-
1 квартплата
pigione ж., fitto м.* * *ж.(= квартирная плата) affitto m, pigione* * *ngener. pigione, affitto -
2 аренда
( наём) affitto м., locazione ж.взять в аренду — prendere in affitto [in locazione], affittare
сдать в аренду — dare in affitto [in locazione], affittare
* * *ж.1) ( наём) affitto m, affitanza; locazione f юр. (чаще жилища, недвижимости)бессрочная аре́нда — affitto a tempo indeterminato
брать / сдавать в аре́нду — prendere / dare, (con)cedere in affitto; affittare vt
2) ( плата за аренду) fitto m; pigione ( за помещение)* * *n1) gener. affittamento, affitto, locazione2) dial. gabella3) obs. fittanza4) brit.engl. leasing5) law. conduzione6) econ. fitto, pigione (помещения), affittanza -
3 арендная плата
affitto, canone d'affitto, pigione, locazioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > арендная плата
-
4 арендная плата
adj1) gener. canone d'affitto2) law. livello, responsione3) econ. canone, canone delle locazioni, canone di affitto, costo d'affitto, pagamento del canone, valore locativo (за аренду помещения)4) fin. affitto, pigione, canone di locazione, fitto -
5 арендный
d'affitto, di locazioneарендная плата — affitto м., fitto м., pigione ж.
* * *прил.di affitto / locazioneаре́ндная плата — canone m, affitto m
* * *adj1) gener. affittuario, livellario2) econ. d'affitto -
6 быть неуместным
vgener. sconvenire, sedere male, stare a pigione -
7 взимать жилищную плату
vecon. riscuotere la l'affitto, riscuotere la pigioneUniversale dizionario russo-italiano > взимать жилищную плату
-
8 долго не отдавать взятой вещи
advgener. prendere a pigione una cosaUniversale dizionario russo-italiano > долго не отдавать взятой вещи
-
9 жить в наёмном помещении
vgener. stare a pigioneUniversale dizionario russo-italiano > жить в наёмном помещении
-
10 жить чужим умом
vgener. aver il cervello a pigione -
11 наём помещения
ngener. pigione -
12 надбавка к заработной плате для квартплаты
ngener. indennita per la pigioneUniversale dizionario russo-italiano > надбавка к заработной плате для квартплаты
-
13 не подходить
prepos.1) gener. disaccordare (о цвете), discordare, sconvenire, non essere in carattere, star male a (qd), stare a pigione, stonare2) liter. distonare (ê+D) -
14 неуплаченная квартирная плата
adjgener. pigione arretrataUniversale dizionario russo-italiano > неуплаченная квартирная плата
-
15 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
16 плата за наём помещения
necon. pigioneUniversale dizionario russo-italiano > плата за наём помещения
-
17 получать жилищную плату
Universale dizionario russo-italiano > получать жилищную плату
-
18 получение квартирной платы
ngener. ricevuta della pigioneUniversale dizionario russo-italiano > получение квартирной платы
-
19 просроченная квартплата
adjgener. pigione scadutaUniversale dizionario russo-italiano > просроченная квартплата
-
20 сдавать
см. сдать••* * *несов.см. сдатьначать сдава́ть разг. — non essere più quello di prima; perdere colpi
* * *v1) gener. perdere colpi, rendere, appigionare, consegnare (дела, кассу и т.п.), dare, dare addietro, rassegnare2) econ. consegnare3) fin. dannoso a pigione (помещения)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pigione — /pi dʒone/ s.f. [lat. pensio ōnis pigione, fitto , der. di pendĕre pagare ]. 1. [affitto di beni immobili, spec. abitazioni] ▶◀ (non com.) affittanza, locazione. 2. (estens.) [somma pattuita per la locazione di un immobile] ▶◀ affitto, canone … Enciclopedia Italiana
pigione — pi·gió·ne s.f. AD 1. locazione di un bene immobile spec. urbano: dare, prendere, tenere a pigione, essere a pigione; camera a pigione, presa in affitto 2. il prezzo corrisposto per tale locazione: pagare, riscuotere la pigione {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
pigione — {{hw}}{{pigione}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Corrispettivo della locazione di un immobile: il pagamento della –p. 2 Locazione di un bene immobile; SIN. Affitto. ETIMOLOGIA: dal lat. pensio, pensionis, da pendere ‘pesare, pagare’. V. pensione … Enciclopedia di italiano
pigione — pl.f. pigioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
pigione — s. f. affitto, appigionamento, locazione □ retta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appigionare — ap·pi·gio·nà·re v.tr. (io appigióno) BU dare a pigione, affittare, spec. immobili: appigionare un alloggio | in annunci e affissioni: appigionasi camera ammobiliata Sinonimi: affittare, locare. {{line}} {{/line}} DATA: 1375. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
appigionare — v. tr. [der. di pigione, col pref. a 1] (io appigióno, ecc.), non com. [dare a pigione] ▶◀ affittare, locare … Enciclopedia Italiana
fitto — fitto1 [lat. fictus, part. pass. volg. di figĕre figgere , lat. class. fixus ]. ■ agg. 1. [inserito o introdotto con forza, con la prep. in, anche fig.: palo f. in terra ; idea f. in testa ] ▶◀ (fam.) cacciato, conficcato, ficcato, infitto,… … Enciclopedia Italiana
pigionante — s.m. e f. [der. di pigione ], non com. 1. [chi sta a pigione in una casa o in un appartamento] ▶◀ affittuario, Ⓣ (giur.) conducente, (burocr.) conduttore, inquilino, Ⓣ (giur.) locatario, (tosc.) pigionale. ◀▶ ‖ Ⓣ (giur.) ✻ locatore, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
pigionante — pi·gio·nàn·te s.m. e f. CO 1. chi abita in una casa in affitto Sinonimi: inquilino, locatario. 2. chi sta a pigione presso qcn. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI … Dizionario italiano
spigionarsi — spi·gio·nàr·si v.pronom.intr. (si spigióna) BU rimanere sfitto, non essere più affittato {{line}} {{/line}} DATA: 1851. ETIMO: der. di pigione con s e 1 are … Dizionario italiano