-
1 brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego
шутл. си́льный пол (прекра́сный пол)Słownik polsko-rosyjski > brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego
-
2 literatura piękna
худо́жественная литерату́ра -
3 płeć piękna
прекра́сный пол -
4 szwarnota
piękna dziewczyna -
5 piękn|y
Ⅰ adj. grad. (bardzo ładny) [kobieta, mężczyzna, pogoda, ogród, suknia] beautiful- mówić piękną polszczyzną to speak beautiful Polish- była oszałamiająco piękna she was dazzlingly beautiful- był piękny dzień a. była piękna pogoda the day a. the weather was beautiful- samiec jest piękniejszy niż samica the male is more beautiful than the female- pałac był piękniejszy niż się spodziewałem the palace was more beautiful than I expected- uważała Kraków za najpiękniejsze miasto na świecie she thought Kraków the most beautiful city in the world- to był najpiękniejszy dzień w moim życiu przen. it was the best day in a. of my life- przeżyli razem wiele pięknych chwil przen. they shared many happy moments, they had many good times togetherⅡ adj. 1. (pokazowy, duży) [czyn, charakter, przyjaźń, tradycje] fine; [zbiory, owoce, wyniki] fine, excellent- to była piękna bramka that was a fine a. beautiful goal, that was some goal- wygrać wyścig w pięknym czasie to win a race in a fast time a. with a great time- dorobili się pięknego majątku they made a fortune2. iron. fine iron.; some pot.- piękne świadectwo – dwie tróje i pięć dwój! a fine report – two passes and five fails!- piękne rzeczy słyszę o tobie! fine things I’ve heard about you!■ odpłacić komuś pięknym za nadobne to repay sb in kind, to give sb a taste of their own medicine- pewnego pięknego dnia/poranku/wieczora one fine day/morning/night- piękna karta w naszej historii a. w naszych dziejach a fine page in our history- dożyła pięknego wieku dziewięćdziesięciu lat she lived to the ripe old age of ninety- płeć piękna the fair a. fairer sex przest., żart.- widzieć coś w pięknych barwach a. kolorach to see sth through rose-coloured spectacles, to see only the bright side of sth- awansować kogoś na piękne oczy a. dla pięknych oczu to promote sb for no real reasonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękn|y
-
6 piękny
beautiful; (wynik, czas) excellent* * *a.1. (= urodziwy) beautiful, gorgeous; piękny dzień beautiful day; piękna pogoda nice weather, fine weather; literatura piękna belles-lettres; sztuki piękne fine arts; akademia sztuk pięknych academy l. school of fine arts; płeć piękna the fair sex; pewnego pięknego dnia one fine day; zrobić coś na piękne oczy do sth just for sb's good looks; odpłacić komuś pięknym za nadobne give sb tit for tat, pay sb back in kind.2. (= najlepszy) excellent, finest, superb; piękny wynik excellent result; piękny wiek venerable age.3. iron. fine, great; piękne rzeczy! fine!, beautiful!, just great!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękny
-
7 piękny
прил.• дивный• замечательный• значительный• красивый• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• тонкий• фантастический• хороший• ясный* * *piękn|y\pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;\pięknyа pogoda прекрасная погода;
2. ирон. хорош, хорошенький;\piękny (mi) odpoczynek, przykład! хорош (хорошенький) отдых, пример!; ● literatura \pięknyа художественная литература; płeć \pięknyа
прекрасный пол;sztuki \pięknyе изящные искусства; dla \pięknyych oczu, za \pięknye oczy за красивые глаза; odpłacić \pięknyym za nadobne отплатить той же монетой
* * *piękni, piękniejszy1) прекра́сный; краси́выйpiękna pogoda — прекра́сная пого́да
2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький•- płeć piękna
- sztuki piękne
- dla pięknych oczu
- za piękne oczy
- odpłacić pięknym za nadobne -
8 idea
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.Gen. -ei pl. -ee Gen. -ei idea, thought; (= koncepcja, pojęcie) notion, concept; idea polityczna/społeczna political/social idea; idea piękna/sprawiedliwości fil. the idea of beauty/justice; idea platońska fil. Platonic idea; idea postępu the idea l. notion of progress; piękna/szalona idea beautiful/crazy idea; kierować się ideami to be guided by ideas.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idea
-
9 literatura
* * *f.1. (= twórczość piśmiennicza) literature, writings; literatura faktu factual literature; literatura ludowa folk literature; literatura piękna belles-lettres.2. (= ogół prac pisemnych z jednej dziedziny) literature.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > literatura
-
10 piękność
- ci1) ( cecha) beauty ( piękna kobieta) nom pl -ci, gen pl -ci2) beauty* * *f.1. (= bycie pięknym) beauty.2. (= piękna osoba, zwł. kobieta) beauty; salon piękności beauty parlor; konkurs piękności beauty contest l. pageant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękność
-
11 płeć
-ci, -ci; gen pl -ci; fsex, genderpłeć męska/żeńska — the male/female sex
* * *f.płci- (męska, żeńska, biologiczna) sex; ( kulturowa) gender; obojga płci of both sexes l. genders; płeć piękna fair l. gentle sex; płeć brzydka sterner sex; płeć przeciwna opposite sex; słaba płeć weaker sex.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płeć
-
12 czeszczyzna
czeszczyzn|a♀ 1. всё чешское (культура, обычаи etc.);2. чешский язык;mówić piękną \czeszczyznaą говорить на отличном чешском языке
* * *ж1) всё че́шское (культура, обычаи и т. п.)2) че́шский язы́кmówić piękną czeszczyzną — говори́ть на отли́чном че́шском языке́
-
13 francuszczyzna
francuszczyzn|a♀ 1. всё французское (мода, обычаи etc.);2. французский язык;mówić piękną \francuszczyznaą говорить на прекрасном французском языке
* * *ж1) всё францу́зское (мода, обычаи и т. п.)2) францу́зский язы́кmówić piękną francuszczyzną — говори́ть на прекра́сном францу́зском языке́
-
14 literatura
сущ.• литература• словесность• чтение* * *literatur|a♀ 1. литература;\literatura piękna художественная литература; wykładać \literaturaę читать лекции по литературе;
2. библиография (по теме), литература* * *ж1) литерату́раliteratura piękna — худо́жественная литерату́ра
wykładać literaturę — чита́ть ле́кции по литерату́ре
2) библиогра́фия ( по теме), литерату́ра -
15 płeć
сущ.• пол• род• секс* * *пол (организма)ciało плоть* * *♀, Р. płci пол ♂;obojga płci обоего пола;\płeć piękna, słaba шутл. прекрасный, слабый пол; \płeć brzydka шутл. мужчины, сильный пол
* * *ж, P płciпол mobojga płci — обо́его по́ла
płeć piękna, słaba — шутл. прекра́сный, сла́бый пол
płeć brzydka — шутл. мужчи́ны, си́льный пол
-
16 uosobienie
сущ.• олицетворение• персонификация* * *☼ олицетворение, воплощение;\uosobienie piękna олицетворение красоты; \uosobienie dobroci, odwagi воплощение доброты, храбрости
* * *солицетворе́ние, воплоще́ниеuosobienie piękna — олицетворе́ние красоты́
uosobienie dobroci, odwagi — воплоще́ние доброты́, хра́брости
-
17 Посольство Канады
англ. Canadian Embassy; Embassy of Canada
Canadian Embassy to Poland. Immigration and Visa Section, ul. Piękna 2/8, 00-482 Warsaw, Poland
фр. Ambassade du Canada
Канадское посольство
Contact:
Visa Section
ul. Piekna 2/8
00-482 Warsaw
Tel.: (+48 22) 584 3131
Fax: (+48 22) 584 3194
E-Mail: wsaw-im\@international.gc.ca
===
Persons residing in Belarus may submit their applications in person or through the Ministry of Foreign Affairs office in Minsk located at the following address:
Ministry of Foreign Affairs
Information Centre
ul. Karla Marksa 16
Minsk, Belarus
Tel: (+375 17) 227 4522
===
The Visa Section of the Embassy is open to the public on Monday, Tuesday, Thursday and Friday, 08:15 to 11:00 for temporary resident visa applicants and 13:00 to 15:00 for permanent resident visa applicants.
The Visa Section is closed to the public on Wednesdays.
We are also closed to the public on certain Canadian and Polish public holidays.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Посольство Канады
-
18 piękn|o
n sgt beauty- piękno krajobrazu the beauty of the scenery- umiłowanie piękna the love of beauty- poczucie piękna aestheticismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękn|o
-
19 rze|c
pf (rzeknę, rzekniesz, rzekł, rzekła, rzekli) vt książk. to say- prawdę rzekłszy to tell the truth- jak(o) się rzekło as it’s been said before- by a. żeby nie rzec not to say- jest niemądra, by nie rzec głupia she’s silly, not to say downright stupid- rzec można one could say- bez przesady rzec można, że… without exaggeration one could say that…- jest piękna, rzekłbym, bardzo piękna she’s beautiful, I’d say, very beautiful- „Tako rzecze Zaratustra” Thus Spoke Zarathustra- wyszedł, nie rzekłszy słowa he left without (saying) a wordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rze|c
-
20 piękny
adjprawić piękne słówka — schöntun, ugs. Süßholz raspeln
figur.
płeć piękna — das schöne Geschlecht
См. также в других словарях:
płeć piękna — {{/stl 13}}{{stl 7}} z szacunkiem, niekiedy żartobliwie o kobietach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę, płeć piękna przodem. Szanować płeć piękną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Holiday home Stare Jablonki Piekna — (Старе Яблонки,Польша) Категория отеля: Адрес: 14 133 Старе Ябло … Каталог отелей
Ligota Piękna — Infobox Settlement name = Ligota Piękna settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County… … Wikipedia
dzianwa piękna — puošnioji gailiardija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos dekoratyvinis augalas (Gaillardia pulchella), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Gaillardia pulchella angl. Indian blanket flower; rosering blanket flower;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
piękny — pięknyni, pięknyniejszy 1. «odznaczający się pięknem kształtów, barw, dźwięków itp.; mający dużą wartość moralną» Piękne kwiaty, krzewy. Piękny dzień, wieczór. Piękna pogoda. Piękna kobieta, dziewczyna. Piękni chłopcy. Piękne oczy, rysy twarzy.… … Słownik języka polskiego
Aleje Ujazdowskie — Straße in Warschau … Deutsch Wikipedia
Villa Rau (Warschau) — Die Südfassade an der ul. Piękna Blick auf die eingewachsene Hauptfassade aus nördlicher Richtu … Deutsch Wikipedia
Ambassade de France en Pologne — France … Wikipédia en Français
Lesser-Palast — Der Lesser Palast mit einem sechs säuligen Portikus an der Frontseite … Deutsch Wikipedia
Śleszyński-Palais — Blick auf die Frontseite des derzeit ungenutzten Palais an der Al. Ujazdowskie Das Obje … Deutsch Wikipedia
piękny — 1. Piękne słowa, słówka «obietnice, które nie mają być dotrzymane, wzniosłe, szlachetne słowa, niemające pokrycia w czynach; frazesy»: Ja już wcześniej przeczuwałem, że z impetu lat siedemdziesiątych wiele nie wyjdzie, bo za dużo było pięknych… … Słownik frazeologiczny
