-
1 pielęgnować
глаг.• воспитывать• заботиться• лечить• ухаживать• холить* * *pielęgnowa|ć\pielęgnowaćny несов. 1. kogo-co ухаживать за кем-чем, ходить за кем;2. перен. культивировать, поддерживать; \pielęgnować zwyczaje культивировать обычаи+1. doglądać, opiekować się 2. kultywować
* * *pielęgnowany несов.2) перен. культиви́ровать, подде́рживатьpielęgnować zwyczaje — культиви́ровать обы́чаи
Syn: -
2 pielęgnować
-uję, -ujesz; vt( ludzi) to nurse; ( rośliny) to take care of, to look after; ( ogródek) to tend; (ręce, twarz) to take care of; (tradycje, obyczaje) to foster* * *ipf.(np. chorych, rannych) nurse, tend; (np. młode) foster; (np. przyjaźń, język, tradycje) cultivate; (np. rośliny) look after, cultivate; (np. pamięć o czymś) cherish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielęgnować
-
3 pielęgnować
[пєльĕгновачь]v.ndkдоглядати, плекати (kogoś / coś) за кимось / чимось -
4 pielęgnować
pielęgnować (-uję) pflegen -
5 pielęgnować
pielęgnować [pjɛlɛŋgnɔvaʨ̑]vt pflegen -
6 pielęgnować
1. Choyer2. soigner -
7 pielęgnować
vt -
8 pielęgnować
1 banaltra 2 freastail -
9 pielęgnować
kujdesem -
10 pielęgnować
1. доглядати;2. вирощувати, плекати -
11 pielęgnować
qarau, bağu, artınnan qarau -
12 pielęgnować
1 nars2 yaya -
13 pielęgnować
gatnaşmak -
14 pielęgnować pielęgn·ować
-uję, -ujeszvt1) [osobę] to nurse2) [zwierzę] to take care of3) [ogródek] to tend4) [skóra] to take care of5) [tradycje] to foster -
15 pielęgnować zło
ухаживать злоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pielęgnować zło
-
16 pielęgnować życie
ухаживать заOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pielęgnować życie
-
17 kultywować
глаг.• возделать• возделывать• культивировать* * *kultywowa|ć\kultywowaćny несов. культивировать, развивать+pielęgnować, popierać
* * *kultywowany несов.культиви́ровать, развива́тьSyn: -
18 tradycja
сущ.• предание• традиция* * *tradycj|a♀ традиция;pielęgnować \tradycjae беречь (соблюдать) традиции; zgodnie z \tradycjaą по традиции
* * *жтради́цияpielęgnować tradycje — бере́чь (соблюда́ть) тради́ции
zgodnie z tradycją — по тради́ции
-
19 wypielęgnować
wypielęgnować pf →LINK="pielęgnować" pielęgnować -
20 chuchać
(-am, -asz)* * *ipf.chuchnąć pf. -ij1. (= dmuchać) blow, breathe (na l. w coś on sth); (= lekko wydmuchiwać) puff; chuchać na zamarzniętą szybę breathe on a window that has frozen over; chuchnąć dymem z papierosa puff cigarette smoke (out of one's mouth).2. tylko ipf. (= pielęgnować) pamper, nurse (na kogoś/coś sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chuchać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pielęgnować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pielęgnowaćnuję, pielęgnowaćnuje, pielęgnowaćany {{/stl 8}}– wypielęgnować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} poświęcając czemuś wiele pracy i troski, doprowadzać do pożądanego, założonego celu :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pielęgnować — ndk IV, pielęgnowaćnuję, pielęgnowaćnujesz, pielęgnowaćnuje, pielęgnowaćnuj, pielęgnowaćował, pielęgnowaćowany «wykonywać posługi i zabiegi przy chorych, dzieciach i ludziach starych; wykonywać czynności mające na celu osiągnięcie wzrostu i… … Słownik języka polskiego
chować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, chowaćam, chowaća, chowaćają, chowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trzymać coś w jakimś zamykanym, bezpiecznym, osłoniętym, przeznaczonym do tego miejscu; trzymać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chuchać — 1. Chuchać i dmuchać (na coś) «bardzo się o coś troszczyć, dbać o coś»: Od nas samych w głównej mierze zależy dalszy bieg wypadków. Musimy chuchać i dmuchać, a zarazem bacznie spoglądać na działania partii. Kultura P 400 401/1981. 2. Chuchać i… … Słownik frazeologiczny
echo — 1. Budzić echo «wywoływać reakcję na coś»: (...) jeśli mowa Kościoła kieruje się do „dobrej woli człowieka”, to musi być taką mową, która budzi echo w przestrzeniach ludzkiej duszy. J. Tischner, W krainie. 2. Być, stać się czyimś echem… … Słownik frazeologiczny
bobasek — m III, DB. bobasekska, N. bobasekskiem; lmMB.bobasekski zdr. od bobas Kochane bobaski. Pielęgnować paromiesięczne bobaski … Słownik języka polskiego
chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w … Słownik języka polskiego
chuchać — ndk I, chuchaćam, chuchaćasz, chuchaćają, chuchaćaj, chuchaćał chuchnąć dk Va, chuchaćnę, chuchaćniesz, chuchaćnij, chuchaćnął, chuchaćnęła, chuchaćnęli, chuchaćnąwszy «rozgrzewać oddechem; wydychać powietrze» Chuchać w zgrabiałe ręce. Chuchać na … Słownik języka polskiego
czuwać — ndk I, czuwaćam, czuwaćasz, czuwaćają, czuwaćaj, czuwaćał 1. «być czujnym, mieć się na baczności; strzec, pilnować kogoś, czegoś» Czuwał nad każdym swym słowem. Matka czuwa nad dziećmi. Psy czuwały przy domu. Warta czuwa przy bramie. ◊ Czuwać… … Słownik języka polskiego
dmuchać — ndk I, dmuchaćam, dmuchaćasz, dmuchaćaj, dmuchaćał, dmuchaćany dmuchnąć dk Va, dmuchaćnę, dmuchaćniesz, dmuchaćnij, dmuchaćnął, dmuchaćnęła, dmuchaćnęli, dmuchaćnięty, dmuchaćnąwszy 1. «z pewną siłą wypychać powietrze ustami; wywoływać podmuch,… … Słownik języka polskiego
doglądać — ndk I, doglądaćam, doglądaćasz, doglądaćają, doglądaćaj, doglądaćał, doglądaćany dojrzeć dk VIIb, doglądaćjrzę, doglądaćjrzysz, doglądaćjrzyj, doglądaćjrzał, doglądaćjrzeli, doglądaćjrzany, reg. doglądnąć dk Va, doglądaćnę, doglądaćniesz,… … Słownik języka polskiego