-
1 perseguitare
perseguitare (-èguito) vt 1) преследовать, гнать 2) ant преследовать, подвергать гонениям 3) fig надоедать, докучать (+ D) -
2 perseguitare
perseguitare (-èguito) vt 1) преследовать, гнать 2) ant преследовать, подвергать гонениям 3) fig надоедать, докучать (+ D) -
3 perseguitare
-
4 perseguitare
-
5 perseguitare
1) преследовать (с целью нанесения вреда, уничтожения и т.п.)2) преследовать, мучить, изводить* * *гл.общ. надоедать, преследовать подвергать гонениям, гнать, преследовать, докучать (кому-л.) -
6 perseguitare
v.t.1) преследовать, подвергать преследованиям (гонениям)Sacharov venne perseguitato dalle autorità sovietiche per le sue idee politiche — Сахаров подвергался преследованиям советских властей за свои политические убеждения
mi perseguita con le sue telefonate — он не даёт мне жить своими звонками (я не знаю куда деваться от его звонков)
-
7 perseguitare il nemico
гл.общ. преследовать врагаИтальяно-русский универсальный словарь > perseguitare il nemico
-
8 perseguitare la fiera
гл.общ. гнать зверяИтальяно-русский универсальный словарь > perseguitare la fiera
-
9 преследовать
несов. Впреследовать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)преследовать просьбами — importunare con richieste3) (притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt4) юр. ( предавать суду) procedere vi (a) (contro qd)5) (стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto( a qc)преследовать цель — perseguire uno scopo• -
10 ossessionare
-
11 гонение
с. книжн.подвергнуться гонениям — subire persecuzioni; essere perseguitato -
12 притеснить
сов. - притеснить, несов. - притеснятьВopprimere vt, angariare vt; perseguitare vt ( преследовать); tartassare vt ( мучить) -
13 accanimento
m.1) ожесточение (n.), остервенение (n.), неистовство (n.) -
14 angariare
v.t.мучать, терзать; (perseguitare) притеснять, преследовать -
15 bersagliare
v.t. -
16 -I230
авантюрист, проходимец, мошенник:— Per compiacere a' miei nemici avete osato trattarmi come un cavaliere d'industria.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— В угоду моим врагам вы осмелились обращаться со мной, как с каким-то проходимцем.— La zia credeva che foste un cospiratore — disse maliziosamente Costanza — un cospiratore e cavaliere d'industria specializzato nel perseguitare zie. (F. Sacchi «La primadonna»)
— Тетя думала, что вы заговорщик, — лукаво улыбаясь, сказала Костанца, — заговорщик и авантюрист, специализирующийся на преследовании тетушек.I governanti non erano che marionette; e i fili li tiravano i capitani d'industria, detentori del vero potere. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Правители были просто марионетками, а за ниточки дергали проходимцы, которые и были настоящими хозяевами страны.
См. также в других словарях:
perseguitare — v. tr. [formato per sovrapposizione di perseguire e seguitare ] (io perséguito, ecc.). 1. a. [compiere persecuzioni, spec. per ragioni politiche o religiose: p. gli Ebrei ] ▶◀ (lett.) perseguire. b. (estens.) [esercitare un azione vessatoria: lo… … Enciclopedia Italiana
perseguitare — per·se·gui·tà·re v.tr. (io perséguito) CO 1a. sottoporre ripetutamente a violenze e repressioni, sistematiche e organizzate, spec. per motivi etnici, religiosi o politici: perseguitare un gruppo etnico, perseguitare per motivi razziali,… … Dizionario italiano
perseguitare — {{hw}}{{perseguitare}}{{/hw}}v. tr. (io perseguito ) 1 Fare oggetto di persecuzione: perseguitare i nemici | Cercare di catturare: perseguitare i fuggiaschi. 2 (fig.) Infastidire o molestare senza sosta: mi perseguitano coi loro doni … Enciclopedia di italiano
perseguitare — v. tr. 1. vessare, opprimere, angariare, maltrattare, bersagliare, braccare □ linciare CONTR. aiutare, beneficare, favorire, appoggiare, spalleggiare 2. (fig.) infastidire, molestare, importunare, seccare, ossessionare, tormentare, tediare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ossessionare — os·ses·sio·nà·re v.tr. (io ossessióno) CO 1. turbare in modo grave e persistente l equilibrio psichico di qcn.: il sospetto lo ossessionava Sinonimi: opprimere, perseguitare, tormentare. 2. estens., assillare qcn. con pensieri, richieste e sim.:… … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
ossessionare — v. tr. [der. di ossessione ] (io ossessióno, ecc.). 1. [dare tormento con insistenza alla coscienza di una persona: un ricordo, un sospetto che mi ossessiona ] ▶◀ angosciare, opprimere, perseguitare, tormentare. ↓ inquietare, preoccupare, turbare … Enciclopedia Italiana
perseguire — v. tr. [dal lat. persĕqui inseguire, perseguitare ] (io perséguo, ecc.; pass. rem. perseguìi [ant. perseguètti ], perseguisti, ecc.). 1. [impegnarsi con tenacia per raggiungere un fine, ottenere un risultato e sim.: p. un nobile scopo ] ▶◀ mirare … Enciclopedia Italiana
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
persécuter — (pèr sé ku té ; il y avait au XVIIe siècle une prononciation vicieuse, pèr zé ku té, contre laquelle Vaugelas met en garde) v. a. 1° Tourmenter par des voies injustes, par des poursuites violentes. • S il arrive que les méchants vous haïssent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accaneggiare — ac·ca·neg·già·re v.tr. (io accanéggio) OB inseguire con i cani | fig., perseguitare, tormentare Sinonimi: accanare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di 1cane con 1ad ed eggiare … Dizionario italiano
