Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

pft

Толкование Перевод

1 verschnupft

I Adj.

1. Nase: blocked; verschnupft sein Person: have a cold; leicht: have the sniffles umg.

2. umg., fig. (beleidigt) miffed, präd. auch in a huff (Am. auch snit)

II Adv. umg., fig.: ( leicht) verschnupft reagieren react (slightly) peevishly

* * *

snuffy

* * *
ver|schnụpft [fɛɐ'ʃnʊpft]
adj (inf)

1) (= erkältet) Mensch with a cold; Nase bunged up (inf)

2) (usu pred = beleidigt) peeved (inf)

* * *

ver·schnupft

[fɛɐ̯ˈʃnʊpft]

adj (fam)

1. (erkältet) with [or suffering from] a cold pred

▪ \verschnupft sein to have a cold

2. (indigniert)

▪ \verschnupft sein to be in a huff, to be het up [or AM sore] fam

* * *

Adjektiv suffering from a cold postpos

* * *

verschnupft

A. adj

1. Nase: blocked;

verschnupft sein Person: have a cold; leicht: have the sniffles umg

2. umg, fig (beleidigt) miffed, präd auch in a huff (US auch snit)

B. adv umg, fig:

(leicht) verschnupft reagieren react (slightly) peevishly

* * *

Adjektiv suffering from a cold postpos

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschnupft
2 verzopft

ver|zọpft [fɛɐ'tsɔpft]
adj
inf = veraltet) outdated
* * *

ver·zopft

[fɛɐ̯ˈtsɔpft]

adj (pej) outdated, outmoded

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzopft
3 erschöpft

I P.P. erschöpfen

II Adj. exhausted ( von by); Batterie: run-down; meine Geduld ist ( endgültig) erschöpft my patience is (finally) exhausted ( oder at an end)

* * *

winded; outworn; overwrought; fatigued; effete; tired; spent; weary; finished; exhausted; jaded

* * *
er|schọ̈pft [ɛɐ'ʃœpft]
1. ptp

See:

von erschöpfen

2. adj
exhausted
meine Geduld ist ( endgültig) erschöpft — my patience has (finally) run out

See:

→ erschöpfen

* * *

1) ((of eg a person or his interest, appetite etc) worn out and made tired and dull.) jaded

2) (extremely tired.) exhausted

3) (very tired: I'm completely fagged out after that long walk.) fagged out

4) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) spent

* * *

er·schöpft

I. pp und 1. pers. sing von erschöpfen

II. adj exhausted

völlig [o restlos] [o zu Tode] \erschöpft completely [or absolutely] exhausted [or BRIT fam a. knackered]

* * *

Adjektiv exhausted

* * *

erschöpft

A. pperf → erschöpfen

B. adj exhausted (

von by); Batterie: run-down;

meine Geduld ist (endgültig) erschöpft my patience is (finally) exhausted ( oder at an end)

* * *

Adjektiv exhausted

* * *

adj.

effete adj.

exhausted adj.

jaded adj.

outworn adj.

overwrought adj. adv.

effetely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschöpft
4 gestopft

I P.P. stopfen

II Adv. umg.: gestopft voll jampacked, chock-a-block, chock-full

* * *
ge|stọpft [gə'ʃtɔpft]
adv

gestopft voll (inf) — jam-packed (inf)

See:

→ auch stopfen

* * *

gestopft

A. pperf → stopfen

B. adv umg:

gestopft voll jampacked, chock-a-block, chock-full

* * *

adj.

plugged adj.

stuffed adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gestopft
5 verstopft

I P.P. verstopfen

II Adj. blocked (up); Nase: auch bunged (Am. stuffed) up umg.; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated

* * *

congested; bunged-up; constipated

* * *
ver|stọpft [fɛɐ'ʃtɔpft]
adj
blocked; Straßen auch jammed; Nase stuffed up, blocked (up); Mensch constipated
* * *

1) (obstructed: I have a bad cold - my nose is blocked.) blocked

2) (having difficulty in passing waste matter (as regularly as normal) from the bowels.) constipated

* * *

ver·stopft

adj

1. (überfüllt) blocked, congested

eine \verstopfte Innenstadt a gridlock

2. (verschnupft) blocked, congested, stuffed [or BRIT bunged] up

3. MED constipated

* * *

verstopft

A. pperf → verstopfen

B. adj blocked (up); Nase: auch bunged (US stuffed) up umg; Rohr, Abfluss: auch clogged up; Straße: congested, clogged; Darm: constipated

* * *

adj.

blocked adj.

constipated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstopft
6 verkopft

ver|kọpft
adj
overly cerebral
* * *

ver·kopft

[fɛɐ̯ˈkɔpft]

adj (pej od iron fam)

▪ \verkopft sein to be led by one's head[, not one's heart]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkopft
7 aufgeknöpft

I P.P. aufknöpfen

II Adj. umg. chatty, open, communicative

* * *
auf|ge|knöpft ['aufgəknœpft]
adj
inf = mitteilsam) chatty (inf)
See:

→ auch aufknöpfen

* * *

aufgeknöpft

A. pperf → aufknöpfen

B. adj umg chatty, open, communicative

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgeknöpft
8 beklopfen

v/t tap

* * *
be|klọp|fen ptp beklo\#pft
vt
to tap; Brust auch to sound
* * *

be·klop·fen *

vt

▪ jdn/etw \beklopfen to tap sb/sth, to percuss sth spec

* * *

beklopfen v/t tap

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beklopfen
9 betupfen

v/t dab; MED. swab

* * *

to dab; to dabble

* * *
be|tụp|fen ptp betu\#pft
vt
to dab; (MED) to swab
* * *

be·tup·fen *

vt

1. (tupfend berühren)

▪ etw [mit etw dat] \betupfen to dab sth [with sth]

eine Wunde \betupfen to swab a wound

2. (mit Tupfen versehen)

einen Stoff \betupfen to print with spots

eine bunt betupfte Bluse a blouse with coloured [or AM -ored] spots

* * *

transitives Verb dab

* * *

betupfen v/t dab; MED swab

* * *

transitives Verb dab

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betupfen
10 entschlüpfen

v/i

1. dem Ei entschlüpfen hatch, emerge from the egg

2. (entkommen) slip ( oder get) away (+ Dat from), escape (+ Dat from oder s.th.); jemandem entschlüpfen auch give s.o. the slip

3. fig. Wort etc.: slip out; ihm ist ein unbedachtes Wort entschlüpft he let slip a thoughtless remark

* * *
ent|schlụ̈p|fen [ɛnt'ʃlʏpfn] ptp entschlü\#pft
vi aux sein
to escape (+dat from), to slip away (+dat from); (Küken) to be hatched; (fig Wort etc) to slip out (+dat from)
mir ist eine unüberlegte Bemerkung entschlüpft — I let slip an ill-considered remark

* * *

ent·schlüp·fen *

vi Hilfsverb: sein

1. (entkommen)

▪ [jdm] \entschlüpfen to escape [from sb]

2. (fig: entfahren)

▪ etw entschlüpft jdm Bemerkung, Worte sb lets sth slip

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) escape; slip away

2) <remarks, words> slip out

* * *

entschlüpfen v/i

1.

dem Ei entschlüpfen hatch, emerge from the egg

2. (entkommen) slip ( oder get) away (+dat from), escape (+dat from oder sth);

jemandem entschlüpfen auch give sb the slip

3. fig Wort etc: slip out;

ihm ist ein unbedachtes Wort entschlüpft he let slip a thoughtless remark

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) escape; slip away

2) <remarks, words> slip out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschlüpfen
11 erschöpfen

I v/t

1. (ermüden) wear out, exhaust

2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaust

3. (Möglichkeiten) exhaust; (Thema) auch flog to death umg.

II v/refl

1. Person: wear o.s. out

2. sich erschöpfen in einer Tätigkeit, Begabung etc.: be limited to, not go ( oder get) beyond; die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat

3. (zu Ende gehen) Vorräte etc.: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg.

* * *

(aufbrauchen) to deplete; to exhaust;

(ermüden) to tire; to fag; to fag out; to wear out

* * *
er|schọ̈p|fen [ɛɐ'ʃœpfn] ptp erschö\#pft
1. vt
Mittel, Thema, Geduld to exhaust; (= ermüden auch) to tire out
in erschöpftem Zustand — in a state of exhaustion

2. vr

1) (körperlich) to exhaust oneself

2) (fig)

erschöpfen — to amount to nothing more than sth

darin erschöpft sich seine Bildung — that's the sum total of his education

ein Schriftsteller, der sich erschöpft hat — an author who has run out of ideas or expended his talent

* * *

1) (to make smaller in amount, number etc: Our supplies of food are rather depleted.) deplete

2) (to make very tired: She was exhausted by her long walk.) exhaust

3) (to say all that can be said about (a subject etc): We've exhausted that topic.) exhaust

4) (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) sap

5) (to tire or exhaust completely: The hard work tired her out.) tire out

* * *

er·schöp·fen *

I. vt

1. (ermüden)

▪ jdn \erschöpfen to exhaust sb

2. (aufbrauchen)

▪ etw \erschöpfen to exhaust sth

▪ erschöpft sein to be exhausted

II. vr

1. (zu Ende gehen)

▪ sich akk \erschöpfen to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell the people quickly lost interest

2. (etw umfassen)

▪ sich akk in etw dat \erschöpfen to consist only of sth

▪ sich akk darin \erschöpfen, dass jd etw tut to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten \erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren the only thing I can do is try to intervene on your behalf

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) exhaust
2.
reflexives Verb

darin erschöpfen sich ihre Kenntnisse — her knowledge does not go beyond that

* * *

erschöpfen

A. v/t

1. (ermüden) wear out, exhaust

2. (Vorräte, Bodenschätze, Kräfte) deplete, exhaust

3. (Möglichkeiten) exhaust; (Thema) auch flog to death umg

B. v/r

1. Person: wear o.s. out

2.

sich erschöpfen in einer Tätigkeit, Begabung etc: be limited to, not go ( oder get) beyond;

die Diskussion erschöpfte sich in leerem Geschwätz the discussion never got beyond superficial chitchat

3. (zu Ende gehen) Vorräte etc: run out; Möglichkeiten: be exhausted; Quelle: run dry; Boden: auch be worked to death; Thema: auch be flogged to death umg

* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) exhaust
2.
reflexives Verb

darin erschöpfen sich ihre Kenntnisse — her knowledge does not go beyond that

* * *

v.

to beggar v.

to exhaust v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschöpfen
12 handgeknüpft

Adj. handwoven

* * *
hạnd|ge|knüpft [-gəknʏpft]
adj
Teppich hand-knotted
* * *

hand·ge·knüpft

adj Teppich hand-knotted

* * *

handgeknüpft adj handwoven

Deutsch-Englisch Wörterbuch > handgeknüpft
13 handgeschöpft

Adj. Papier: hand-made

* * *
hạnd|ge|schöpft [-gəʃœpft]
adj
Papier handmade
* * *

hand·ge·schöpft

adj Papier handmade

* * *

Adjektiv handmade

* * *

handgeschöpft adj Papier: hand-made

* * *

Adjektiv handmade

Deutsch-Englisch Wörterbuch > handgeschöpft
14 verkloppen

v/t umg.

1. (verprügeln) duff s.o. up

2. (verkaufen) flog

* * *
ver|klọp|fen ptp verklo\#pft, ptp verklo\#ppt
vt (inf)

1)

jdn verklopfen — to give sb what-for (inf)

2) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell

* * *

ver·klop·pen *

vt DIAL (fam)

1. (verprügeln)

▪ jdn \verkloppen to beat [or BRIT fam duff] up sb sep, to give sb what for fam

2. (verkaufen)

▪ etw \verkloppen to sell [or fam flog] sth

* * *

verkloppen v/t umg

1. (verprügeln) duff sb up

2. (verkaufen) flog

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkloppen
15 verknüpfen

I v/t tie together; fig. link; (kombinieren) combine

II v/refl

1. fig.: mit dem Wort etc. verknüpft sich eine Vorstellung von etc. this word etc. is associated with ( oder carries with it) an idea of etc.

2. Jägerspr. mate

* * *

to concatenate; to connect; to knit; to link up; to join; to tie; to link; to combine; to knot

* * *
ver|knụ̈p|fen ptp verknü\#pft
vt

1) (= verknoten) to knot or tie (together); (COMPUT) to integrate

2) (fig) to combine; (= in Zusammenhang bringen) to link, to connect; Gedanken, Geschehnisse to associate

etw mit Bedingungen verknüpfen — to attach conditions to sth

mit diesem Ort sind für mich schöne Erinnerungen verknüpft — this place has happy memories for me

ein Hauskauf ist immer mit großen Ausgaben verknüpft — buying a house always involves a lot of expense

* * *

ver·knüp·fen *

vt

1. (verknoten)

▪ etw [miteinander] \verknüpfen to knot together sth sep, to tie [together sep] sth

2. (verbinden)

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to combine sth [with sth]

3. INFORM

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to combine [or integrate] sth [with sth]

4. (in Zusammenhang bringen)

▪ etw [mit etw dat] \verknüpfen to link sth [to [or with] sth]

* * *

transitives Verb

1) (knoten) tie; knot

die beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together

2) (zugleich tun) combine

3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate

* * *

verknüpfen

A. v/t tie together; fig link; (kombinieren) combine

B. v/r

1. fig:

mit dem Wort etc

verknüpft sich eine Vorstellung von etc this word etc is associated with ( oder carries with it) an idea of etc

2. JAGD mate

* * *

transitives Verb

1) (knoten) tie; knot

die beiden Fäden miteinander verknüpfen — tie or knot the two threads together

2) (zugleich tun) combine

3) (in Beziehung setzen) link; (unwillkürlich) associate

* * *

v.

to combine v.

to concatenate v.

to knit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verknüpfen
16 verstopfen

I v/t (hat verstopft) block (up); (Rohr, Abfluss) auch clog up; (Straße) congest

II v/i (ist) Rohr etc.: become blocked ( oder clogged up)

* * *

to jam; to congest; to block up; to clog up; to constipate; to engorge; to occlude; to plug up; to stop up; to choke up; to close up

* * *
ver|stọp|fen ptp versto\#pft
vt
to stop up; Ohren auch to plug; Ausguss auch to block (up); Straße to block, to jam; Blutgefäß to block
* * *

1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) jam

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) choke

3) (to make or become blocked: The drain is clogged (up) with hair.) clog

4) (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) plug

5) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) stop

6) (to block: Some rubbish got into the drain and stopped it up.) stop up

7) (to block: He stuffed the hole up with some newspaper; I've got a cold and my nose is stuffed up.) stuff up

* * *

ver·stop·fen *

I. vt

1. (zustopfen)

▪ etw [mit etw dat] \verstopfen to block up sep sth [with sth]

sich dat die Ohren \verstopfen to stop up sep one's ears

2. (blockieren)

▪ etw \verstopfen to block up sth

Poren \verstopfen to clog pores

II. vi Hilfsverb: sein to get [or become] blocked [up]

* * *
1.
transitives Verb block
2.
intransitives Verb; mit sein become blocked

* * *

verstopfen

A. v/t (hat verstopft) block (up); (Rohr, Abfluss) auch clog up; (Straße) congest

B. v/i (ist) Rohr etc: become blocked ( oder clogged up)

* * *
1.
transitives Verb block
2.
intransitives Verb; mit sein become blocked

* * *

v.

to block v.

to bung (up) v.

to constipate v.

to occlude v.

to ram up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstopfen
17 verzapfen

v/t

1. umg. (Unsinn etc.) come up with; verbal: auch spout; wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iro. who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?

2. (Bier etc.) have on draught (Am. draft)

3. TECH. mortise and tenon

* * *

(zusammenfügen) to mortise

* * *
ver|zạp|fen ptp verza\#pft
vt

1) Getränke to serve or sell on draught (Brit) or draft (US)

2) Holzstücke to mortice and tenon; (mit Dübel) to dowel

3) (inf) Unsinn to come out with; (pej) Gedichte, Artikel to concoct

* * *

ver·zap·fen *

vt

1. (fam o pej: schreiben)

▪ etw \verzapfen to concoct sth

ein kitschiges Gedicht \verzapfen to concoct a kitschy poem; (erzählen) to come out with sth

du verzapfst wieder mal nur Blödsinn! you're talking a load of rubbish again!

2. (verbinden)

Bretter \verzapfen to mortise planks of wood

3. (ausschenken)

Bier \verzapfen to sell beer on draught [or AM usu draft]

* * *

transitives Verb (ugs. abwertend)

Blödsinn — od

Mist verzapfen — come out with or produce rubbish

* * *

verzapfen v/t

1. umg (Unsinn etc) come up with; verbal: auch spout;

wer hat denn dieses Meisterwerk verzapft? iron who came up with this piece of brilliance ( oder this masterpiece)?

2. (Bier etc) have on draught (US draft)

3. TECH mortise and tenon

* * *

transitives Verb (ugs. abwertend)

Blödsinn — od

Mist verzapfen — come out with or produce rubbish

* * *

v.

to mortise (into) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzapfen
18 zerrupfen

v/t zerpflücken; zerrupft aussehen oder sein Kleid, Pflanze: look tattered and torn; Vogel: look bedraggled; Person: look rumpled and dishevel(l)ed

* * *
zer|rụp|fen ptp zerru\#pft
vt
to pick or pull to pieces
* * *

transitives Verb tear to bits

* * *

zerrupfen v/t → zerpflücken;

zerrupft aussehen oder

sein Kleid, Pflanze: look tattered and torn; Vogel: look bedraggled; Person: look rumpled and dishevel(l)ed

* * *

transitives Verb tear to bits

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerrupfen
19 zugeknöpft

I P.P. zuknöpfen

II Adj. umg., fig. buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative

* * *
zu|ge|knöpft ['tsuːgəknœpft]
adj (fig inf)
Mensch close, reserved
See:

→ auch zuknöpfen

* * *

zu·ge·knöpft

adj (fam)

1. (mit Knöpfen geschlossen) buttoned-up

2. (verschlossen) reserved, close pred, tight-lipped

* * *

Adjektiv (fig. ugs.) tight-lipped; (nicht zugänglich) unapproachable

* * *

zugeknöpft

A. pperf → zuknöpfen

B. adj umg, fig buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative

* * *

Adjektiv (fig. ugs.) tight-lipped; (nicht zugänglich) unapproachable

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugeknöpft
20 zernepft

zer·nepft

[tsɛɐ̯ˈnɛpft]

adj ÖSTERR dishevelled

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zernepft

Страницы

См. также в других словарях:

PFT — may refer to: *Physical Fitness Test *Pulmonary Function Test; see Spirometry *Patrimoine Ferroviaire Touristique, Belgian railway preservation organisation. *Profootballtalk.com *Phineas and the Ferb Tones a fictional Band from the Disney… … Wikipedia
PFT — steht als Abkürzung für: Perfluorierte Tenside Physical Fitness Test der Bundeswehr Pulse Fourier Transform Spectoscropy, Messverfahren in der NMR Spektroskopie Putz und Fördertechnik Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
pft — ⇒PF(T), PFUT(T), PFUI(T), (PF, PFT, PFUT, PFUTT, PFUI, PFUIT)onomat. et interj. I. Onomatopée A. Pfff, pfft, pffuit 1. [S emploi … Encyclopédie Universelle
PFT — Patrimoine Ferroviaire Touristique Patrimoine Ferroviaire Touristique La 26.101 est l une des deux vapeurs du PFT Pays … Wikipédia en Français
PFT — Pulmonary function test, a test designed to measure how well the lungs are working. PFTs gauge how the lungs are doing their jobs of expanding and contracting (when a person inhales and exhales) and of exchanging oxygen and carbon dioxide… … Medical dictionary
PFT — Pulmonary Function Test (Medical » Laboratory) * Physical Fitness Test (Governmental » Military) * Personal Fitness Test (Governmental » Military) * Printer font (ChiWriter) (Computing » File Extensions) * Progressive Face Technology (Academic &… … Abbreviations dictionary
PFT — abbr. med. pulmonary function test – исследование функции внешнего дыхания (ФВД) … Dictionary of English abbreviation
PFT — Pause For Thought … Glossary of chat acronyms & text shorthand
PFT — abbr. Permanent Full Time … Dictionary of abbreviations
PFT — • pancreatic function test; • parafascicular thalamotomy; • Pick from Thousands [model for coded data]; • posterior fossa tumor; • prednisone, fluorouracil, and tamoxifen; • pulmonary function test … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
PFT — /pi ɛf ˈti/ (say pee ef tee) pulmonary function test …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: