-
1 piteuse
-
2 de mère piteuse fille teigneuse
прил.Французско-русский универсальный словарь > de mère piteuse fille teigneuse
-
3 faire une piteuse mine
гл.разг. выглядеть жалким, выглядеть пришибленнымФранцузско-русский универсальный словарь > faire une piteuse mine
-
4 piteux
-
5 piteux
1) жалкий, вызывающий жалость, сострадание; несчастныйfaire une piteuse mine разг. — выглядеть жалким, пришибленным2) уст. сострадательный3) ирон. жалкий, несчастный -
6 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевленных)жалкие результаты — résultats piteux ( или minables)•• -
7 faire maigre chère
(faire maigre [или piteuse] chère)скудно питаться; жить впроголодьIl y avait des moments de gêne très étroits à la maison. Ils étaient de plus en plus fréquents. On faisait maigre chère, ces jours-là. (R. Rolland, L'Aube.) — Иногда в доме бывало совсем туго с деньгами. Это случалось все чаще и чаще. В такие дни все жили впроголодь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire maigre chère
-
8 faire triste mine
1) (тж. faire piteuse/piètre mine) иметь жалкий вид; повесить нос; чувствовать себя неловкоLe seul que Brieux vit avec quelque plaisir était son neveu, Noël. Mais celui-ci faisant triste mine, tout à son effort de plaire à Léontine, désespéré de se faire rire au nez, pour tout potage. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Единственный, на кого Брие посмотрел не без удовольствия, был его племянник Ноэль. Но у того был жалкий вид. Он всячески старался понравиться Леонтине, а вместо этого получал всего лишь насмешки.
2) глядеть обиженно, недовольно -
9 la faire à la romance
прост.петь Лазаря, стараться разжалобитьSon enfance piteuse et maltraitée, sa bonne conduite à la Colonie pénitentiaire, ses années de misère et de vagabondage, allons! tout cela était bien fade. - Il nous la fait à la romance, avait dit à son voisin la superbe mademoiselle Lamour, des Variétés... (F. Coppée, Le Coupable.) — История его тяжелого, забитого детства, примерного поведения в исправительной колонии, долгих лет бродяжничества и нищеты, - подумаешь! все это уже набило оскомину. - Он пытается нас разжалобить, - сказала своему соседу великолепная мадемуазель Ламур из театра "Варьете"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la faire à la romance
-
10 tomber sur un os
разг.натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с трудностямиOn frappa à la porte. Saindricourt entra. À sa mine piteuse, Chartois comprit qu'il était tombé sur un os. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В дверь постучали. Вошел Сендрикур. По его унылому выражению лица Шартуа понял, что тот потерпел неудачу.
См. также в других словарях:
piteuse — ● piteux, piteuse adjectif (bas latin pietosus, du latin classique pietas, pitié) Qui est propre à exciter une pitié où se mêle de la raillerie, du mépris : Un piteux élève. Un résultat piteux. Qui est triste et honteux : Une mine piteuse. ●… … Encyclopédie Universelle
piteux — piteux, euse [ pitø, øz ] adj. • XIIe; lat. médiév. pietosus, de pietas → pitié 1 ♦ Vx Miséricordieux. ♢ Digne de pitié, malheureux. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Iron. Qui excite une pitié mêlée de mépris par son caractère misérable, dérisoire. ⇒ pitoyable;… … Encyclopédie Universelle
piteux — piteux, euse (pi teû, teû z ) adj. 1° Digne de pitié, de compassion (usité, en ce sens, dans le style noble, et encore rarement). • Peuple, l objet piteux du reste de la terre, RÉGNIER Épître I. • Viton jamais une âme en un jour plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
piteusement — [ pitøzmɑ̃ ] adv. • pitusement XIIe; de piteux ♦ D une manière piteuse; d un air piteux. S en aller piteusement. Échouer piteusement. ⇒ lamentablement. « Marie joignait les mains [...] piteusement » (Romains). ● piteusement adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
PITEUX — EUSE. adj. Digne de pitié, de compassion ; propre à exciter la pitié, la compassion. Il est dans un piteux état, dans le plus piteux état du monde. Parler d un ton piteux. Il est familier. Faire piteuse mine, Faire une mine rechignée. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PITEUX, EUSE — adj. Qui est digne de pitié, de compassion; qui est propre à exciter la pitié, la compassion. Il est dans un piteux état. Il s’emploie le plus souvent avec une nuance de mépris ou de moquerie. Faire piteuse mine, Avoir une attitude sans dignité.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… … Encyclopédie Universelle
figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal … Encyclopédie Universelle
reposoir — [ r(ə)pozwar ] n. m. • 1680; « lieu où l on se repose » 1549; reposouer 1373; de 1. reposer ♦ Support en forme d autel sur lequel le prêtre dépose le saint sacrement au cours d une procession. « Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir… … Encyclopédie Universelle
harangue — (ha ran gh ) s. f. 1° Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée en dignité. • Le député vint donc et fit cette harangue : Romains, et vous, sénat, assis pour m écouter, LA FONT. Fabl. XI, 7. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré