états

    ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

    * * *
    n
    1) gener. colis, emploi, point, position, situasse, situation, parage, bagagerie, classement (ученика по успеваемости), emplacement, endroit, lit (в гостинице и т.п.), passage, place, rang, site, lieu
    2) med. espace
    3) colloq. (данное) coin, bled, coinstot, secteur (жительства и т.п.)
    4) liter. milieu, point de chute
    5) eng. colis (èðæâ), local
    6) construct. (рабочее) poste
    7) law. colis (напр., в составе багажа, груза, почтового отправления)
    8) metal. plage, poste
    9) IT. position (ñì. òæ. rang; öîçðû), place (знака), station
    10) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > место

  • 4 место на ринке

    n
    argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > место на ринке

  • 5 площадь

    ж.
    1) place f (publique)

    база́рная пло́щадь — place du marché, champ m de foire

    2) (пространство, поверхность) surface f, superficie f

    жила́я пло́щадь — surface habitable

    посевна́я пло́щадь — surface d'ensemencement, superficie d'emblavures, surface emblavée, emblavures f pl

    3) surface f, aire f

    пло́щадь кру́га геом. — aire d'un cercle

    пло́щадь уча́стка — surface d'un terrain

    * * *
    n
    1) gener. esplanade, superficie, champ, aire, placarde, place, surface

    Dictionnaire russe-français universel > площадь

  • 6 положение

    с.

    положе́ние Луны́ — position f de la Lune

    2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)

    исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ

    в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise

    3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

    госпо́дствующее положе́ние — position dominante

    междунаро́дное положе́ние — situation internationale

    оса́дное положе́ние — état de siège

    щекотли́вое положе́ние — situation délicate

    нело́вкое положе́ние — situation embarrassante

    положе́ние веще́й — état de choses

    быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité

    выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire

    находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

    его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)

    4) (социальное, общественное) condition f, position f

    семе́йное положе́ние — situation f de famille

    5) ( тезис) thèse f
    6) ( свод правил) règlement m

    положе́ние о вы́борах — règlement des élections

    ••

    быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation

    быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte

    войти́ в положе́ние — comprendre la situation

    напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort

    на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation

    положе́ние обя́зывает — noblesse oblige

    * * *
    n
    1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)
    2) med. attitude (напр. тела)
    3) obs. parti, étage (в обществе)
    4) liter. paysage
    5) relig. déposition
    6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)
    7) metal. lieu
    8) politics. disposition
    9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)
    10) IT. position (ñì. òæ. poste)
    11) mech.eng. station
    12) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > положение

  • 7 убежище

    с.
    1) refuge m, abri m (тж. воен.)

    иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie

    2) перен. refuge m, asile m

    пра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)

    * * *
    n
    1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire
    2) colloq. cachette, trou
    3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite
    4) liter. havre
    5) milit. guitoune
    6) eng. casemate-abri, poste abri
    7) hist. buen-retiro
    9) argo. placarde

    Dictionnaire russe-français universel > убежище

  • 8 укрытие

    с.
    2) воен. couvert m; abri m

    скры́ться в укры́тие — se cacher dans l'abri

    * * *
    n
    1) gener. abri (тж. воен.), couvert, retraite, gabion (для охотников на водоплавающую птицу), gourbi
    2) milit. abri d'alerte (напр., для орудийного расчёта), guitoune, cagna, masque, défilement
    4) construct. (lieu de) refuge
    5) argo. placarde, planque

    Dictionnaire russe-français universel > укрытие

  • 9 улица

    ж.
    rue f

    у́зкая у́лица — rue étroite

    перейти́ у́лицу — traverser ( или passer) la rue

    на у́лице — dans la rue

    окно́ выхо́дит на у́лицу — la fenêtre donne ( или ouvre) sur la rue

    ••

    на у́лице жара́ — il fait chaud dehors

    очути́ться на у́лице — se trouver sur le pavé

    вы́бросить на у́лицу кого́-либо — jeter (tt) qn dehors, mettre qn à la rue ( лишить жилья); couper les vivres à qn ( лишить средств к жизни)

    бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник погов. — notre jour viendra; nous aurons notre jour de fête, nous aussi

    * * *
    n
    1) gener. pavé, placarde, rue
    2) colloq. bitume, asphalte, strasse
    3) simpl. ruban, trimard
    4) argo. rade

    Dictionnaire russe-français universel > улица

См. также в других словарях:

  • placarde — ⇒PLACARDE, subst. fém. Argot A. Place publique; en partic., place où avaient lieu les exécutions. Il y a [pour le guillotiné] un mauvais moment à passer sur la placarde [Place de Grève] (HUGO, Dern. jour condamné, 1829, p.102). [On allait voir… …   Encyclopédie Universelle

  • placardé — placardé, ée (pla kar dé, dée) part. passé de placarder. Une affiche placardée à tous les coins de rue.    Ce mur est tout placardé, il est tout couvert de placards …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • placarde — n.f. Cachette, abri, planque : Avoir une placarde où se planquer. / Place, emplacement (sur un marché). / Place, situation …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • placarder — [ plakarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; « publier dans un libelle » 1586; de placard (I) 1 ♦ Afficher. Placarder un avis, une affiche. 2 ♦ Couvrir d affiches, de placards. Placarder un mur d avis. 3 ♦ Vieilli Publier un placard, un texte… …   Encyclopédie Universelle

  • PLACARDER — v. a. Mettre, afficher un placard. On vient de placarder une ordonnance de police.   Placarder quelqu un, Afficher contre lui un placard injurieux ; et, par extension, Distribuer contre lui des écrits diffamatoires. Fig., Ils l ont placardé de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Billposters — Colleurs d affiches Colleurs d affiches est un court métrage d animation américain de la série de Donald et Dingo, sorti le 17 mai 1940 réalisé par Clyde Geronimi pour les studios Disney[1]. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Colleurs d'affiches — est un court métrage d animation américain de la série de Donald et Dingo, sorti le 17 mai 1940 réalisé par Clyde Geronimi pour les studios Disney[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • Logemen’occupe — Logemen occupe[1], est un organisme de défense des droits sociaux de l Outaouais qui milite pour le droit au logement. Il intervient auprès des pouvoirs publics depuis 1982[2], prend alors le relais d associations antérieures, et s implique dans… …   Wikipédia en Français

  • Mikhaïl Bakounine — Michel Bakounine Photographie de Mikhaïl Bakounine par Nadar Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Chronologie du droit au Québec (18e siècle) — Cet article présente une chronologie du droit au Québec de 1700 à 1799. La chronologie comprend un ensemble d événements relatifs 1) à la constitution et à des lois majeures, 2) au système judiciaire et son administration, 3) à la jurisprudence… …   Wikipédia en Français

  • placard — [ plakar ] n. m. • 1444; plackart « enduit » 1410; de plaquer I ♦ 1 ♦ Écrit qu on affiche sur un mur, un panneau, pour donner un avis au public. ⇒ affiche, écriteau, pancarte. « De grands placards couvrent les murs de Tunis. On y fait savoir à la …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»