-
1 piluccare
piluccare v.tr. e intr. to pick (at), to nibble: piluccare un grappolo d'uva, to pick at a bunch of grapes; piluccare un biscotto, to nibble a biscuit; smetti di piluccare, stop picking (o nibbling) at the food.* * *[piluk'kare]verbo transitivo1)2) (sbocconcellare) to pick at, to peck at, to nibble [ cibo]* * *piluccare/piluk'kare/ [1]1 piluccare un grappolo d'uva to pick at the grapes (from the bunch)2 (sbocconcellare) to pick at, to peck at, to nibble [ cibo]. -
2 piluccare
piluccare vt 1) выщипывать, выклевывать; отщипывать piluccare l'uva -- ощипывать виноградную кисть piluccare il pane -- отламывать кусочки хлеба 2) fig тянуть <вытягивать> деньги -
3 piluccare
piluccare vt 1) выщипывать, выклёвывать; отщипывать piluccare l'uva — ощипывать виноградную кисть piluccare il pane — отламывать кусочки хлеба 2) fig тянуть <вытягивать> деньги -
4 piluccare
piluccare v.tr. ( pilùcco, pilùcchi) 1. picorer, grappiller: piluccare un grappolo d'uva grappiller du raisin. 2. ( estens) ( mangiucchiare) grignoter: piluccare un pasticcino grignoter un petit gâteau. -
5 piluccare
piluccarepiluccare [piluk'ka:re]verbo transitivo1 (uva) abbeeren2 (mangiare sbocconcellando) knabbernDizionario italiano-tedesco > piluccare
6 piluccare
vt1) выщипывать, выклёвывать; отщипыватьpiluccare l'uva — ощипывать виноградную кистьpiluccare il pane — отламывать кусочки хлеба2) перен. тянуть / вытягивать деньги•Syn:7 piluccare vt
[piluk'kare]8 piluccare
vt [piluk'kare]9 piluccare
io pilucco, tu pilucchi* * *гл.1) общ. выщипывать, выклёвывать, отщипывать2) разг. подрабатывать (по мелочам)10 piluccare
v.t.отщипывать что-л. от чего-л.piluccava, svogliata, un grappolo d'uva — она нехотя ела виноград (съела несколько виноградин)
11 piluccare un grappolo d'uva
12 piluccare gli ossi
гл.общ. обгладывать кости13 piluccare il pane
гл.14 piluccare l'uva
гл.15 spilluzzicare
16 spiluccare
См. также в других словарях:
piluccare — v. tr. [lat. piluccare, der. di pilare pelare ] (io pilucco, tu pilucchi, ecc.). 1. a. [staccare a uno a uno i chicchi di un grappolo, per mangiarseli: p. l uva ] ▶◀ spizzicare. b. (estens.) [mangiare a bocconcini, un po per volta, talora anche… … Enciclopedia Italiana
piluccare — pi·luc·cà·re v.tr. CO 1a. mangiare i chicchi di un grappolo d uva staccandoli a uno a uno 1b. estens., mangiare prendendo piccoli bocconi qua e là | BU fig., leggiucchiare senza regolarità, in modo incoerente, passando da un punto all altro o da… … Dizionario italiano
piluccare — {{hw}}{{piluccare}}{{/hw}}v. tr. (io pilucco , tu pilucchi ) 1 Spiccare e mangiare uno per volta gli acini di un grappolo d uva | (est.) Mangiare sbocconcellando, a pezzettini: piluccare un biscotto. 2 (fig.) Spillare quattrini | Arraffare qua e … Enciclopedia di italiano
piluccare — v. tr. 1. spizzicare, spiluccare (tosc.), spilluzzicare, sbocconcellare, mangiucchiare CONTR. trangugiare, divorare, inghiottire 2. (fig.) spillare quattrini, arraffare, estorcere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pìddchè — piluccare, mangiucchiare, mangiare poco e svogliatamente … Dizionario Materano
pjzzlè — piluccare, mangiucchiare, mangiare svogliatamente … Dizionario Materano
Pelücàa — piluccare, prendere qua e là … Mini Vocabolario milanese italiano
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle
pflücken — abzupfen; abbrocken; abpflücken * * * pflü|cken [ pf̮lʏkn̩] <tr.; hat: a) eine einzelne Frucht, die Früchte o. Ä. von Baum, Strauch oder Pflanze abnehmen: Äpfel, Beeren, Bohnen pflücken. b) Blumen o. Ä. von der Pflanze abbrechen, abschneiden o … Universal-Lexikon
spilluzzicare — spil·luz·zi·cà·re v.tr. (io spillùzzico) 1. CO mangiare piccole quantità di cibo; spiluccare, smangiucchiare: spilluzzicare un po di pane, un po di formaggio; anche ass.: smettila di spilluzzicare prima di pranzo Sinonimi: piluccare,… … Dizionario italiano
spiluccare — spi·luc·cà·re v.tr. BU piluccare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di piluccare con s … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский