-
1 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
2 жильё
с.1) habitation f2) ( жилище) разг. demeure f, logis mв по́исках жилья́ — en quête de logis
приго́дный для жилья́ — habitable
* * *n1) gener. logis, gîte2) colloq. cambuse, perchoir, tôle, taule3) obs. héberge4) simpl. piaule, guitoune, crèche5) argo. gourbi -
3 комната
ж.pièce f; chambre fбольша́я ко́мната — une grande pièce ( или chambre)
убра́ть ко́мнату — faire ( или ranger) la chambre
••ко́мната о́тдыха — pièce de repos
ко́мната ма́тери и ребёнка — salon réservé aux mères accompagnées d'enfants
совеща́тельная ко́мната юр. — salle f des délibérations
меблиро́ванные ко́мнаты уст. — chambres garnies
* * *n1) gener. salle, chambre, pièce2) colloq. cambuse, taule, turne, tôle3) simpl. carrée, piaule, guitoune4) belg. place -
4 палатка
ж.1) tente fтури́стская пала́тка — tente de touriste
разби́ть пала́тку — dresser une tente
2) (ларёк, киоск) échoppe f; kiosque m* * *n1) gener. abri, baraque (рыночная, ярмарочная), pavillon, tente, toile2) obs. barnum (на ярмарке)3) milit. guitoune -
5 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
6 укрытие
с.1) см. сокрытие2) воен. couvert m; abri mскры́ться в укры́тие — se cacher dans l'abri
* * *n1) gener. abri (тж. воен.), couvert, retraite, gabion (для охотников на водоплавающую птицу), gourbi2) milit. abri d'alerte (напр., для орудийного расчёта), guitoune, cagna, masque, défilement3) agric. chapeau (в виде колокола)4) construct. (lieu de) refuge5) argo. placarde, planque -
7 шалаш
м.hutte (придых.) fрыба́чий шала́ш — hutte de pêcheur
* * *n1) gener. abri, cabane, hutte, loge, affût, gourbi2) milit. guitoune3) hist. tabernacle -
8 электрогитара
См. также в других словарях:
guitoune — [ gitun ] n. f. • v. 1860; ar. kitoun « tente » ♦ Arg. milit. Tente de campement; par ext.(1914) Abri de tranchée. « notre guitoune, petite cave basse sentant le moisi » (Barbusse). ♢ Fam. ⇒ tente. Guitoune de campeur. ● guitoune nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Guitoune — En argot militaire, une guitoune (Maghr.: gayton, arabe: قيطون tente ou bien aussi xaima= grand velum plein de mâts et de toile) désigne une tente ou un abri de fortune. Le terme gayton est utilisé au Maroc pour désigner une sorte de tissu ou de… … Wikipédia en Français
guitoune — n.f. Argot. Tente, cabane, petit baraquement. Ici, il s agit de l atelier de Jules. Toute sa guitoune !... tout branlait, moisi... tout le coin devait être rurbanisé tout l îlot et le Maquis derrière... F1, 130. HIST. Le DFNC indique que … Dictionnaire Céline
guitoune — n.f. Chambre, domicile. Tente de camping. / Guitare électrique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
La Guitoune — (Пила сюр Мер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 95 Boulevard de l´Ocean , 33 … Каталог отелей
Sofiane Guitoune — (né le 27 mars 1989) est un joueur français de rugby à XV évoluant au SC Albi au poste d arrière. Clubs Vierzon (jusqu en 2005) Ca Brive (2005 06) Su Agen (2006 2010) Pour sa première année au sein de l effectif professionnel du SU Agen … Wikipédia en Français
toune — guitoune … Dictionnaire des rimes
guérite — [ gerit ] n. f. • garite 1220; adapt. prob. du provenç. garida, de garir « protéger » → guérir ♦ Abri où une sentinelle se met à couvert. ⇒arg. guitoune. Le factionnaire monte la garde dans sa guérite. ♢ Baraque aménagée pour abriter un… … Encyclopédie Universelle
tente — [ tɑ̃t ] n. f. • 1150; du lat. tenta (ou °tendita), fém. de tentus (ou °tenditus), p. p. de tendere 1 ♦ Abri provisoire et transportable fait d une matière souple tendue sur des supports rigides. ⇒vx pavillon. Mâts, piquets, arceaux, toile de… … Encyclopédie Universelle
List of French words of Arabic origin — Words of Arabic origin have entered the French language and many European languages. One of the primary routes that they have entered other languages is via the Spanish language, heavily influenced by the Arabic of al Andalus. NOTOC A* abricot… … Wikipedia
332e regiment d'infanterie — 332e régiment d infanterie 332e Régiment d Infanterie Période Août 1914 Pays France Branche armée de terre Garnison Reims puis Chatelaudren Surnom … Wikipédia en Français
