-
101 bawd
n. a female pimp -
102 mack
-
103 poultry dealer
n. a homosexual pimp who specializes in young boysсутенер, который поставляет мальчиков для гомосексуалистовEnglish-Russian dictionary of the underworld > poultry dealer
-
104 stable
n. the prostitutes who all work for the same pimpгруппа проституток, работающих на одного и того же сутенера -
105 bp
black pimpнегр-сутенер -
106 LADY OF THE EVENING
близко к нашему "ночная бабочка". Словосочетание мягкое, употребляется не часто. Отметим, что в американских выражениях (и в сознании американского народа тоже - одно с другим прямо связано) проституция никогда не являлась чем-то романтичным. Так было до самого последнего времени, пока рэпперы не понесли в массы "светлый образ отважного сутенера" (см. PIMP). Но проституток они и в песнях мягким термином "lady of the evening" не называют. У них вообще для женщин определения погрубее - из других словарных гнезд этой книги.American slang. English-Russian dictionary > LADY OF THE EVENING
-
107 MACK
сутенер. Так говорят на эбониксе, мы бы все же сказали pimp. -
108 MAGGOT
MAGGOT (to be a...)червяк, в переносном смысле - нехороший человек, а конкретнее - сутенер (см. также PIMP). Это слово в биологии обозначает червячков-личинок мухи домашней, обитающих все знают где (беленькие такие, рыболовы их ласково называют "опарыши").Maggot кроме того употребляется еще и в значении - окурок ( cigarette butt). -
109 RACK
чаще всего - вешалка. Но также и груди. А в армии - полка,, койка (скорее гамак или настил, чем мягкая постель).Rack duty (time) — время, проведенное в кровати. Дословно - коечный долг.
Откуда такое странное употребление? А где это пребывание в коечке рассматривается как священный долг? Ну конечно, в армии. В американской тоже.Rack out (to) — отправиться спать.
Rack salesman — сутенер (см. также PIMP). С одной стороны, потому что как бы койки продает, с другой стороны rack - это еще и крюк, на котором туши подвешивают в мясном магазине, а с третьей - вспомним значение "груди".
Rack up (to) = to rack something up — два значения - или достичь, приобрести, или разломать.
-
110 RUN
период времени, в который что-то описываемое происходит (что-то вроде понятия "тайм").Run (to) — проводить какую-то акцию, операцию (например, создавать сеть распространения наркотиков).
Run for office (to) — выставлять свою кандидатуру на выборах.
Rundown — краткий отчет.
Run off — понос.
Run off at the mouth — словесный понос.
Run out of gas (to) — бензин кончился, обычно в фигуральном смысле: интерес погас, запал прощел, азарт иссяк.
Run a stable (to) — сутенер (см. также PIMP). Руководитель группы (конюшни) проституток.
Runaround — уклончивый, ходящий "вокруг да около".
Runs (to have the) — понос.
Running nose (to have a) — простудиться, рассопливиться, из носа потекло.
(*)
Run like a shit (to) — быстро бежать (поняли как что?) -
111 Глава 1. На четыре буквы
Горячая колба с виду точно такая же, как и холодная (126).Эта глава - об основных американских ругательствах.Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной (см. "Наш самый матерный мат"). Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" (см.: Глава 7. Национальные особенности).Есть, и не слабый!Однако, как мы видели в предыдущей главе (если цензура ее пропустит), и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется.В конце главы будет дана градация классов англоязычных оскорблений и проклятий по степени непотребности. Определяется она святостью того, на что ругатель посягает, и сейчас выглядит несколько архаичной, тем более что мы на подобные связанные с религией вещи давно внимания не обращаем.Начнем же с самых популярных и ходовых в быту, возмутительно плохих американских слов. Перевод их дан в словаре. Здесь дополнительно прокомментируем историю развития слов и степень их грубости.Почему "На четыре буквы?" Помните родное "послать на три буквы"? А в английском так сложилось, что любимые народные слова состоят из четырех букв. Их таким общим названием - четырехбуквенные - и обозначают. Итак, начнем с самых грубых и пойдем по убыванию.1. Fuck - это слово (и его производные), без сомнения, самое грубое из распространенных и самое распространенное из грубых в Америке. Оно настолько сильнее и популярнее остальных, что заслужило помещения в отдельную главу (см. ниже: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а). В предыдущей главе (Глава 8. Наш самый матерный мат) русскому варианту этого слова присвоен №3.2. Cunt - второе по степени грубости слово из четырех букв. Оно встречается еще у Джеффри Чосера (Geoffrey Chaucer), которого считают наиболее крупным средневековым поэтом Англии, в 1387 году, правда, в античной форме "queynte".Это древнее и вульгарное обозначение влагалища. Как и русская ее сестрица (№2 в главе: Глава 8. Наш самый матерный мат), английская cunt - слово очень грубое, оно было реально непечатным с XV века до середины XX. Да и сейчас cunt употребляется не столь часто (гораздо реже, чем fuck или отечественный синоним у нас), поэтому силу грубости не теряет.Под частотой употребления мы, конечно, имеем здесь в виду частоту словопроизношения.Понятно, что, как и в России, в Америке все такие слова используются больше не в прямом, а в переносном смысле и в столь же многообразных значениях.3. Cock - мужской орган, кроме того - петух (по аналогии и названо), а также кран или курок. Это старое слово не такое грубое, как первые два. Может быть, немного жестче будет - prick (тут тоже есть другие значения, например, острие, игла). В целом и cock и prick воспринимаются мягче, чем наше слово №1 (см.: Глава 8. Наш самый матерный мат). Но развитие языка породило в конце XIX века настоящее грубое ругательство - cocksucker (то есть сосатель этого самого места). А уже в XX веке, в шестидесятые, один пытливый матюголог зафиксировал его употребление в мужском разговоре 161 раз в течение часа.4. Arse - жило себе поживало это слово в качестве нормального обозначения задницы, но постепенно, с XVII века, стало казаться все более грубым. Оно все равно сравнительно невинное, а сейчас за океаном трансформировалось в ass, что, кроме того, означает "осел". Наиболее близкий отечественный аналог ругательства ass - жопа. Есть и совсем грубое производное - asshole (см. словарь).5. Shit. У этого слова та же сложная судьба, что и у "arse". Когда-то оно было вполне приличным, народ ведь испокон веков какал. Сегодня "Shit!" - самое популярное восклицание с негативным оттенком. Наиболее точный перевод - "Говно!". Смысл такого восклицания в устах американца соответствует нашему "Черт возьми!".6. Piss. Та же история. Моча и соответствующий акт, обозначаемые этим словом, сегодня по степени грубости близки нашему - ссать. Слово перешло в вульгаризмы во второй половине XVIII века. А вот интересное и не страшно грубое выражение "to be pissed-off" (в значении - быть расстроенным, рассерженным) появилось лишь в XIX веке.7. Fart. Слово стало ругательством в XVII веке. До этого его можно было приравнять по грубости к нашему "пукать", а сейчас оно означает не меньше чем - "пердеть".8. S.O.B. = son of a bitch = сукин сын. Популярное "son of a gun" - это эвфемизм S.O.B. Восьмое слово, уже не на 4 буквы. Даем в качестве дополнения.Слово использовалось настолько часто, что известен анекдот с ним времен Второй мировой войны.Сразу после войны американец во Франции регистрируется в гостинице, называет свою фамилию, которая оказывается Beach (побережье). Восхищенная консьержка восклицает: "Ah, Beach! You are the son of the great American mother! Not so?" (см. наш Тест на произношение).S.O.B. есть еще у Байрона! Да, в Дон-Жуане! Они и тогда были! Ура! Процитируем классика, ругающего тогдашнюю бюрократию:"When for a passport, or some other barTo freedom, he applied (a grief and a bore),If he found not in this spawn of taxborn riches,Like lap-dogs, the least civil sons of bitches".Теперь - классификация проклятий, составленная профессиональным филологом Эшли Монтегю (Ashley Montagu), несколько упрощенная нами. Все приведенные ниже слова используют в качестве брани, хотя церковь делать этого решительно не рекомендует. Классы даны в порядке убывания степени грубости.Сейчас это непривычно, но несколько веков назад в христианском мире прямые упоминания бога и черта являлись страшной грубостью, большей, чем все бытовые ругательства. Смотрели фильм Люка Бессона "Жанна Д'Арк"? Там Орлеанская дева даже пощечину дала одному вояке-матерщиннику. А всего-то навсего он периодически чертыхался.• Прямые имена Бога или дьявола: God (Бог), Lord (Господь), Christ (Христос), Jesus (Иисус), Jesus Christ (Иисус Христос), Jesus Holy Christ (Святой Иисус Христос), Merciful Father (Отец Всемилостивый), Goodness gracious (Силы небесные), Gabriel (Гавриил), Devil (Дьявол).• Косвенно связанное с Богом:◦ принадлежащее Богу: God's wound (blood) - Божьи раны (кровь);◦ святые, пророки, апостолы: Holy Mary, Holy Moses, Holy Peter, Patrick, Job (святые Мария, Моисей, Петр, Патрик, Иов), ну и Pope (Папа Римский) заодно. Это используется иногда.◦ святые места: Jerusalem, Jericho, the Holy Grave (Иерусалим, Иерихон, святые гробницы) - а вот это уже редкость.◦ относящееся к загробной жизни: heavens (небеса), hell (ад), bless (благословение), damn (проклятие) и многочисленные искаженные формы: darn, dang, blast.• связанное с предками, великими людьми, природой:by my dead father (моим умершим отцом), by the ashes of George Washington (прахом Джорджа Вашингтона), thunder and lightning (гром и молния) ит.п. Но это уж совсем история.• Связанное с физиологией, сексом: shit, fuck, cunt, asshole, piss, tit, tail, whore, pimp ит.п. - все очень распространено, перевод см. в словаре.• Просто ругательства: Bloody (проклятый, чертов и многочисленные производные: blankety, blinking, bleeding ит.п.), Hang it (черт, блин! - да, можно перевести и так). Это интересный с теоретической точки зрения класс ругательств, в русском языке прямых аналогий нет. Слова табуированы по непонятным или забытым причинам. Они не связаны ни с Богом, ни с сексом, ни с грязью. Bloody - это не "кровавый", как иногда переводят, а именно "проклятый", "гадкий". Впрочем, последнее слово мы даем больше для сведения - оно типично английское, в Америке используется не часто.Система ругательств имеет региональный характер, так грубые выражения в Америке и в Англии отличаются гораздо сильнее, чем язык в целом.American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. На четыре буквы
-
112 bludge
[blʌʤ]гл.; разг.1) быть сутенёром; вести себя как сутенёрSyn:pimp 2.2) австрал.; новозел. бездельничать; отлынивать; нахлебничать, сидеть на (чьей-л.) шееSyn: -
113 bludger
['blʌʤə]сущ.; разг.1) сутенёр; сводникSyn:pimp 1.2) австрал.; новозел. сачок, бездельник, тунеядец; нахлебник, прихлебалаSyn: -
114 ponce
[pɔn(t)s] 1. сущ.1) брит.; разг.; уст. сутенёрSyn:2) брит.; груб.а) педик, гомосексуалист2. гл.; брит.; разг.1) уст. быть сутенёром, жить на средства проститутки; жить на чужой счёт2) ( ponce around / about)а) бездельничать, болтаться без дела, терять время попустуб) груб. жеманиться, манерничать ( обычно о мужчине) -
115 procure
[prə'kjuə]гл.1) доставать, доставлять; добывать, раздобывать; обеспечиватьI know where I can procure that rare book for you. — Я знаю, где могу достать для тебя эту редкую книгу.
These valuable coins were procured from a famous collector. — Эти ценные монеты предоставил знаменитый коллекционер.
She has managed somehow to procure his telephone number. — Она как-то раздобыла номер его телефона.
2) сводничатьHe made an immoral living procuring women for tourists. — Он вёл нелегальный бизнес - снабжал туристов женщинами.
Syn:3) поэт.; уст. служить причиной; причинять -
116 procurer
-
117 souteneur
[sut'nɜː]сущ.; фр.The souteneur is always a criminal. — Сутенёр всегда не в ладах с законом.
Syn: -
118 whoremaster
['hɔːˌmɑːstə]сущ.; уст.; = whoremonger1) распутник, развратник ( часто пользующийся услугами проституток)2) сутенёр; зазывала ( в публичном доме)Syn:pimp 1. -
119 cadet
-
120 madam
мадам имя существительное:барыня (lady, mistress, madam)бандерша (madam, female pimp)женщина, любящая повелевать (madam)
См. также в других словарях:
pimp — 1 / pimp/ n: one who derives income from the earnings of a prostitute usu. by soliciting business compare panderer pimp 2 vi: to work as a pimp compare pandering Merriam Webster’s Dictionary of … Law dictionary
Pimp C — Saltar a navegación, búsqueda Pimp C Información personal Nombre real Chad Lamar Butler Nacimiento 29 de diciembre de 1973 Origen … Wikipedia Español
pimp — /pimp/, n. 1. a person, esp. a man, who solicits customers for a prostitute or a brothel, usually in return for a share of the earnings; pander; procurer. 2. a despicable person. 3. Australia and New Zealand. an informer; stool pigeon. v.i. 4. to … Universalium
pimp — [pımp] n a man who makes money by controlling ↑prostitutes >pimp v [I] … Dictionary of contemporary English
pimp — [ pımp ] noun count a man who earns money by finding customers for PROSTITUTES ╾ pimp verb intransitive … Usage of the words and phrases in modern English
pimp — pimp·ery; pimp·ing; pimp; … English syllables
pimp — ► NOUN 1) a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking a percentage of their earnings in return. 2) Austral. informal a telltale or informer. ► VERB 1) act as a pimp. 2) (pimp on) Austral. informal inform on … English terms dictionary
pimp — [pimp] n. [prob. < or akin to MFr pimper, to allure, dress smartly] a man who is an agent for a prostitute or prostitutes and lives off their earnings; procurer vi. to act as a pimp … English World dictionary
Pimp — Pimp, v. i. [imp. & p. p. {Pimped} (p[i^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {Pimping}.] To procure women for the gratification of others lusts; to pander. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pimp — (p[i^]mp), n. [Cf. F. pimpant smart, sparkish; perh. akin to piper to pipe, formerly also, to excel. Cf. {Pipe}.] One who provides gratification for the lust of others; a procurer; a pander. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pimp|er|y — «PIHM puhr ee», noun, plural er|ies. the act or occupation of a pimp … Useful english dictionary
