Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

pertinence

  • 1 atinente

    • pertinence
    • pertinent details
    • relevant

    Diccionario Técnico Español-Inglés > atinente

  • 2 del caso

    • pertinence
    • pertinent details

    Diccionario Técnico Español-Inglés > del caso

  • 3 pertinencia

    f.
    1 appropriateness.
    2 relevance (relevancia).
    3 pertinence, concernment, pertinency, relevance.
    * * *
    1 (conveniencia) appropriateness
    2 (relevancia) relevance, pertinence
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (=relevancia) relevance, pertinence; (=idoneidad) appropriateness
    * * *
    a) ( lo adecuado) appropriateness
    b) ( relevancia) pertinence, relevance
    * * *
    = appropriateness, precision, relevance, relevancy, responsiveness, aptness, pertinence.
    Ex. The quality and appropriateness of the end product of a search depends upon the recognition of these factors.
    Ex. As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.
    Ex. Searching can be tedious and prone to error, and relevance judgements can only be made by reference to a second list or index.
    Ex. Software has been developed which orders citations retrieved from an on-line data base in terms of relevancy.
    Ex. Immeasurable recognition can be gained from increasing the library's responsiveness to the business community.
    Ex. This article considers current management theory and its aptness for libraries in a period of rapid change.
    Ex. Selection then takes place based on the pertinence of the information.
    ----
    * algoritmo de ordenación por pertinencia = ranking algorithm.
    * clasificación por pertinencia = relevance ranking.
    * coeficiente de pertinencia = precision ratio, precision ratio, relevance rating, relevance ranking.
    * falta de pertinencia = irrelevance.
    * grado de pertinencia = recall tendency.
    * índice de pertinencia = relevance rating, relevance ranking.
    * mejorar la pertinencia = improve + precision.
    * ordenación por pertinencia = relevance ranking.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * pertinencia con respecto al género = gender relevance.
    * tasa de pertinencia = precision ratio.
    * valoración de pertinencia = relevance judgement.
    * valor de pertinencia = estimation of relevance.
    * * *
    a) ( lo adecuado) appropriateness
    b) ( relevancia) pertinence, relevance
    * * *
    = appropriateness, precision, relevance, relevancy, responsiveness, aptness, pertinence.

    Ex: The quality and appropriateness of the end product of a search depends upon the recognition of these factors.

    Ex: As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.
    Ex: Searching can be tedious and prone to error, and relevance judgements can only be made by reference to a second list or index.
    Ex: Software has been developed which orders citations retrieved from an on-line data base in terms of relevancy.
    Ex: Immeasurable recognition can be gained from increasing the library's responsiveness to the business community.
    Ex: This article considers current management theory and its aptness for libraries in a period of rapid change.
    Ex: Selection then takes place based on the pertinence of the information.
    * algoritmo de ordenación por pertinencia = ranking algorithm.
    * clasificación por pertinencia = relevance ranking.
    * coeficiente de pertinencia = precision ratio, precision ratio, relevance rating, relevance ranking.
    * falta de pertinencia = irrelevance.
    * grado de pertinencia = recall tendency.
    * índice de pertinencia = relevance rating, relevance ranking.
    * mejorar la pertinencia = improve + precision.
    * ordenación por pertinencia = relevance ranking.
    * ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.
    * pertinencia con respecto al género = gender relevance.
    * tasa de pertinencia = precision ratio.
    * valoración de pertinencia = relevance judgement.
    * valor de pertinencia = estimation of relevance.

    * * *
    1 (lo adecuado) appropriateness
    2 (relevancia) pertinence, relevance
    * * *

    pertinencia sustantivo femenino appropriateness: no fue capaz de justificar la pertinencia de la medida, he wasn't able to justify the appropriateness of the measures
    2 (relevancia) pertinence
    * * *
    1. [adecuación] appropriateness
    2. [relevancia] relevance
    * * *
    f relevance, pertinence
    * * *
    : pertinence, relevance
    ♦ pertinente adj

    Spanish-English dictionary > pertinencia

  • 4 relevancia

    f.
    1 importance.
    2 relevance, appositeness, bearing, pertinence.
    * * *
    1 (significación) relevance
    2 (importancia) importance
    * * *
    noun f.
    * * *
    = relevance, significance, relevancy, responsiveness, worthwhileness, fuse, pertinence, importance.
    Ex. Searching can be tedious and prone to error, and relevance judgements can only be made by reference to a second list or index.
    Ex. However, a chi-squared test applied to the first three columns of each table does not give significance.
    Ex. Software has been developed which orders citations retrieved from an on-line data base in terms of relevancy.
    Ex. Immeasurable recognition can be gained from increasing the library's responsiveness to the business community.
    Ex. But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex. Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex. Selection then takes place based on the pertinence of the information.
    Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    ----
    * cobrar relevancia = be on the agenda.
    * criterios de relevancia = relevance criteria.
    * dar relevancia = give + relevance.
    * dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.
    * dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.
    * indicación de la relevancia = relevance feedback.
    * relevancia más allá del tema de búsqueda = beyond topical relevance.
    * sistema de recuperación por relevancia = relevance system.
    * tener alguna relevancia para = have + some bearing on.
    * tener relevancia para = have + bearing on.
    * * *
    = relevance, significance, relevancy, responsiveness, worthwhileness, fuse, pertinence, importance.

    Ex: Searching can be tedious and prone to error, and relevance judgements can only be made by reference to a second list or index.

    Ex: However, a chi-squared test applied to the first three columns of each table does not give significance.
    Ex: Software has been developed which orders citations retrieved from an on-line data base in terms of relevancy.
    Ex: Immeasurable recognition can be gained from increasing the library's responsiveness to the business community.
    Ex: But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex: Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex: Selection then takes place based on the pertinence of the information.
    Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    * cobrar relevancia = be on the agenda.
    * criterios de relevancia = relevance criteria.
    * dar relevancia = give + relevance.
    * dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.
    * dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.
    * indicación de la relevancia = relevance feedback.
    * relevancia más allá del tema de búsqueda = beyond topical relevance.
    * sistema de recuperación por relevancia = relevance system.
    * tener alguna relevancia para = have + some bearing on.
    * tener relevancia para = have + bearing on.

    * * *
    importance
    * * *

    relevancia sustantivo femenino importance: no te preocupes, ese gesto suyo no tenía la menor relevancia, don't worry, his behaviour was of minor importance
    ' relevancia' also found in these entries:
    Spanish:
    pertinencia
    - protagonismo
    - trascendencia
    English:
    high
    - relevance
    * * *
    importance
    * * *
    f relevance

    Spanish-English dictionary > relevancia

  • 5 incumbencia

    f.
    incumbency, interestedness, province, pertinence.
    * * *
    1 duty, concern
    * * *
    SF (=obligación) obligation, duty; (=competencia) concern

    no es de mi incumbencia — it is no concern of mine, it is not my job

    * * *
    femenino responsibility
    * * *
    = incumbency, remit.
    Ex. This incumbency is no less binding upon those in the arena of 'professional education' than for those elsewise situated in the educational community.
    Ex. The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
    ----
    * no ser de la incumbencia de Uno = be none of + Posesivo + business.
    * no ser de la incumbencia + Infinitivo = have + no business + Gerundio.
    * * *
    femenino responsibility
    * * *
    = incumbency, remit.

    Ex: This incumbency is no less binding upon those in the arena of 'professional education' than for those elsewise situated in the educational community.

    Ex: The service was withdrawn from lack of use but because the State Telephone Service considered the department outside its remit.
    * no ser de la incumbencia de Uno = be none of + Posesivo + business.
    * no ser de la incumbencia + Infinitivo = have + no business + Gerundio.

    * * *
    responsibility
    eso es incumbencia del departamento comercial ( frml); that is the sales department's responsibility, the sales department is responsible for that
    eso no es de tu incumbencia that has nothing to do with you o does not concern you, that is no concern of yours
    * * *

    incumbencia sustantivo femenino concern: no es de su incumbencia, it is no concern of his
    ' incumbencia' also found in these entries:
    English:
    incumbent
    * * *
    es/no es de nuestra incumbencia it is/isn't a matter for us, it falls/doesn't fall within our area of responsibility;
    no es asunto de tu incumbencia it's none of your business
    * * *
    f responsibility, duty;
    no es de mi incumbencia it’s not my responsibility
    * * *
    : obligation, responsibility

    Spanish-English dictionary > incumbencia

  • 6 a propósito

    • BTW
    • by choice
    • by design
    • by the by
    • by the way
    • deliberately
    • designedly
    • incidentally
    • intentionally
    • of set purpose
    • on purpose
    • pertinence
    • pertinent details
    • purposeless
    • purposive
    • that one
    • that reminds me
    • that rings a bell
    • to the purpose
    • wilfully

    Diccionario Técnico Español-Inglés > a propósito

  • 7 aplicable

    • applicable
    • apropos
    • befitting
    • enforceable
    • germane
    • pertinence
    • pertinent details
    • relevant
    • suitable

    Diccionario Técnico Español-Inglés > aplicable

  • 8 perseverancia

    • constancy
    • persecutor
    • perseverance
    • persevere
    • persist and you shall conquer
    • persist with
    • persistence
    • persistency
    • persistent
    • pertinacious
    • pertinaciously
    • pertinaciousness
    • pertinacity
    • pertinence
    • sedulousness
    • single-mindedness
    • steadfastness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > perseverancia

  • 9 pertinacia

    • constancy
    • persecutor
    • perseverance
    • persevere
    • pertinacious
    • pertinaciously
    • pertinaciousness
    • pertinacity
    • pertinence

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pertinacia

  • 10 pertinente

    • applicable
    • apropos
    • befitting
    • germane
    • opossum
    • opportunely
    • pertinence
    • pertinent details
    • relevant
    • suitable
    • to the purpose

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pertinente

  • 11 que viene al caso

    • in plenty
    • in point of
    • pertinence
    • pertinent details
    • to the purpose

    Diccionario Técnico Español-Inglés > que viene al caso

  • 12 relevante

    • apposite
    • pertinence
    • pertinent details
    • relevant

    Diccionario Técnico Español-Inglés > relevante

  • 13 tocante

    • corresponding
    • pertinence
    • pertinent details
    • relating

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tocante

См. также в других словарях:

  • pertinence — [ pɛrtinɑ̃s ] n. f. • XVIe; « présomption » 1320; de pertinent 1 ♦ Dr. Caractère de ce qui est pertinent (1o). ♢ Littér. Qualité de ce qui convient à l objet dont il s agit, et par ext. de ce qui est conforme à la raison, au bon sens. ⇒ à propos …   Encyclopédie Universelle

  • Pertinence — Per ti*nence, Pertinency Per ti*nen*cy, n. [Cf. F. pertinence. See {Pertinent}.] The quality or state of being pertinent; justness of relation to the subject or matter in hand; fitness; appositeness; relevancy; suitableness. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pertinence — [pʉrt′ n əns] n. the quality of being pertinent or appropriate; relevance: also pertinency * * * See pertinent. * * * …   Universalium

  • pertinence — index connection (relation), interest (concern), propriety (appropriateness), qualification (fitness) …   Law dictionary

  • pertinence — [pʉrt′ n əns] n. the quality of being pertinent or appropriate; relevance: also pertinency …   English World dictionary

  • PERTINENCE — n. f. Qualité de ce qui est pertinent. Il en parle avec pertinence, avec beaucoup de pertinence. Il se dit surtout en termes de Procédure. La pertinence des moyens, des faits et articles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pertinence — (pèr ti nan s ) s. f. Qualité de ce qui est pertinent. La pertinence de ses raisons.    En termes de procédure, la pertinence des moyens, des faits et articles. HISTORIQUE    XVIe s. •   Qu on le rende [le jeune homme] delicat au chois et triage… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PERTINENCE — s. f. Qualité de ce qui est pertinent. Il ne se dit qu en termes de Procédure. La pertinence des moyens, des faits et articles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pertinence — pertinent ► ADJECTIVE ▪ relevant; appropriate. DERIVATIVES pertinence noun pertinently adverb. ORIGIN from Latin pertinere extend to, have reference to …   English terms dictionary

  • pertinence — noun Date: 1659 the quality or state of being pertinent ; relevance …   New Collegiate Dictionary

  • pertinence — noun The quality of being pertinent …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»