Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

pitifully

  • 1 lastimeramente

    • pitifully
    • plaintively

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lastimeramente

  • 2 lastimosamente

    adv.
    miserably, pitifully, grievously, lamentably.
    * * *
    1 pitifully
    * * *
    ADV piteously, pitifully, pathetically
    * * *
    lloraba lastimosamente she was crying pitifully
    perdieron lastimosamente el tiempo they wasted their time shamefully
    * * *
    pitifully

    Spanish-English dictionary > lastimosamente

  • 3 deplorablemente

    adv.
    deplorably, mournfully, sorrowfully.
    * * *
    ADV deplorably, appallingly
    * * *
    = disgracefully, execrably, pitifully.
    Ex. The increasing efficiency of machine printing did reduce the average price of reprints and of popular works but new literature remained disgracefully expensive.
    Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.
    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    ----
    * deplorablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.
    * * *
    = disgracefully, execrably, pitifully.

    Ex: The increasing efficiency of machine printing did reduce the average price of reprints and of popular works but new literature remained disgracefully expensive.

    Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.
    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    * deplorablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.

    * * *
    deplorably

    Spanish-English dictionary > deplorablemente

  • 4 lamentablemente

    adv.
    1 lamentably.
    2 regrettably, deplorably, sadly enough, lamentably.
    * * *
    1 regrettably
    * * *
    ADV regrettably, unfortunately
    * * *
    = regrettably, unfortunately, pitifully, sadly, regretfully, lamentably, embarrassingly.
    Ex. There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.
    Ex. Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.
    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex. Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex. In the library I used to work at, they recently -- and regretfully -- discarded the card catalogs.
    Ex. The 1960's are often viewed as lamentably as the 1950's are memorably.
    Ex. Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.
    ----
    * lamentablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.
    * * *
    = regrettably, unfortunately, pitifully, sadly, regretfully, lamentably, embarrassingly.

    Ex: There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.

    Ex: Unfortunately, these factors simultaneously make the resolution of the situation more intractable.
    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex: Sadly, the information network has not so far been able to respond adequately to the special needs of business.
    Ex: In the library I used to work at, they recently -- and regretfully -- discarded the card catalogs.
    Ex: The 1960's are often viewed as lamentably as the 1950's are memorably.
    Ex: Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.
    * lamentablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.

    * * *
    sadly, regrettably
    * * *
    unfortunately, sadly
    * * *
    adv regretfully
    * * *
    : unfortunately, regrettably

    Spanish-English dictionary > lamentablemente

  • 5 mercero

    m.
    1 haberdasher.
    2 the keeper of a fine hardware store.
    3 notions dealer, haberdasher.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 haberdasher, US notions dealer
    * * *
    mercero, -a
    SM / F haberdasher, notions dealer (EEUU); And, Caribe, Méx draper
    * * *
    - ra masculino, femenino notions dealer (AmE), haberdasher (BrE)
    * * *
    = haberdasher, draper.
    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex. This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end.
    * * *
    - ra masculino, femenino notions dealer (AmE), haberdasher (BrE)
    * * *
    = haberdasher, draper.

    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.

    Ex: This new drapers' guild commissioned a series of paintings illustrating the textile production steps from beginning to end.

    * * *
    mercero -ra
    masculine, feminine
    notions dealer ( AmE), haberdasher ( BrE)
    * * *
    mercero, -a nm,f
    Br haberdasher, US notions seller

    Spanish-English dictionary > mercero

  • 6 propietario

    adj.
    proprietary.
    m.
    1 owner, landlord, freeholder, landholder.
    María propuso su casa para la fiesta Mary proposed her house for the shindig.
    2 householder, owner.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 owner
    * * *
    (f. - propietaria)
    noun
    owner, proprietor
    * * *
    propietario, -a
    1.
    ADJ
    2. SM / F
    1) (=poseedor) [gen] owner, proprietor/proprietress; [de tierras] landowner
    2) (=casero) landlord/landlady
    * * *
    - ria masculino, femenino
    a) ( de comercio) owner, proprietor
    b) ( de casa) owner, landlord/-lady
    c) ( de tierras) landowner
    * * *
    = owner, property owner, homeowner, proprietor, proprietary, landlord, landowner.
    Ex. The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.
    Ex. Even with Groome's effort to ease tax burden pressures on individual property owners through industrial development, the tax rate is very steep.
    Ex. Housed in a Victorian mansion, the library is used most often by new homeowners researching the history of their house.
    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex. Authors feel proprietary about their writings, and hope to realise fair income from their sale as do publishers.
    Ex. This library serves a population displaying all the familiar features of low income, family social and financial crises, juvenile delinquency, and landlord/tenant problems.
    Ex. In rural areas, too, great variations in wealth exist side by side, from affluent farmers and landowners on the one hand, to extremely low-paid farm workers on the other.
    ----
    * cambiar de propietario = change + hands.
    * cambio de propietario = change of hands.
    * pequeño propietario de tierras = yeoman farmer.
    * propietario de los derechos de autor = rightholder.
    * propietario de perrera = poundkeeper.
    * propietario de plantación = planter.
    * propietario de una fábrica textil = wool-factor.
    * propietario de un restaurante = restaurateur.
    * propietario de vivienda = homeowner.
    * vasallo propietario de sus tierras = yeoman [yeomen, -pl.].
    * * *
    - ria masculino, femenino
    a) ( de comercio) owner, proprietor
    b) ( de casa) owner, landlord/-lady
    c) ( de tierras) landowner
    * * *
    = owner, property owner, homeowner, proprietor, proprietary, landlord, landowner.

    Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.

    Ex: Even with Groome's effort to ease tax burden pressures on individual property owners through industrial development, the tax rate is very steep.
    Ex: Housed in a Victorian mansion, the library is used most often by new homeowners researching the history of their house.
    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex: Authors feel proprietary about their writings, and hope to realise fair income from their sale as do publishers.
    Ex: This library serves a population displaying all the familiar features of low income, family social and financial crises, juvenile delinquency, and landlord/tenant problems.
    Ex: In rural areas, too, great variations in wealth exist side by side, from affluent farmers and landowners on the one hand, to extremely low-paid farm workers on the other.
    * cambiar de propietario = change + hands.
    * cambio de propietario = change of hands.
    * pequeño propietario de tierras = yeoman farmer.
    * propietario de los derechos de autor = rightholder.
    * propietario de perrera = poundkeeper.
    * propietario de plantación = planter.
    * propietario de una fábrica textil = wool-factor.
    * propietario de un restaurante = restaurateur.
    * propietario de vivienda = homeowner.
    * vasallo propietario de sus tierras = yeoman [yeomen, -pl.].

    * * *
    la empresa propietaria del teatro the company which owns the theater, the owners of the theater
    masculine, feminine
    1 (de un comercio) owner, proprietor
    el propietario del restaurante the owner o proprietor of the restaurant
    es propietario de tres supermercados he owns three supermarkets
    2 (de una casa) ( masculine) owner, landlord; ( feminine) owner, landlady
    3 (de tierras) landowner
    * * *

     

    propietario
    ◊ - ria sustantivo masculino, femenino




    propietario,-a sustantivo masculino y femenino owner
    ' propietario' also found in these entries:
    Spanish:
    alquilar
    - ama
    - amo
    - arrendar
    - propietaria
    - arrendamiento
    - casero
    - dueño
    - labrador
    - rentar
    - tabernero
    - vendedor
    - viñatero
    English:
    boss
    - homeowner
    - house-sit
    - institute
    - keep
    - landlord
    - owner
    - part-owner
    - proprietor
    - rent out
    - home
    * * *
    propietario, -a
    ♦ adj
    proprietary
    ♦ nm,f
    1. [de bienes] owner
    2. [de cargo] holder
    * * *
    m, propietaria f owner;
    ser propietario de be the owner of
    * * *
    : proprietary
    dueño: owner, proprietor
    * * *
    1. (en general) owner
    2. (de piso o casa) landlord

    Spanish-English dictionary > propietario

  • 7 tendero

    m.
    1 storekeeper, general grocer, grocer, shopkeeper.
    2 store owner, shop owner.
    3 tentmaker.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 shopkeeper
    * * *
    (f. - tendera)
    noun
    * * *
    tendero, -a
    SM / F [gen] shopkeeper, storekeeper (EEUU); [de comestibles] grocer
    * * *
    - ra masculino, femenino storekeeper (esp AmE), shopkeeper (esp BrE)
    * * *
    = storekeeper, shopkeeper [shop-keeper], grocer, store owner.
    Ex. Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.
    Ex. A librarian should be as unwilling to allow an enquirer to leave the library with his question unanswered as a shop-keeper is to have a customer go out of his store without making a purchase.
    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex. Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
    * * *
    - ra masculino, femenino storekeeper (esp AmE), shopkeeper (esp BrE)
    * * *
    = storekeeper, shopkeeper [shop-keeper], grocer, store owner.

    Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.

    Ex: A librarian should be as unwilling to allow an enquirer to leave the library with his question unanswered as a shop-keeper is to have a customer go out of his store without making a purchase.
    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    Ex: Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.

    * * *
    tendero -ra
    masculine, feminine
    storekeeper ( esp AmE), shopkeeper ( esp BrE)
    * * *

    tendero
    ◊ -ra sustantivo masculino, femenino

    storekeeper (esp AmE), shopkeeper (esp BrE)
    tendero,-a sustantivo masculino y femenino shopkeeper

    ' tendero' also found in these entries:
    Spanish:
    óbice
    - tendera
    - abarrotero
    - bodeguero
    - encomendero
    - guardapolvo
    English:
    grocer
    - shopkeeper
    - storekeeper
    - shop
    - store
    - trade
    * * *
    tendero, -a nm,f
    storekeeper, shopkeeper
    * * *
    m, tendera f storekeeper, shopkeeper
    * * *
    tendero, -ra n
    : shopkeeper, storekeeper
    * * *
    tendero n shopkeeper

    Spanish-English dictionary > tendero

  • 8 utensilios de jardinería

    Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.
    * * *

    Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.

    Spanish-English dictionary > utensilios de jardinería

  • 9 lastimeramente

    adv.
    1 sadly, sorrowfully.
    2 pitifully, plaintively.
    * * *
    ADV piteously, pitifully, pathetically

    Spanish-English dictionary > lastimeramente

  • 10 lastimosamente

    • piteously
    • pitiably
    • pitifully

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lastimosamente

  • 11 llorar lastimosamente

    • cry pitifully

    Diccionario Técnico Español-Inglés > llorar lastimosamente

  • 12 llorar que da lástima

    • cry pitifully

    Diccionario Técnico Español-Inglés > llorar que da lástima

  • 13 llorar lastimosamente

    v.
    to cry pitifully.

    Spanish-English dictionary > llorar lastimosamente

См. также в других словарях:

  • pitifully — adv. Pitifully is used with these adjectives: ↑inadequate, ↑weak …   Collocations dictionary

  • pitifully — pɪtɪflɪ adv. in a manner that arouses compassion, pitifully …   English contemporary dictionary

  • pitifully — pitiful ► ADJECTIVE 1) deserving or arousing pity. 2) very small or poor; inadequate. DERIVATIVES pitifully adverb pitifulness noun …   English terms dictionary

  • pitifully — adverb to a pitiful degree wages were pitifully low, particularly the wages of women • Derived from adjective: ↑pitiful …   Useful english dictionary

  • Pitifully — Pitiful Pit i*ful, a. 1. Full of pity; tender hearted; compassionate; kind; merciful; sympathetic. [1913 Webster] The Lord is very pitiful, and of tender mercy. James v. 11. [1913 Webster] 2. Piteous; lamentable; eliciting compassion. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pitifully — adverb see pitiful …   New Collegiate Dictionary

  • pitifully — See pitiful. * * * …   Universalium

  • pitifully — adverb In a pitiful manner …   Wiktionary

  • pitifully — piti·ful·ly …   English syllables

  • pitifully — See: pitiful …   English dictionary

  • pitiful — pitifully, adv. pitifulness, n. /pit i feuhl/, adj. 1. evoking or deserving pity: a pitiful fate. 2. evoking or deserving contempt by smallness, poor quality, etc.: pitiful attempts. 3. Archaic. full of pity; compassionate. [1400 50; late ME; see …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»