Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

pestilential

  • 1 Plage

    f; -, -n; (Ärgernis) (real) nuisance; (Arbeit) (real) grind umg.; BIBL. plague; die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance); es macht ihr das Leben zur Plage it makes life unbearable ( oder a misery) for her; es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her
    * * *
    die Plage
    botheration; infliction; nuisance; worriment; handful; pest; scourge; toil; trouble; trial
    * * *
    Pla|ge ['plaːgə]
    f -, -n
    2) (fig = Mühe) nuisance; (= Plackerei) (hard) grind (inf)

    sie hat ihre Pláge mit ihm — he's a trial for her

    man hat schon seine Pláge mit dir — you do make life difficult, you are a nuisance

    zu einer Pláge werden — to become a nuisance

    * * *
    die
    1) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) handful
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) bother
    4) (a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) nuisance
    5) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) pest
    6) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plague
    7) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) terror
    8) (something that causes this.) torment
    9) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) vexation
    * * *
    Pla·ge
    <-, -n>
    [ˈpla:gə]
    f plague, nuisance
    * * *
    die; Plage, Plagen
    1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance
    2) (ugs.): (Mühe) bother; trouble

    seine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful

    * * *
    Plage f; -, -n; (Ärgernis) (real) nuisance; (Arbeit) (real) grind umg; BIBEL plague;
    die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance);
    es macht ihr das Leben zur Plage it makes life unbearable ( oder a misery) for her;
    es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her
    * * *
    die; Plage, Plagen
    1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance
    2) (ugs.): (Mühe) bother; trouble

    seine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful

    * * *
    -n f.
    bother n.
    nuisance n.
    plague n.
    scourge n.
    trouble n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Plage

  • 2 plage

    f; -, -n; (Ärgernis) (real) nuisance; (Arbeit) (real) grind umg.; BIBL. plague; die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance); es macht ihr das Leben zur Plage it makes life unbearable ( oder a misery) for her; es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her
    * * *
    die Plage
    botheration; infliction; nuisance; worriment; handful; pest; scourge; toil; trouble; trial
    * * *
    Pla|ge ['plaːgə]
    f -, -n
    2) (fig = Mühe) nuisance; (= Plackerei) (hard) grind (inf)

    sie hat ihre Pláge mit ihm — he's a trial for her

    man hat schon seine Pláge mit dir — you do make life difficult, you are a nuisance

    zu einer Pláge werden — to become a nuisance

    * * *
    die
    1) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) handful
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) bother
    4) (a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) nuisance
    5) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) pest
    6) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plague
    7) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) terror
    8) (something that causes this.) torment
    9) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) vexation
    * * *
    Pla·ge
    <-, -n>
    [ˈpla:gə]
    f plague, nuisance
    * * *
    die; Plage, Plagen
    1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance
    2) (ugs.): (Mühe) bother; trouble

    seine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful

    * * *
    …plage f im subst:
    Kartoffelkäferplage plague of Colorado (US potato) beetles;
    Mäuseplage plague of mice
    * * *
    die; Plage, Plagen
    1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance
    2) (ugs.): (Mühe) bother; trouble

    seine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful

    * * *
    -n f.
    bother n.
    nuisance n.
    plague n.
    scourge n.
    trouble n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > plage

  • 3 pestartig

    pestilent; pestilential
    * * *
    pẹst|ar|tig
    1. adj (MED)
    pestilential; (fig ) Gestank fetid, miasmic (liter)
    2. adv
    * * *
    pest·ar·tig
    adj pestilential, vile
    * * *
    adj.
    pestilent adj. adv.
    pestilently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pestartig

  • 4 Knispel

    m; -s, -; Dial. pestilential person
    * * *
    Knispel m; -s, -; dial pestilential person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knispel

  • 5 abscheulich

    I Adj.
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious; es war einfach abscheulich it was ghastly
    3. (sehr hässlich) Kröte etc.: hideous, repulsive
    4. umg. (gemein, frech etc.) nasty, horrible; warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    II Adv.
    1. umg.: (sehr) abscheulich kalt hideously cold; abscheulich wehtun hurt like hell umg.
    2. sich abscheulich benehmen behave disgracefully; abscheulich riechen / schmecken smell / taste disgusting
    * * *
    diabolic; miscreant; ungodly; vile; diabolical; pestilent; outrageous; loathsome; heinous; hateful; hideous; beastly; detestable; horrid; pestilential; abominable; atrocious; revolting; repulsive; horrible
    * * *
    ab|scheu|lich [ap'ʃɔylɪç]
    1. adj
    abominable, atrocious, loathsome; Verbrechen auch heinous; Anblick auch repulsive; (inf) awful, terrible (inf)

    wie abschéúlich! — how ghastly or awful or terrible!

    2. adv
    behandeln, zurichten atrociously, abominably; sich anziehen terribly, awfully

    es ist abschéúlich kalt — it's hideously cold

    abschéúlich riechen/schmecken — to smell/taste horrible

    das tut abschéúlich weh — it hurts terribly

    * * *
    2) (very bad; terrible: What abominable weather!) abominable
    3) (extremely hateful.) detestable
    * * *
    ab·scheu·lich
    [apˈʃɔylɪç]
    1. (entsetzlich) revolting, horrible, dreadful
    ein \abscheuliches Verbrechen a horrifying [or heinous] crime, an atrocious crime
    2. (fam: unerträglich) dreadful, terrible
    das Essen schmeckt mal wieder \abscheulich the food tastes revolting [or disgusting] again
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. (sehr böse) Tat: despicable; (grauenhaft) dreadful; Verbrechen: heinous, atrocious
    2. (sehr schlecht) dreadful, awful; Wetter auch: atrocious;
    3. (sehr hässlich) Kröte etc: hideous, repulsive
    4. umg (gemein, frech etc) nasty, horrible;
    warum bist du bloß so abscheulich zu ihr? why are you so nasty to her?
    B. adv
    1. umg: (sehr)
    abscheulich kalt hideously cold;
    abscheulich wehtun hurt like hell umg
    2.
    sich abscheulich benehmen behave disgracefully;
    abscheulich riechen/schmecken smell/taste disgusting
    * * *
    1.
    1) (widerwärtig) disgusting, awful <smell, taste>; repulsive, awful < sight>
    2) (verwerflich, schändlich) disgraceful < behaviour>; abominable < crime>
    2.
    1) disgracefully; abominably
    2) (ugs.): (sehr)

    abscheulich frieren — freeze [half] to death (coll.)

    abscheulich kalt/scharf — terribly cold/sharp (coll.)

    * * *
    adj.
    abhorrent adj.
    abominable adj.
    detestable adj.
    disgusting adj.
    execrable adj.
    flagrant adj.
    heinous adj.
    hideous adj.
    horrible adj.
    outrageous adj. adv.
    abominably adv.
    damnably adv.
    detestably adv.
    disgustingly adv.
    execrably adv.
    flagrantly adv.
    heinously adv.
    hideously adv.
    outrageously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abscheulich

  • 6 ekelhaft

    I Adj.
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg.
    3. umg. Wetter etc.: nasty, awful, dreadful
    II Adv.
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg.: ekelhaft kalt etc. beastly ( oder horribly) cold etc.; ekelhaft frieren feel horribly cold; ekelhaft wehtun hurt horribly; er ist geradezu ekelhaft reich / sportlich etc. he’s (quite) disgustingly rich / sporty etc.
    * * *
    pestilent; revolting; nasty; disgusting; fulsome; loathsome; nauseous; odious; pestilential
    * * *
    ekel|haft ['eːkəlɪç]
    1. adj
    disgusting, revolting; (inf) Schmerzen, Problem, Chef nasty, horrible
    2. adv
    (= widerlich) riechen, schmecken disgusting, revolting; (inf = unangenehm) sich benehmen horribly, terribly

    sei nicht so ékelhaft zu ihr! — don't be so nasty to her

    * * *
    1) (horrible.) loathsome
    2) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) nasty
    * * *
    ekel·haft
    I. adj
    1. (widerlich) disgusting, revolting
    ich habe so einen \ekelhaften Geschmack im Mund I have got a nasty [or vile] taste in my mouth
    so etwas E\ekelhaftes wie diese Würmer such revolting things like these worms
    2. (fam: unangenehm) nasty
    sei nicht so \ekelhaft zu ihr don't be so nasty to her
    II. adv
    1. (widerlich) disgusting
    der Käse riecht \ekelhaft the cheese smells awful
    2. (fam: unangenehm) horribly
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    A. adj
    1. revolting, disgusting
    2. (gemein) horrible, disgraceful, beastly umg
    3. umg Wetter etc: nasty, awful, dreadful
    B. adv
    1. riechen, schmecken: revolting, disgusting
    2. umg:
    ekelhaft kalt etc beastly ( oder horribly) cold etc;
    ekelhaft frieren feel horribly cold;
    ekelhaft wehtun hurt horribly;
    er ist geradezu ekelhaft reich/sportlich etc he’s (quite) disgustingly rich/sporty etc
    * * *
    s. eklig 1. 1), II
    * * *
    adj.
    disgusting adj.
    fulsome adj.
    loathsome adj.
    nauseous adj. adv.
    disgustingly adv.
    fulsomely adv.
    nauseously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ekelhaft

  • 7 schädlich

    Adj. harmful, injurious (+ Dat oder für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc.: harmful, noxious; schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental förm.) effect; schädliche Einflüsse harmful influences; es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard
    * * *
    pernicious; harmful; damaging; baneful; deleterious; detrimental; hurtful; inimical; injurious; nocuous; noisome; noxious; malign; pestilent; pestilential; unwholesome
    * * *
    schäd|lich ['ʃɛːtlɪç]
    adj
    harmful; Wirkung, Einflüsse detrimental, damaging

    schä́dlich für etw sein — to be damaging to sth

    schä́dliches Tier — pest

    * * *
    1) (doing harm: Medicines can be harmful if you take too much of them.) harmful
    2) (causing harm or damage.) detrimental
    3) (causing distress: a hurtful remark.) hurtful
    5) ((with to) harmful: Smoking is injurious to one's health.) injurious
    * * *
    schäd·lich
    [ˈʃɛ:tlɪç]
    adj harmful, injurious form; (giftig) noxious form
    ▪ \schädlich [für jdn/etw] sein to be harmful, to be bad for sb's health/for sth, to be damaging to sth
    * * *
    Adjektiv harmful

    schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

    * * *
    schädlich adj harmful, injurious (+dat oder
    für to); (nachteilig) detrimental (to); (schlecht) bad (for); Stoffe, Gase etc: harmful, noxious;
    schädliche Wirkung harmful ( oder detrimental form) effect;
    schädliche Einflüsse harmful influences;
    es ist schädlich für die Gesundheit it’s harmful to ( oder bad for) your health, it’s a health hazard
    * * *
    Adjektiv harmful

    schädliche Folgen — damaging or detrimental consequences

    * * *
    (für) adj.
    bad (for) adj. adj.
    baneful adj.
    deleterious adj.
    detrimental adj.
    harmful adj.
    hurtful adj.
    inimical adj.
    injurious adj.
    malignant adj.
    mischievous adj.
    noisome adj.
    nonconstructive adj.
    noxious adj.
    pernicious adj. adv.
    banefully adv.
    deleteriously adv.
    detrimentally adv.
    harmfully adv.
    hurtfully adv.
    inimically adv.
    injuriously adv.
    maliciously adv.
    mischievously adv.
    noisomely adv.
    nonconstructively adv.
    noxiously adv.
    perniciously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schädlich

  • 8 sittengefährdend

    sittengefährdend
    pestilential;
    • sittenverderbend filthy;
    • sittenwidrig against public policy, immoral.

    Business german-english dictionary > sittengefährdend

  • 9 pestartigen

    adj.
    pestilential adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pestartigen

  • 10 pestartig

    pest·ar·tig adj
    pestilential, vile

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pestartig

  • 11 pestartig

    1. pestilent
    2. pestilential
    3. pestilently adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > pestartig

См. также в других словарях:

  • pestilenţial — PESTILENŢIÁL, Ă, pestilenţiali, e, adj. 1. Care are caracteristicile unei boli molipsitoare (ca pesta); care răspândeşte o boală molipsitoare (ca pesta); contagios. Boală pestilenţială. 2. fig. (Despre mirosuri) Urât, infect, scârbos, nesuferit,… …   Dicționar Român

  • Pestilential — Pes ti*len tial, a. [Cf. F. pestilentiel.] 1. Having the nature or qualities of a pestilence. Sends the pestilential vapors. Longfellow. [1913 Webster] 2. Hence: Mischievous; noxious; pernicious; morally destructive. [1913 Webster] So… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pestilential — index deleterious, detrimental, harmful, insalubrious, lethal, malignant, pernicious, pestilent Bu …   Law dictionary

  • pestilential — late 14c., from M.L. pestilentialis, from pestilentia (see PESTILENCE (Cf. pestilence)). Related: Pestilentially …   Etymology dictionary

  • pestilential — ► ADJECTIVE 1) relating to or tending to cause infectious diseases. 2) of the nature of a pest. 3) informal annoying …   English terms dictionary

  • pestilential — [pes΄tə len′shəl] adj. [ME pestilencial < ML pestilentialis] 1. of, causing, or likely to cause pestilence or infection 2. like or constituting a pestilence; widespread and deadly 3. pernicious; dangerous; harmful pestilentially adv …   English World dictionary

  • pestilential — [[t]pe̱stɪle̱nʃ(ə)l[/t]] 1) ADJ: ADJ n Pestilential is used to refer to things that cause disease or are caused by disease. [FORMAL] ...people who were dependent for their water supply on this pestilential stream. ...a pestilential fever. 2) ADJ …   English dictionary

  • pestilential — pestilent, pestilential *poisonous, venomous, virulent, toxic, mephitic, miasmic, miasmatic, miasmal Analogous words: *infectious, contagious, catching: noxious, *pernicious, baneful, deleterious …   New Dictionary of Synonyms

  • pestilential — pestilent / pestilential [adj] dangerous, harmful baneful, contagious, contaminating, corrupting, deadly, deleterious, destructive, detrimental, diseased, evil, fatal, infectious, injurious, lethal, mortal, noxious, pernicious, pestiferous,… …   New thesaurus

  • pestilential — adjective Date: 14th century 1. a. causing or tending to cause pestilence ; deadly b. of or relating to pestilence 2. morally harmful ; pernicious 3. giving rise to vexation or annoyance ; irritating • pestilentially adv …   New Collegiate Dictionary

  • pestilential — pestilentially, adv. pestilentialness, n. /pes tl en sheuhl/, adj. 1. producing or tending to produce pestilence. 2. pertaining to or of the nature of pestilence, esp. bubonic plague. 3. pernicious; harmful. 4. annoyingly troublesome. [1350 1400; …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»