-
1 piękność
- ci1) ( cecha) beauty ( piękna kobieta) nom pl -ci, gen pl -ci2) beauty* * *f.1. (= bycie pięknym) beauty.2. (= piękna osoba, zwł. kobieta) beauty; salon piękności beauty parlor; konkurs piękności beauty contest l. pageant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękność
-
2 salon
m (G salonu) 1. (bawialnia) living room, sitting room, drawing room 2. (miejsce zebrań towarzyskich) salon, drawing room- salon literacki a literary salon- wprowadzić kogoś do salonów a. na salony to introduce sb into society3. (zakład usługowy) salon- salon fryzjerski/kosmetyczny a hairdressing/beauty salon- salon mody a fashion house- salon samochodowy a car showroom- salon meblowy a furniture store- salon piękności a beauty salon a. parlour- salon gier an amusement arcade GB4. (wystawa sztuki) salon, exhibition- salon impresjonistów an Impressionist salon5. (wystawa towarów) fair, show- tegoroczny salon samochodowy w Genewie this year’s car show in Geneva* * *( pokój) living lub sitting lub drawing room, lounge; ( salon wystawowy) showroomsalon piękności lub kosmetyczny — beauty salon lub parlour (BRIT) lub shop (US)
* * *mi1. (= bawialnia) salon; (= duży pokój) living room.3. ( meble) suite.4. (sklep, zakład usługowy) salon; salon fryzjerski hair l. hairdressing salon; salon piękności beauty parlor; Br. beauty parlour; beauty salon.5. ( wystawa) salon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > salon
-
3 pięknoś|ć
f 1. sgt (cecha) beauty- jej olśniewająca piękność her dazzling beauty- był oczarowany jej pięknością he was enthralled by her beauty- konkurs/salon piękności a beauty contest/shop- królowa piękności a beauty queen- (kobieta) cud piękności a dazzling beauty2. (kobieta) beauty; belle przest.- była skończoną pięknością she was a beauty beyond compare a. an unparalleled beautyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięknoś|ć
-
4 cud
miracle; ( zjawisko) wonderjakim cudem? — pot how come?
* * *mipl. -a (= zjawisko nadnaturalne, t. rel.) miracle; przen. (= zdumiewające zjawisko, rzecz, osoba) wonder, marvel, miracle, prodigy; czynić cuda l. dokonywać cudów t. przen. work l. perform l. accomplish miracles; przen. work marvels, do l. work wonders; siedem cudów świata the seven wonders of the world; cud boski God's miracle; cud inżynierii marvel of engineering; cud natury wonder of nature; cud piękności marvelous beauty; cud gospodarczy economic miracle; to cud, że... it's a miracle that...; opowiadać cuda iron. tell fairy stories; dokonywać l. dokazywać cudów do l. work wonders l. miracles ( za pomocą czegoś with sth); ósmy cud świata żart. l. iron. cat's whiskers l. pyjamas; wiara czyni cuda faith works wonders; wyrabiać l. wyczyniać cuda (= robić coś dziwnego l. nadzwyczajnego) do magic tricks ( z czymś with sth); (= płatać figle) play pranks; nie ma cudów (= bądźmy realistami) let's face it; let's be realistic; pot. (= nie ma obawy) never fear; nie ma cudów, musi się udać I'm sure it can't go wrong; cuda niewidy iron. the most incredible things; int. (and) pigs might fly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cud
-
5 konkurs
m (G konkursu) 1. (impreza) (pianistyczny, krzyżówkowy) competition; (tańca, literacki) competition, contest; (piosenki) contest- konkurs piękności a beauty contest a. pageant US- konkurs radiowy a radio quiz show- konkurs skoków narciarskich a ski jump event- konkurs z nagrodami prize competition- brać udział w konkursie to take part a. participate in a competition- stawać do konkursu to go in for a. enter a competition- wygrać konkurs to win a competition- rozpisać konkurs na projekt nowej biblioteki to invite tenders for a design for a new library- rozpisano konkurs na projekt budowy osiedla tenders for the design of a housing estate were invited- rozpisać konkurs na stanowisko nowego dyrektora to advertise the post of director- wyłonić kogoś w drodze konkursu to appoint sb by open competition- poza konkursem (brać udział) without competing, as an unofficial competitor; hors concours książk.; (pokazywać, śpiewać) outside the (main) competition- on jest poza konkursem he has no rival(s), he is beyond comparison- jego sytuacja jest poza konkursem his case is special a. different2. Prawo (upadłość) bankruptcy- □ konkurs otwarty open a. all-comers pot. competition- konkurs świadectw enrolment/registration of pupils/students on the basis of marks in school-leaving certificates- konkurs zamknięty closed competition* * *competition, contest* * *mi1. (= rozgrywka, turniej) competition, contest; konkurs audiotele viewer competition; ( w którym odpowiedzi udziela się przez telefon) phone-in competition; konkurs hipiczny jeźdz. show jumping; konkurs otwarty/zamknięty open/closed competition; konkurs piękności beauty contest; stawać do konkursu enter a contest l. competition; uczestni-k/czka konkursu contestant.2. prawn. (= przetarg) invitation for tenders l. offers; ogłaszać konkurs na coś/na zrobienie czegoś invite tenders l. offers for sth/to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkurs
-
6 piękność
piękność [pjɛŋknɔɕʨ̑] fSchönheit fsalon piękności Schönheitssalon mkonkurs piękności Schönheitswettbewerb m -
7 bogini
* * *f.1. goddess.2. bogini piękności/seksu przen. goddess of beauty/sex.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogini
-
8 miss
f inv. (w konkursie piękności) beauty queen- Miss Polonia Miss Poland* * *f(inv) beauty queen* * *f.indecl. (= najpiękniejsza kobieta) Miss; Miss Polonia Miss Poland.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miss
-
9 złość
- ci; fwpadać (wpaść perf) w złość — to lose one's temper
* * *f.anger, wrath; atak l. paroksyzm złości fit of anger; napady złości outbursts of anger; wpaść w złość lose one's temper; dusić w sobie złość repress l. suppress one's anger; trząść się ze złości be seething with anger; wyładować swoją złość give vent to l. vent one's anger; złość mnie bierze, kiedy widzę, że... it angers me when I see that...; na złość komuś to spite sb; jak na złość as if out of spite; pękać ze złości be bursting with anger; złość piękności szkodzi anger detracts from one's beauty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złość
-
10 cu|d
Ⅰ m (G cudu) 1. (nadnaturalne zjawisko) miracle- jego nagłe wyzdrowienie uznano za cud his sudden recovery was regarded as a miracle- święty zasłynął cudami the saint became famous for his miracles- nie wierzę w cuda I don’t believe in miracles2. (szczęśliwy zbieg okoliczności) miracle, wonder- liczyć na cud to count on a. hope for a miracle- to graniczy z cudem it’s miraculous a. bordering on the miraculous- (to) cud, że nikomu nic się nie stało it’s a miracle (that) nobody was hurt3. (to, co godne podziwu) wonder, miracle- cud gospodarczy an economic miracle- cud doskonałości/piękności a miracle of perfection/beauty- cud narodzin the miracle of birth- cuda przyrody/techniki the wonders a. marvels of nature/modern technology- to dziewczyna cud she’s a marvel a. wonder, that girlⅡ cuda plt pot. amazing things pot.- dokonywać a. dokazywać cudów to work miracles, to perform marvels- dokonywać cudów męstwa/odwagi to perform amazing deeds of valour/acts of bravery- opowiadać cuda o czymś to tell sb amazing things about sthⅢ cudem adv. miraculously- cudem uniknął śmierci he miraculously escaped death- ocaleliśmy cudem we survived by a miracle- jakim cudem how come?, how can that be?- jakim cudem się tu znalazł? how come he turned up here?- nie wiem, jakim cudem, ale się udało I don’t know how, but we did it■ cud, miód a. cud, miód, ultramaryna pot., żart. out of this world pot.- ta jego nowa dziewczyna to cud, miód, ultramaryna that new girlfriend of his is just out of this world- pogoda zapowiada się cud, miód, ultramaryna it looks as if the weather’s going to be absolutely perfect- cud nad Wisłą Hist. the Miracle of the Vistula (when Piłsudski against all odds repulsed the Soviet Army at Radzymin in August 1920)- ósmy cud świata the eighth wonder of the world- siedem cudów świata the Seven Wonders of the WorldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cu|d
-
11 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
12 szko|dzić
impf vi to harm (komuś sb)- szkodzić ludzkiemu zdrowiu to be harmful to humans- nie chcieć nikomu szkodzić to mean no harm to anybody- szkodzić komuś w karierze to be harmful for sb’s career- szkodzić czyjejś reputacji to damage sb’s reputation- szkodzić na wątrobę/nerki to be bad for your liver/kidneys- cebula mu szkodzi onion disagrees with him- zbyt dużo słońca może szkodzić zdrowiu too much sun can do harm- spaliny szkodzą zdrowiu exhaust fumes are harmful a. noxious- ta szczepionka szkodzi zdrowiu dzieci this vaccine does harm to children- „palenie szkodzi zdrowiu” ‘smoking can seriously damage your health’ ⇒ zaszkodzić■ (nic) nie szkodzi! never mind!, not at all!- co to szkodzi? what’s the harm in it?- co to szkodzi, że… what harm is there in…- kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi przysł. first come, first served- złość piękności szkodzi ≈ bad temper spoils the complexionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szko|dzić
-
13 złoś|ć
f sgt (bezsilne wzburzenie) anger; (irytacja) annoyance, exasperation- w napadzie złości in a fit of anger- z błyskiem złości w oczach with a glint of annoyance in one’s eyes- syk złości a hiss of annoyance- czuć do kogoś złość to be angry at sb- dusić w sobie złość to repress a. suppress one’s anger- wpadać w złość to lose one’s temper- wzbudzać czyjąś złość to make sb angry- gdy to usłyszał, ogarnęła go złość having heard that he became angry- dlaczego wyładowujesz swoją złość na mnie? why are you venting your anger a. spleen on me?- w złości potrafi uderzyć he can hit in anger- powiesz coś w złości, a potem żałujesz you say something in anger and then regret it- poczerwieniał ze złości he reddened with anger- ze złości zaciskał zęby he clenched his teeth in exasperation a. anger- ze złością przerzucał kartki/odpowiadał na pytania he thumbed the pages/replied to questions angrily■ jak na złość to make matters worse- na złość out of spite- na złość trzasnął drzwiami he slammed the door out of spite- zrobił to nam/swojej rodzinie na złość he did it to spite us/his family- aż się w nim/niej ze złości gotowało pot. he/she felt a flare of anger within him/her- pienić się ze złości to foam at the mouth przen., pot.- złość piękności szkodzi przysł. ≈ one looks ugly when annoyed a. angryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złoś|ć
-
14 konkurs konkur·s
-
15 królowa
-
16 konkurs
konkurs piękności Misswahl f, Schönheitswettbewerb m;poza konkursem außer Konkurrenz -
17 salon
salon m (-u; -y) Salon m;salon fryzjerski Friseursalon m;salon piękności Schönheitssalon m;salon gier Spielsalon m;salon meblowy Möbelsalon m;salon literacki literarischer Salon m -
18 zwyciężczyni
zwyciężczyni w konkursie piękności Schönheitskönigin f -
19 cud
t. rel Wunder nt\cud przyrody Wunder der Natur, Naturwunder nt\cud piękności etwas Wunderschönes, ein Wunder der Schönheitczynić \cuda Wunder vollbringen -
20 konkurs
otwarty/zamknięty \konkurs offener/geschlossener Wettbewerb\konkurs recytatorski Rezitatorenwettstreit m\konkurs piękności Schönheitswettbewerb m\konkurs na stanowisko dyrektora Ausschreibung einer Direktorenstelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cud piękności [doskonałości] — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś lub czymś bardzo pięknym, najdoskonalszym, najwspanialszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważać się za cud doskonałości. Jego żona uważana jest za cud piękności. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piękność — ż V, DCMs. pięknośćści 1. blm «właściwość tego, co jest piękne w znaczeniu fizycznym lub moralnym; bycie pięknym» Olśniewająca, uderzająca piękność postaci. Piękność charakteru. Dziś piękność twą w całej ozdobie widzę i opisuję, bo tęsknię po… … Słownik języka polskiego
cud — 1. pot. Cuda niewidy, wianki «o czymś (rzekomo) niezwykłym, rzadko spotykanym; także: o czymś niezrozumiałym, dziwacznym»: (...) zostaje zatrzymany przez patrol MO, oskarżony o cuda niewidy, usunięty z partii (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
Подчашинский, Карл Иванович — архитектор, по происхождению дворянин, родился в 1790 г. Первоначально обучался в Брестском уездном училище, потом в Волынской гимназии в Кременце, где, за успехи в науках, в 1810 г. получил серебряную медаль. В 1811 г. от той же гимназии П.… … Большая биографическая энциклопедия
TVN Style — Infobox TV channel name = TVN Style logofile = TVN Style.jpg logosize = logoalt = launch = August 2004 closed date = picture format = share = share as of = share source = network = TVN owner = Grupa ITI slogan = country = POL broadcast area =… … Wikipedia
Beautiful Girls (Desperate Housewives) — Infobox Television episode Title = Beautiful Girls Series = Desperate Housewives Caption = Season = 3 Episode = 9 Airdate = November 19, 2006 Production = 309 Writer = Dahvi Waller Susan Nirah Jaffee Director = David Grossman Guests = Episode… … Wikipedia
Karol Podczaszyński — ( lt. Karolis Podčasinskis; November 7, 1790 – April 19, 1860) was a Polish Lithuanian architect, a representative of the neoclassical architecture and a professor of the Imperial University of Vilna, as well as one of the pioneers of industrial… … Wikipedia
Щепанский Ян Юлиан — (Jan Julijan Szczepański) польский писатель, преподаватель польского языка во Львове. Его труды: Polihymnia czyli piękności poezyi autorów tegoczesnych (Львов, 1827 28); Wieczory familijne czyli powieści nauczające i dramy moralne w językach… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
kształty — Bujne, obfite kształty «duży biust i szerokie biodra u kobiety»: (...) w filmie aż kipi od seksu i namiętności. Jest go pełno w gorących spojrzeniach pary kochanków, w mokrych jedwabiach oblepiających bujne kształty indyjskich piękności, w… … Słownik frazeologiczny
piękność — Cud piękności zob. cud 4 … Słownik frazeologiczny
afrodyta — ż IV, CMs. afrodytaycie 1. Afrodyta blm «w mitologii greckiej: bogini miłości i piękności» 2. lm D. afrodytayt zool. «robak należący do wolno żyjących wieloszczetów, występujący w wielu gatunkach, z których większość ma ciało pokryte długimi,… … Słownik języka polskiego