-
1 brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego
шутл. си́льный пол (прекра́сный пол)Słownik polsko-rosyjski > brzydka ([lang name=Polish]piękna) połowa rodzaju ([lang name=Polish]rodu) ludzkiego
-
2 literatura piękna
худо́жественная литерату́ра -
3 płeć piękna
прекра́сный пол -
4 piękny
прил.• дивный• замечательный• значительный• красивый• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• тонкий• фантастический• хороший• ясный* * *piękn|y\pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;\pięknyа pogoda прекрасная погода;
2. ирон. хорош, хорошенький;\piękny (mi) odpoczynek, przykład! хорош (хорошенький) отдых, пример!; ● literatura \pięknyа художественная литература; płeć \pięknyа
прекрасный пол;sztuki \pięknyе изящные искусства; dla \pięknyych oczu, za \pięknye oczy за красивые глаза; odpłacić \pięknyym za nadobne отплатить той же монетой
* * *piękni, piękniejszy1) прекра́сный; краси́выйpiękna pogoda — прекра́сная пого́да
2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький•- płeć piękna
- sztuki piękne
- dla pięknych oczu
- za piękne oczy
- odpłacić pięknym za nadobne -
5 czeszczyzna
czeszczyzn|a♀ 1. всё чешское (культура, обычаи etc.);2. чешский язык;mówić piękną \czeszczyznaą говорить на отличном чешском языке
* * *ж1) всё че́шское (культура, обычаи и т. п.)2) че́шский язы́кmówić piękną czeszczyzną — говори́ть на отли́чном че́шском языке́
-
6 francuszczyzna
francuszczyzn|a♀ 1. всё французское (мода, обычаи etc.);2. французский язык;mówić piękną \francuszczyznaą говорить на прекрасном французском языке
* * *ж1) всё францу́зское (мода, обычаи и т. п.)2) францу́зский язы́кmówić piękną francuszczyzną — говори́ть на прекра́сном францу́зском языке́
-
7 literatura
сущ.• литература• словесность• чтение* * *literatur|a♀ 1. литература;\literatura piękna художественная литература; wykładać \literaturaę читать лекции по литературе;
2. библиография (по теме), литература* * *ж1) литерату́раliteratura piękna — худо́жественная литерату́ра
wykładać literaturę — чита́ть ле́кции по литерату́ре
2) библиогра́фия ( по теме), литерату́ра -
8 płeć
сущ.• пол• род• секс* * *пол (организма)ciało плоть* * *♀, Р. płci пол ♂;obojga płci обоего пола;\płeć piękna, słaba шутл. прекрасный, слабый пол; \płeć brzydka шутл. мужчины, сильный пол
* * *ж, P płciпол mobojga płci — обо́его по́ла
płeć piękna, słaba — шутл. прекра́сный, сла́бый пол
płeć brzydka — шутл. мужчи́ны, си́льный пол
-
9 uosobienie
сущ.• олицетворение• персонификация* * *☼ олицетворение, воплощение;\uosobienie piękna олицетворение красоты; \uosobienie dobroci, odwagi воплощение доброты, храбрости
* * *солицетворе́ние, воплоще́ниеuosobienie piękna — олицетворе́ние красоты́
uosobienie dobroci, odwagi — воплоще́ние доброты́, хра́брости
-
10 piękno
сущ.• краса• красавица• красота• прелесть* * *piękn|o☼ красота ž;poczucie \pięknoа чувство прекрасного
* * *скрасота́ żpoczucie piękna — чу́вство прекра́сного
-
11 połowa
сущ.• половина• середина• тайм• центр* * *połow|a♀, мн. Р. połów половина; о \połowaę mniej (więcej) наполовину меньше (больше);w \połowaie drogi на полпути; w \połowaie tygodnia в середине недели; za \połowaę ceny за полцены; do \połoway а) до половины; napełnić do \połowaу наполнить до половины;
б) до пояса;rozebrać się do \połowaу раздеться до пояса; ● brzydka (piękna) \połowa rodzaju (rodu) ludzkiego шутл. сильный пол (прекрасный пол)
* * *ж, мн P połówполови́наo połowę mniej (więcej) — наполови́ну ме́ньше (бо́льше)
w połowie drogi — на полпути́
w połowie tygodnia — в середи́не неде́ли
- brzydka połowa rodzaju ludzkiegoza połowę ceny — за полцены́
-
12 Schokoladenseite
-
13 Schönheitssinn
Schönheitssinn m ( bpl) zmysł piękna -
14 Sinn
Sinn m (Sinn[e]s; Sinne) ( Wahrnehmungfähigkeit) zmysł; ( bpl) ( Gefühl für etwas) poczucie, zmysł (G);der sechste Sinn szósty zmysł;fam. seine fünf Sinne beisammenhaben być przy zdrowych zmysłach;ohne Sinn und Verstand pozbawiony sensu;in gewissem Sinn(e) w pewnym sensie;im Sinne des Gesetzes w rozumieniu ustawy;im wahrsten Sinne des Wortes w całym tego słowa znaczeniu;im eigentlichen Sinne w znaczeniu właściwym;in jemandes Sinne handeln działać po myśli (G);im Sinn haben zamyślać <- lić>;jemandem nicht aus dem Sinn gehen nie wychodzić k-u z głowy;lit (wie) von Sinnen sein odchodzić od zmysłów -
15 strahlend
strahlend adj promieniujący (a FIZ); Lächeln, Morgen, Sonne usw promienny; (glänzend) lśniący (-co);strahlend weiße Zähne lśniące białością zęby;strahlendes Wetter piękna, słoneczna pogoda -
16 verleiten
das schöne Wetter verleitete uns zu einem Spaziergang piękna pogoda skusiła nas do pójścia na spacer -
17 Wetter
Wetter n pogoda;es ist schönes Wetter jest piękna pogoda;das Wetter hält sich pogoda ustaliła się;schlechtes Wetter brzydka pogoda, niepogoda;bei gutem Wetter w razie dobrej pogody
См. также в других словарях:
płeć piękna — {{/stl 13}}{{stl 7}} z szacunkiem, niekiedy żartobliwie o kobietach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę, płeć piękna przodem. Szanować płeć piękną. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Holiday home Stare Jablonki Piekna — (Старе Яблонки,Польша) Категория отеля: Адрес: 14 133 Старе Ябло … Каталог отелей
Ligota Piękna — Infobox Settlement name = Ligota Piękna settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County… … Wikipedia
dzianwa piękna — puošnioji gailiardija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos dekoratyvinis augalas (Gaillardia pulchella), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Gaillardia pulchella angl. Indian blanket flower; rosering blanket flower;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
piękny — pięknyni, pięknyniejszy 1. «odznaczający się pięknem kształtów, barw, dźwięków itp.; mający dużą wartość moralną» Piękne kwiaty, krzewy. Piękny dzień, wieczór. Piękna pogoda. Piękna kobieta, dziewczyna. Piękni chłopcy. Piękne oczy, rysy twarzy.… … Słownik języka polskiego
Aleje Ujazdowskie — Straße in Warschau … Deutsch Wikipedia
Villa Rau (Warschau) — Die Südfassade an der ul. Piękna Blick auf die eingewachsene Hauptfassade aus nördlicher Richtu … Deutsch Wikipedia
Ambassade de France en Pologne — France … Wikipédia en Français
Lesser-Palast — Der Lesser Palast mit einem sechs säuligen Portikus an der Frontseite … Deutsch Wikipedia
Śleszyński-Palais — Blick auf die Frontseite des derzeit ungenutzten Palais an der Al. Ujazdowskie Das Obje … Deutsch Wikipedia
piękny — 1. Piękne słowa, słówka «obietnice, które nie mają być dotrzymane, wzniosłe, szlachetne słowa, niemające pokrycia w czynach; frazesy»: Ja już wcześniej przeczuwałem, że z impetu lat siedemdziesiątych wiele nie wyjdzie, bo za dużo było pięknych… … Słownik frazeologiczny