-
1 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
2 жалко
1) нареч. pitoyablement, piteusement, d'un air pitoyableжа́лко вы́глядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)
* * *adv1) gener. chétivement, déplorablement, minablement, piteusement, pitoyablement, piètrement, misérablement, tristement2) canad. c'est de valeur -
3 жалобный
-
4 жалостливый
-
5 жалостный
-
6 ничтожный
1) futile; insignifiant ( незначительный); minime ( маленький); de rien ( пустяковый)ничто́жное коли́чество — quantité f infime; quantité négligeable
2) ( о человеке) nul* * *adj1) gener. de bout de ficelle, exigu, futile, infime, insignifiant, misérable, miteux (напр., о зарплате), piètre, à trois francs six sous, infinitésimal, négligeable, plat, vague, dérisoire (о сумме), nul, pitoyable, pygméen, vil2) colloq. inexistant, malheureux3) obs. méchant, méprisable4) liter. stérile5) simpl. dombi -
7 плачевный
-
8 сострадательный
* * *adj1) gener. accessible à la compassion, charitable, miséricordieux, apitoyé2) obs. pitoyable, piteux
См. также в других словарях:
pitoyable — [ pitwajabl ] adj. • fin XVe; piteable 1240; de pitié 1 ♦ Vieilli Qui est enclin, accessible à la pitié. ⇒ humain. Fanny, « plus pitoyable que les hommes, n ayant point encore le cœur et la peau durcis » (Zola). 2 ♦ Mod. Digne de pitié, qui… … Encyclopédie Universelle
pitoyable — Pitoyable. adj. de tout genre. Qui est naturellement enclin à la pitié. Une ame sensible & pitoyable. estre pitoyable aux pauvres, envers les pauvres. Il signifie aussi, Qui excite la pitié. Il est dans un estat pitoyable. l estat où il est, est… … Dictionnaire de l'Académie française
PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus communément, Qui excite la pitié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pitoyable — (pi to ia bl ; plusieurs disent pi toiia bl ) adj. 1° Qui est naturellement enclin à la pitié. • Qu à la fin mes ennuis la rendent pitoyable [ma dame], Pourvu que je la serve à son contentement, MALH. V, 23. • Si le ciel pitoyable eût… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PITOYABLE — adj. des deux genres Qui est naturellement enclin à la pitié. Une âme sensible et pitoyable envers les pauvres. Vous êtes bien pitoyable. Vous n’êtes guère pitoyable. Il est peu usité en ce sens. Il signifie plus communément Qui excite la pitié.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pitoyable — Chose pitoyable à voir, Miserabilis respectus … Thresor de la langue françoyse
pitoyable — adj. : pitoyâblo, a, e adj. (Saxel), k’fâ pityà <qui fait pitié> ladj. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
pitié — [ pitje ] n. f. • 1080; lat. pietas, atis→ piété 1 ♦ Sympathie qui naît de la connaissance des souffrances d autrui et fait souhaiter qu elles soient soulagées. ⇒ attendrissement, commisération, compassion, miséricorde. « La pitié est un luxe… … Encyclopédie Universelle
lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… … Encyclopédie Universelle
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
malheureux — malheureux, euse [ malørø, øz ] adj. et n. • v. 1050; de malheur I ♦ 1 ♦ Qui est dans le malheur, accablé de malheurs. ⇒ éprouvé, infortuné, misérable, pitoyable. Être très malheureux, profondément malheureux. Elle a été malheureuse toute sa vie … Encyclopédie Universelle
