-
1 assiette
(f) тарелка♦ assiette anglaise холодное мясное ассорти♦ assiette au beurre (ирон.) доходное, тёпленькое местечко♦ ne pas être dans son assiette чувствовать себя не в своей тарелке♦ sortir de son assiette выйти из равновесия♦ pique-l'assiette прихлебатель, лизоблюдСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > assiette
-
2 parazitulo
pique-assiette -
3 telerlekisto
pique-assiette -
4 yuvundixo‘r
pique-assiette mf, parasite m; écornifleur, euse -
5 приживал
м. разг.parasite m, f; pique-assiette m (pl pique-assiettes)* * *ncolloq. pique-assiette, écornifleur -
6 musca
musca, ae, f. [st2]1 [-] mouche. [st2]2 [-] un homme curieux, un importun, un parasite, un pique-assiette. - [gr]gr. μυἱσκα -- μυῖα: mouche - angl. mosquito: moustique. - puer, abige muscas, Cic.: esclave, chasse les mouches. - non posse videtur muscam excitare, Sen. (prov.): il semble incapable de déranger une mouche (il ne peut pas, semble-t-il, faire de mal à une mouche).* * *musca, ae, f. [st2]1 [-] mouche. [st2]2 [-] un homme curieux, un importun, un parasite, un pique-assiette. - [gr]gr. μυἱσκα -- μυῖα: mouche - angl. mosquito: moustique. - puer, abige muscas, Cic.: esclave, chasse les mouches. - non posse videtur muscam excitare, Sen. (prov.): il semble incapable de déranger une mouche (il ne peut pas, semble-t-il, faire de mal à une mouche).* * *Musca, muscae. Une mousche. -
7 parasitus
parasitus, i, m. [st2]1 [-] qui mange avec, invité, convive. [st2]2 [-] pique-assiette, parasite. - parasiti Jovis, Varr.: les convives de Jupiter (= les dieux). - parasitus Phoebi, Mart.: histrion, acteur.* * *parasitus, i, m. [st2]1 [-] qui mange avec, invité, convive. [st2]2 [-] pique-assiette, parasite. - parasiti Jovis, Varr.: les convives de Jupiter (= les dieux). - parasitus Phoebi, Mart.: histrion, acteur.* * *Parasitus, parasiti, pen. prod. Terent. Qui suit les lopins, Qui dit et fait tout au gré d'autruy, et luy accorde tout pour avoir la repue franche, Un flateur pour les morceaulx, Un patelin, Un Jaquet. -
8 нахлебник
м. уст.1) pensionnaire m2) ( приживальщик) écornifleur m, pique-assiette m (pl invar), parasite m* * *n1) gener. croquant (Например, в лозунге восстаний т. н. "кроканов": "Aux croquants!" В результате, кроканами стали называть крестьян-участников этих восстаний, тогда как первоначально эта характеристика относилась к представителям "непродуктивных" кл)2) colloq. pique-assiette3) obs. passe-volant (незаконно явившийся куда-л.)4) argo. nourrisson5) phras. chercheur de midi à quatorze heures -
9 прихлебатель
м.pique-assiette m, f (pl invar), parasite m, f* * *n1) colloq. lèche-bottes, pique-assiette, lèche-cul2) obs. écumeur de marmite -
10 Schmarotzer
-
11 schmarotzen
ʃma'rɔtsənv( fam) vivre en parasite, être un pique-assietteschmarotzenschmarọtzen * [∫ma'rɔ7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 (abwertend) faire le/la pique-assiette2 bio croître en parasite -
12 Tallerschlacker
(d'r) Le lèche assiette, le pique-assiette. -
13 приживалка
-
14 приживальщик
м. уст.parasite m, f; pique-assiette m (pl pique-assiettes) -
15 шаромыга
м., ж.pique-assiette m, f (pl pique-assiettes или invar) -
16 шаромыжник
м.pique-assiette m, f (pl pique-assiettes или invar) -
17 bóia
-
18 papa-jantares
-
19 parasita
pa.ra.si.ta* * *[para`zita]Substantivo masculino parasite masculin* * *adjectivoparasitenome masculinoprofiteu|r, -se m., f.(para refeições) pique-assiette -
20 pendura
См. также в других словарях:
pique-assiette — [ pikasjɛt ] n. • 1807; de piquer et assiette ♦ Personne qui se fait partout inviter à dîner. « d invité perpétuel, Pons arriva [...] à l état de pique assiette » (Balzac). ⇒ écornifleur, parasite. C est une sacrée pique assiette. Des pique… … Encyclopédie Universelle
Pique assiette — is a form of art similar to mosaic but specifically uses broken plates and the like arranged in patterns or designs. The name comes from the French pique assiette , meaning one who eats from others plates . It is often pronounced IPA|, but more… … Wikipedia
Pique-assiette — est une émission culinaire diffusée sur la Télévision suisse romande et sur Cuisine.TV. Portail de la télévision … Wikipédia en Français
pique assiette — or picassiette Pique assiette (sometimes picassiette) is a style of mosaic or tiling which incorporates ceramic shards found pieces of broken plates, dishes, cups, etc. into a design … Glossary of Art Terms
PIQUE-ASSIETTE — n. m. Celui qui vit en parasite. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pique-assiette — (pi ka siè t ) s. m. Voy. piquer, n° 15 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Les Pique-Assiette — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les pique-assiette — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les pique-assiette (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « pique assiette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les pique assiette , une série… … Wikipédia en Français
Les Pique-assiette — Pour les articles homonymes, voir Les pique assiette (homonymie). Les Pique assiette est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les-pique-assiette (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Les pique assiette (homonymie). Les pique assiette Genre Série comique Production Antenne2 / Telfrance Pays d’origine … Wikipédia en Français