-
81 Mehrbelastung
-
82 Verdrängung
-
83 zertrümmern
vt <tech.allg> (physisch und metaphorisch; z.B. Glas, Stein, Weltbild) ■ shatter vt -
84 zueinanderpassen
-
85 zusammenschalten
vt <tech.allg> (z.B. Stromkreise, Netze) ■ couple vtvt <tech.allg> (durch wechselweise Verbindungen; z.B. Geräte, Leitungen, Netze) ■ interconnect vtvt <tech.allg> (in einen Kreis; z.B. Stromkreis, Kühlkreislauf) ■ loop vtvt <tech.allg> (z.B. Module) ■ connect vt -
86 Zusatzbelastung
-
87 Zusatzlast
-
88 zusätzliche Beanspruchung
German-english technical dictionary > zusätzliche Beanspruchung
-
89 zusätzliche Belastung
-
90 effektive Stücke
effektive Stücke npl BÖRSE, FIN physical certificates (Synonym: physisch lieferbare Stücke)* * *effektive Stücke
actual bonds -
91 Beklemmung
bə'klɛmuŋfahogo m, sofoco m, opresión f<- en> agobio Maskulin, angustia Feminin, prendimiento Maskulin Chile; (physisch) opresión Feminin( Plural Beklemmungen) die -
92 Berührung
Be·rüh·rung <-, -en> f1) ( Kontakt) contact, touch;jdn mit etw in \Berührung bringen to bring sb into contact with sth;diese Weltreise brachte uns mit fremden Kulturen in \Berührung on this world trip we encountered foreign cultures;mit jdm/etw in \Berührung kommen ( physisch) to brush up against [or touch] sb/sth; ( in Kontakt kommen) to come into contact with sb/sth;bei \Berührung dieses Drahtes wird der Alarm ausgelöst touching the wire sets off the alarm;„bei \Berührung Lebensgefahr!“ ‘danger! do not touch!’2) ( Erwähnung) reference, allusion;sie vermied jede \Berührung dieses Themas she avoided any reference [or allusion] to this subject -
93 drohen
dro·hen [ʼdro:ən]vi1) (physisch und moralisch be\drohen)[jdm] mit etw \drohen to threaten [sb] with sth;die Arbeiter drohten mit Streik the union threatened to strike;[jdm] \drohen, etw zu tun to threaten to do sth [to sb][jdm/etw] \drohen to threaten [sb/sth];es droht ein Gewitter a storm is threatening [or about to break];ein neuer Konflikt/ Krieg droht there is the threat of renewed conflict/war;jdm droht etw sb is threatened by [or in danger of] sth;vielen schönen Altbauten droht der Abriss a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished aux\drohen, etw zu tun to be in danger of doing sth;die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren the time bomb was threatening to explode at any moment -
94 kräftig
kräf·tig [ʼkrɛftɪç] adj1) ( physisch stark) strong, powerful2) ( stark ausgeformt) strong;\kräftig werden to become strong3) ( wuchtig) firm, powerful4) ( intensiv) strongeine \kräftige Suppe a nourishing soup7) ( drastisch) strong;eine \kräftige Sprache führen to use strong language1) ( angestrengt) hard, vigorously;etw \kräftig rühren to give sth a good stir;\kräftig niesen to sneeze violently3) ( deutlich) substantially4) ( sehr) very;\kräftig jdm die Meinung sagen to strongly express one's opinion -
95 Schwachheit
Schwach·heit <-, -en> f kein plweakness;(physisch a.) frailtyWENDUNGEN:\Schwachheit, dein Name ist Weib! (ist Weib!) frailty, thy name is woman; -
96 zergliedern
-
97 grob;
gröber, am gröbstenI Adj.1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc.: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough; grobe Entfernung approximate distance; in groben Zügen very roughly4. Arbeit etc.: rough, heavy; sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs; er ist der Mann fürs Grobe umg. he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej. Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude; grob sein physisch: be rough; grob werden be rude ( gegen to), get offensive (toward[s]); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig. Sprichw. rudeness is best answered with rudeness6. (schlimm) serious, major; JUR. gross; grobe Fahrlässigkeit gross negligence; grober Fehler oder Schnitzer grave mistake, blunder; grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie; grober Unfug public nuisance, breach of the peace; grober Verstoß ( gegen) JUR. grievous offen|ce (Am. -se) (gegen), gross violation (of); gröber, gröbst...II Adv. coarsely etc.; siehe I; grob gerechnet roughly, at a rough estimate; grob geschätzt at a rough guess; etw. grob schätzen make a rough guess at; etw. grob umreißen give a rough outline of; jemandem grob kommen be rude to s.o., get offensive towards s.o.; grob fahrlässig JUR. grossly negligent -
98 phys.
-
99 abgewrackt:
ein abgewrackter Mensch развалина. Er ist total physisch verbraucht, ein völlig abgewrackter Mensch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgewrackt:
-
100 beisammensein
vi (s) l. быть здоровым. "Sind die Kinder gesund?" — "Alles gut beisammen."Ich bin heute nicht ganz beisammen, muß mich erkältet haben.Sie ist trotz des hohen Alters physisch und geistig noch gut beisammen.Er ist nicht mehr gut beisammen, müßte seine Kräfte schonen.- 2$ быть полным, упитанным. Du bist ganz gut beisammen. Könntest ruhig ein paar Pfunde abnehmen.Er ist so gut beisammen, daß er seine Hose nicht mehr zukriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beisammensein
См. также в других словарях:
physisch — physisch … Deutsch Wörterbuch
physisch — Adj. (Mittelstufe) den Körper betreffend, körperlich Beispiel: Viele Kinder werden physisch misshandelt. Kollokation: physische Gewalt anwenden … Extremes Deutsch
Physisch — (Physicus), natürlich, in der Natur begründet od. darauf sich beziehend, sinnlich, körperlich, äußerlich; so spricht man von physischer Unmöglichkeit, was nach Naturgesetzen nicht Statt haben kann etc. Physischer Einfluß, in der Frage über die… … Pierer's Universal-Lexikon
Physisch — (griech.), in der Natur begründet oder sich darauf beziehend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Physisch — (grch.), auf die Natur bezüglich, körperlich … Kleines Konversations-Lexikon
Physisch — Physisch, adj. et adv. zur Physik gehörig, in derselben gegründet, statt des minder gebräuchlichen und ohne Noth verlängerten physikalisch. Ingleichen in der Natur der Dinge, in ihrer Veränderungskraft gegründet, natürlich; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
physisch — ↑ Physik … Das Herkunftswörterbuch
physisch — somatisch (fachsprachlich); körperlich; stofflich; materiell * * * phy|sisch [ fy:zɪʃ] <Adj.>: den Körper betreffend: er ist physisch überfordert; seine physischen Kräfte reichen dazu nicht aus. Syn.: ↑ körperlich, ↑ leiblich. * * *… … Universal-Lexikon
Physisch — Das Wort physisch bedeutet: Körperlich, im Gegensatz zu logisch (im Sinne von virtuell) oder psychisch (seelisch); siehe Körper (Physik) Natürlich, als griechischer theologischer, philosophischer und wissenschaftlicher Begriff; siehe Physis … Deutsch Wikipedia
physisch — Das Wort physisch bedeutet: körperlich, siehe Körper (Physik); im Gegensatz zu psychisch (seelisch) oder logisch (im Sinne von virtuell: zum Beispiel ein Logisches Laufwerk) natürlich, als griechischer theologischer, philosophischer und… … Deutsch Wikipedia
physisch — dinghaft, dinglich, gegenständlich, greifbar, konkret, körperhaft, körperlich, materiell, plastisch, sinnlich [wahrnehmbar], stofflich; (bildungsspr.): in natura, real, substanziell; (Med., Psychol.): somatisch. * * * physisch:⇨körperlich… … Das Wörterbuch der Synonyme