-
1 pijnlijk
♦voorbeelden:een pijnlijke opmerking • une remarque blessanteiemand pijnlijk treffen • toucher qn. douloureusementpijnlijk glimlachen • avoir un sourire contrainteen pijnlijke stilte • un silence péniblepijnlijk lopen • marcher péniblementpijnlijk precies • d'une précision méticuleuse -
2 pijnlijk
1 [pijn veroorzakend] painful3 [pijn lijdend] suffering4 [blijk gevend van pijn] pained5 [krenkend] painful, hurtful6 [gekwetst] pained8 [uiterst zorgvuldig] painstaking♦voorbeelden:1 een pijnlijke wond/operatie • a painful wound/operation2 een pijnlijke rug • a painful/sore backpijnlijk aanvoelen • hurt, be painfulII 〈 bijwoord〉1 [zodat pijn veroorzaakt wordt] painfully3 [zodat verdriet veroorzaakt wordt] painfully4 [als iemand die verdriet heeft] as if pained5 [op uiterst zorgvuldige wijze] painstakingly♦voorbeelden:3 iemand pijnlijk krenken • offend/hurt someone sorely -
3 pijnlijk
болезненный; мучительный; неловкий; щекотливый; ( (с)(по)морщиться)* * *1) мучительный, болезненный2) неловкий, щекотливый3) тщательный, старательныйpíjnlijke nauwkéurigheid — необыкновенная тщательность, скрупулёзность ж
* * *прил.общ. мучительный, старательный, болезненный, болезнетворный, причиняющий боль -
4 pijnlijk
I.qualvollII.schmerzhaftIII.schmerzlichIV.[penibel]peinlich [gewissenhaft] -
5 pijnlijk
dolorosoDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > pijnlijk
-
6 pijnlijk
adj. painful, pained, sore, poignant, grievous, dolorous, weariful, smart, troublesome, tender--------adv. painfully, grievously -
7 pijnlijk
1. bn1) douloureux/-euse2) blessé3) difficile4) méticuleux/-euse2. bw2) l'air peiné3) péniblement -
8 pijnlijk
1) smärtsam2) bråkig3) krånglig4) besvärlig5) plågsam -
9 pijnlijk
acı adj -
10 pijnlijk
pénible -
11 pijnlijk
doloroso -
12 pijnlijk glimlachen
pijnlijk glimlachen -
13 pijnlijk lopen
pijnlijk lopen -
14 pijnlijk precies
pijnlijk precies -
15 pijnlijk aanvoelen
pijnlijk aanvoelenhurt, be painfulVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pijnlijk aanvoelen
-
16 pijnlijk getroffen zijn
pijnlijk getroffen zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pijnlijk getroffen zijn
-
17 pijnlijk glimlachen
pijnlijk glimlachenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pijnlijk glimlachen
-
18 pijnlijk precies
pijnlijk preciesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pijnlijk precies
-
19 een pijnlijk moment
een pijnlijk moment -
20 iemand pijnlijk treffen
iemand pijnlijk treffentoucher qn. douloureusement
См. также в других словарях:
Ayaan Hirsi Ali — Infobox Person name = Ayaan Hirsi Ali image size = 200px caption = birth date = birth date and age|1969|11|13|mf=y birth place = Mogadishu, Somalia known for = Submission The Caged Virgin Infidel occupation = politician, writer party = People s… … Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
National anthem of the Transvaal — Volkslied van Transvaal English: The national anthem of the Transvaal anthem of South African Republic The national anthem of the Transvaal (Afrikaans and … Wikipedia
Transvaalse Volkslied — Transvaalse Volkslied (nl) Hymne du Transvaal … Wikipédia en Français
Абора, Стэнли (младший) — Стэнли Абора Общая информация … Википедия
Transvaalse Volkslied — Das Transvaalse Volkslied Das Transvaalse Volkslied war die Nationalhymne der Südafrikanischen Republik. Melodie und Text stammen von Catharina F. van Rees, die die Hymne zwischen 1875 und 1879 verfasste. Text niederländischer Originaltext … Deutsch Wikipedia
peinlich — Adj std. (12. Jh.), mhd. pīnlich Hybridbildung. Eigentlich Pein verursachend, schmerzlich (Pein), daraus die heutige Bedeutung unangenehm . Eine rheinische Variante ist pingelig zimperlich, pedantisch . Ebenso nndl. pijnlijk, ne. painful, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dorn — 1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. Auch unter Dornen wachsen Rosen. It.: Anco tra le spine nascono le rose. (Bohn I, 72.) – Il fiore tra le spine spicca et odora. (Pazzaglia, 124, 6.) Lat.: Rosa etiam inter vepres. (Gaal, 300.) Poln.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon