-
1 Ode
f ода -
2 Öde
f пустыня, глушь f; fig. скука -
3 öde
пустынный, глухой; fig. скучный -
4 wüst
öde, wild, wirr; wüstes Durcheinander полная неразбериха; wüstes Leben разгульная жизнь -
5 глухой
(42; , а) taub (на В auf D; fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; Med., Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; Ling. stimmlos; fig. flau; школа f для глухих Gehörlosenschule* * *глухо́й (-, -а́) taub (на В auf D;fig. к Д gegen et.); Su. m Taube(r); dumpf; öde; entlegen, abgelegen; Straße: unbelebt; Wald: wild, dicht; MED, Kleid: geschlossen; Herbst: tief; Nacht: stockfinster; Mauer, Fenster: blind; LING stimmlos; fig. flau;шко́ла f для глухи́х Gehörlosenschule* * *глух|о́йI. <-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. (с плохи́м слу́хом) taubбыть глухи́м к чему́-л. перен taub sein gegenне оста́ться глухи́м к кому́-л./чему́-л. перен jdm/etw sein Ohr nicht verschließen2. (о зву́ке) dumpf3. (ти́хий, окра́инный) abgelegenглуха́я прови́нция abgelegene Gegend fглуха́я у́лица unbelebte Straße fглуха́я ночь stockfinstere Nacht fглухо́й лес dichter [o tiefer] Wald m4. (сплошно́й) blind, falschглуха́я стена́ blinde Mauer fглухо́е окно́ blindes [o falsches] Fenster ntII. <- ого>м Taube(r) m, Gehörlose(r) m* * *adj1) gener. dumpf (о звуке), erstickt, klanglos (о муке), schalltot, schwerhörig, törisch, öde, dunkel, Gehörlose, Taube, dumpf, gehörlos, klanglos (о голосе), taub2) liter. harthörig3) eng. geschlossen (Abschlusskappe, geschlossen Çàãëóøêà, ãëóõàÿ)4) construct. Blind-5) phonet. tonlos (о звуке), stimmlos (о согласном)6) nav. fest7) cinema.equip. kellerig -
6 пустой
(42; , а) leer; leerstehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; Bot., Geol. taub; Med. nüchtern; fig. nichtssagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; F rein, bloß; frei, Frei-; Su. n пустяк pl.; пустой билет m od. номер m Niete f; пустое место n F e-e Null f; на пустом месте aus dem Nichts heraus; чтоб тебе пусто было ! F hol dich der Kuckuck!* * *пусто́й (-, -а́) leer; leer stehend; hohl, hohlköpfig; öde, brachliegend; BOT, GEOL taub; MED nüchtern; fig. nichts sagend; gehaltlos; grundlos; nutzlos; nichtig; Ausrede: faul; fam rein, bloß; frei, Frei-; Su. n → пустяк pl.;пусто́й биле́т m oder но́мер m Niete f;пусто́е ме́сто n fam eine Null f;на пусто́м ме́сте aus dem Nichts heraus;чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! fam hol dich der Kuckuck!* * *пуст|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. (⇔ по́лный) leer2. (неза́нятый) unbesetztпусто́е ме́сто Lücke f3. (безда́рный, скучный) geistlos, hohl4. (напра́сный) unnütz, vergeblich* * *adj1) geol. taub (напр. о породе), taub (о породе)2) chem. leer (о вкусу соков, вин) -
7 безлюдный
(42; ден, дна) menschenleer* * *безлю́дный (-ден, -дна) menschenleer* * *безлю́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил menschenleer, öde* * *adj1) gener. öde, unbesiedelt (незаселенный), entvölkert, menschenleer2) microel. unbemannt -
8 голь
-
9 пустынный
1) ( относящийся к пустыне) Wüsten- (опр. сл.)2) öde, wüst; únbewohnt ( необитаемый); ménschenleer ( безлюдный)пусты́нная ме́стность — Öde f, Ödland n
-
10 без содержания
part.geol. öde (полезного ископаемого) -
11 безотрадный
(42; ден, дна) trostlos; trübe* * *безотра́дный (-ден, -дна) trostlos; trübe* * *безотра́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил (уны́лый) trübselig, freudlosбезотра́дный вид го́рода trostlose Stadt fбезотра́дная жизнь trostloses Leben nt* * *adj1) gener. freudlos, öde, trostlos2) liter. aschgrau -
12 безрадостный
-
13 безрудный
adj1) geol. dürr, erzfrei, erzleer, erzlos, faul, glauch, tot (о породе), unartig, unhaltig (о породе), unhöffich (о породе), öde2) eng. dürr (о породе), tot (о горной породе)3) mining. taub (о породе), öd (о породе) -
14 безысходность
-
15 бессодержательная речь
adjgener. eine öde RedeУниверсальный русско-немецкий словарь > бессодержательная речь
-
16 бессодержательные разговоры
adjgener. öde GesprächeУниверсальный русско-немецкий словарь > бессодержательные разговоры
-
17 глушь
-
18 монотонность будней
ngener. das öde Einerlei des Alltags -
19 необитаемый
adjgener. menschenleer, unbevölkert, wüst, öde, unbewohnt -
20 никогда
adv1) gener. auf keinen Fall, keinmal, niemals, nimmermehr (больше), unter keinen Umständen, nie, nimmermehr2) colloq. in (alle) Ewigkeit nicht, in alle Ewigkeit nicht3) fr. jamais4) obs. niemalen5) S.-Germ. nimmer öde
См. также в других словарях:
ode — [ ɔd ] n. f. • 1488; bas lat. oda, gr. ôdê, proprt « chant » 1 ♦ Littér. gr. Poème lyrique destiné à être chanté ou dit avec accompagnement de musique. Odes de Sapho. Les odes de Pindare. Odes d Horace (imitées des lyriques grecs). 2 ♦ (1549)… … Encyclopédie Universelle
Ode, Gujarat — Ode town … Wikipedia
Ode to the Bouncer — Single by Studio Killers Released May 2, 2011 (2011 05 02) Format D … Wikipedia
Ode on the Departing Year — was composed by Samuel Taylor Coleridge in 1796. The poem describes Coleridge s feelings on politics and religion, and it emphasizes an idyllic lifestyle as an optimal way of living. Contents 1 Background 2 Poem 3 Themes 4 … Wikipedia
Ode Music — Studio album by Will Oldham Released January 18, 2000 … Wikipedia
Ode to My Family — «Ode to My Family» Сингл The Cranberries из альбома … Википедия
Ode to Billie Joe — «Ode to Billie Jo» Сингл Бобби Джентри из альбома … Википедия
ODE (genre littéraire) — ODE, genre littéraire L’ode est une forme. Pour une fois, l’étymologie correspond à la réalité de sens (ôdè , chant) et nous renvoie naturellement aux anciennes manifestations de la poésie en Occident, c’est à dire au lyrisme grec. Le lyrisme, on … Encyclopédie Universelle
Ode to My Family — Single by The Cranberries from the album No Need to Argue Released … Wikipedia
Öde — Öde, r, ste, adj. et adv. ein sehr altes Wort, welches in folgenden Bedeutungen gefunden wird. 1) * Hohl; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, welche indessen eine der ersten zu seyn scheinet, und noch bey dem Dasypodius nach dem Frisch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ode a la joie — Ode à la joie L Ode à la joie appelé également hymne à la joie est un poème de Friedrich von Schiller écrit en 1785. Il est surtout connu comme pièce chantée du quatrième et dernier mouvement de la neuvième symphonie de Beethoven. Son titre… … Wikipédia en Français
