Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

perto

  • 1 perto

    per.to
    [p‘ɛrtu] adv+adj près, proche.
    * * *
    [`pɜ:xtu]
    Adjetivo e advérbio près
    ao ou de perto de près
    * * *
    advérbio
    1 (no espaço) près
    ele vive perto
    il habite tout près
    o hotel fica perto
    l'hôtel est tout près
    2 (no tempo) près
    era perto das três
    il était près de 3 heures; il était presque 3 heures
    de près

    Dicionário Português-Francês > perto

  • 2 habitar perto de algum lugar

    habiter près de.

    Dicionário Português-Francês > habitar perto de algum lugar

  • 3 esse

    es.se
    [‘esi] pron dem m sing 1 ce, celui, celui-là. 2 esses pl ceux.
    * * *
    esse, essa
    [`esi, `ɛsa]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-là(celle-là)
    essa é boa! elle est bien bonne celle-là!
    só faltava mais essa! il ne manquait plus que ça!
    * * *
    ess|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais perto do ouvinte] ce m.; cette f.
    a quem pertence essa casa?
    à qui appartient cette maison?
    emprestas-me esse livro?
    tu me prêtes ce livre?
    esse apartamento é mais caro do que este
    cet appartement est plus cher que celui-ci
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e esse projecto, avança?
    et ce projet, ça avance?
    essas histórias não me interessam
    ces histoires ne m'intéressent pas
    3 [designa um momento relativamente distante] ce m.; cette f.
    esses anos foram os mais felizes da minha vida
    ces années furent les plus heureuses de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    esse tipo enganou-me
    ce mec m'a trompé
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    ela tem essa mania dos artistas de...
    elle a cette manie qu'ont les artistes de...
    essa simpatia toda parece-me suspeita
    cette gentillesse me semble suspecte; une telle gentillesse me semble suspecte
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do ouvinte] celui-là m.; celle-là f.
    esses são mais caros
    ceux-là sont plus chers
    este carro é mais moderno, mas esse é mais prático
    cette voiture-ci est plus moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, essas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    esse é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    outro texto, esse mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 [refere um momento relativamente distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons tempos, esses!
    heureuse époque que celle-là!
    4 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    esse só aparece quando precisa de nós
    celui-là ne vient que quand il a besoin de nous
    5 [valor intensivo] ça; cette histoire f.
    essa de trabalhar sem parar não é para mim
    cette histoire de travailler sans arrêt, ce n'est pas pour moi
    só faltava mais essa!
    il ne manquait plus que ça!
    ◆ ainda mais essa!
    ça c'est la meilleure!, ça alors!
    voilà pourquoi, c'est pourquoi
    ◆ essa agora!
    ça alors!
    ◆ essa é boa!
    elle est forte celle-là!, elle est bien bonne celle-là!
    ◆ essa é de cabo-de-esquadra!
    quelle grande sottise!
    ◆ (de nada) ora essa!
    de rien!
    ◆ (indignação) ora essa!
    ça alors!

    Dicionário Português-Francês > esse

  • 4 este

    es.te
    [‘esti] pron m sing 1 ce, celui-ci. 2 estes pl ceux-ci.
    * * *
    I.
    este¹, esta
    [`eʃtʃi, `ɛʃta]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-ci(celle-ci)
    este mês/ano ce mois-ci/cette année
    II.
    [`ɛʃtʃi]
    Substantivo masculino Est masculin
    a este à l'est
    a este de à l'est de
    no este à l'est
    * * *
    I.
    nome masculino
    II.
    est|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais próximo] ce m.; cette f.
    este avião parece mais antigo do que aquele
    cet avion paraît plus vieux que celui-là
    pega neste livro
    prends ce livre-ci
    vês esta senhora?
    tu vois cette dame?
    2 [designa tempo presente ou recente] ce m.; cette f.
    esta manhã
    ce matin
    cette nuit
    ( hoje à noite) ce soir
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do falante] celui-ci m.; celle-ci f.
    este é mais confortável do que aquele
    celui-ci est plus confortable que celui-là
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, estas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    outro texto, este mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    o que é que este quer agora?
    qu'est-ce qu'il veut, celui-là?
    4 (para anunciar, para expor) le voici; la voici
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    ◆ esta foi boa!
    elle est bien bonne celle-là, elle est forte celle-là
    ◆ ora esta!
    ça alors!
    c'est pour cela que

    Dicionário Português-Francês > este

  • 5 habitar

    ha.bi.tar
    [abit‘ar] vt habiter, démeurer, loger, résider, vivre. habitar perto de algum lugar habiter près de.
    * * *
    [abi`ta(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo habiter
    habitar em habiter à
    habito na rua Brasil j'habite rue Brasil
    * * *
    verbo
    habiter (em, à/au/dans)

    Dicionário Português-Francês > habitar

  • 6 seguir

    se.guir
    [seg‘ir] vt 1 suivre, marcher après quelq’un, talonner, espionner. 2 continuer, poursuivre. 3 fig suivre l’exemple, les traces de quelqu’un. vpr 4 se suivre, être suivi, se succéder.
    * * *
    [se`gi(x)]
    Verbo transitivo suivre
    (carreira, profissão) faire
    Verbo intransitivo continuer
    seguir com algo para a frente mener quelque chose à bien
    seguir para continuer vers
    siga pela esquerda/direita prends à gauche/à droite
    a seguir ensuite
    * * *
    verbo
    1 (ir atrás, acompanhar) suivre
    ele segue-me por todo o lado
    il me suit partout
    seguir o guia
    suivre le guide
    2 (no tempo, numa série) suivre
    o jantar será seguido de um espectáculo
    le dîner sera suivi d'un spectacle
    longer
    seguir o seu caminho
    suivre son chemin
    siga a estrada nacional
    suivez la route nationale
    4 (pista, suspeitos) suivre
    poursuivre
    5 (aulas, curso) suivre
    fréquenter
    seguir Medicina
    faire de la médecine
    6 (examinar, observar) suivre
    seguir de perto a evolução da situação
    suivre de près l'évolution de la situation
    7 ( continuar) continuer; poursuivre
    pode seguir!
    poursuivez!
    8 (encomenda, correio) suivre
    9 ( imitar) suivre
    seguir o exemplo de alguém
    suivre l'exemple de quelqu'un
    10 (cumprir, observar) respecter
    observer
    seguir os preceitos
    observer les préceptes
    ensuite
    après quelqu'un
    tout de suite
    ◆ quem é a seguir?
    à qui le tour?
    s'attacher aux pas de

    Dicionário Português-Francês > seguir

  • 7 sobre

    so.bre
    [s‘obri] prep sur, dessus, au-dessus. sobre isso, isto quant à cela, de plus.
    * * *
    [`sobri]
    Preposição (em cima de, acerca de) sur
    (por cima de) au-dessus de
    * * *
    preposição
    1 (em cima de, por cima de) sur
    au-dessus
    o casaco ficou sobre a cama
    la veste est restée sur le lit
    o livro está sobre a secretária
    le livre est sur le bureau
    2 ( acima de) sur
    au-dessus
    a suspeita pairava sobre todos nós
    le soupçon planait au-dessus de nous tous
    3 (cerca de, perto de) près (de)
    ele chegou muito sobre a hora
    il est arrivé tout juste à l'heure
    4 ( acerca de) quant; de
    à propos (de)
    li um romance sobre a última rainha
    j'ai lu un roman sur la dernière reine
    não quero falar mais sobre isso
    je ne veux plus en parler

    Dicionário Português-Francês > sobre

  • 8 vizinho

    vi.zi.nho
    [viz‘iñu] sm voisin. • adj voisin, contigu. voisin de table / vizinho de mesa.
    * * *
    vizinho, nha
    [vi`ziɲu, ɲa]
    Adjetivo e substantivo masculino voisin(e)
    * * *
    vizinh|o, -a
    nome masculino, feminino
    voisin, -e m., f.
    os vizinhos do andar de cima
    les voisins du dessus
    adjectivo
    1 ( que fica perto) voisin
    proche
    2 ( contíguo) voisin
    adjacent

    Dicionário Português-Francês > vizinho

См. также в других словарях:

  • perto — |é| adv. 1. A pouca distância, na vizinhança, nas proximidades; próximo. 2.  [Figurado] Intimamente, no âmago, na essência. • pertos s. m. pl. 3. As qualidades de alguém ou de alguma coisa que se veem ao perto. 4. andar perto: não estar longe da… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • perto: — (Qazax, Tovuz) qanmaz. – O, perto:nun biridi (Tovuz) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Perto do Amanhecer — Infobox Album | Name = Perto do Amanhecer Type = Album Artist = Apocalypse Released = 1995 Genre = Progressive rock Length = Label = Musea Producer = Apocalypse Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • PERTO — Pertaining To .... (Governmental » Transportation) Pertaining To .... (Governmental » US Government) Pertaining To .... (Governmental » NASA) Pertaining To .... (Governmental » Military) …   Abbreviations dictionary

  • Appartement Perto da Praia — (Лагуш,Португалия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8600 315 Ла …   Каталог отелей

  • A boa vontade faz do longe perto — A boa vontade faz do longe perto. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Indo por caminho reto, o longe se faz perto — Indo por caminho reto, o longe se faz perto. (RJ) …   Provérbios Brasileiras

  • Mais vale cuidar do nosso de longe do que do alheio de perto — Mais vale cuidar do nosso de longe do que do alheio de perto. (PE) …   Provérbios Brasileiras

  • Por que beijar no rosto, se a boca é tão perto? — (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Quem ao longe não olha, perto se fere — Quem ao longe não olha, perto se fere. (MS) …   Provérbios Brasileiras

  • Quem está perto da razão, está longe da culpa — Quem está perto da razão, está longe da culpa. (MG) …   Provérbios Brasileiras

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»